Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Bleach 533

Everything but the Rain op.6: The Gravitation

en
+ posted by BadKarma as translation on Apr 13, 2013 12:26 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 533

Chapter 533
Everything but the Rain op.6: The Gravitation

Page 01
Sidetext:身を挺し、一心の窮地を救った真咲!しかし、黒き虚(ホワイト)が・・・!?
Masaki comes to Isshin’s rescue by bravely putting herself in harm’s way! But what will the White do now…!?

Page 02
No text

Page 03
Tousen:自爆・・・
It’s going to self-destruct…
Tousen:馬鹿なッ・・・
Impossible…!

Page 04
Masaki:!
!

Masaki:大丈夫!?
Are you okay!?

Masaki:大丈夫ですか!?
Are you alright!?
Isshin:ああ・・・
Yeah…
Isshin:い痛て・・・
Ouch…
Isshin:すまねえ 助かったよ・・・
Sorry, you really saved my hide there…
Isshin:情け無えな・・・
How sad…
Isshin:隊長ともあろうもんが女の子に助けられるなんてよ・・・
A captain, getting saved by a girl…

Page 05
Masaki:そんな・・・
Not at all…
Masaki:助かられたのは私です・・・
I’m the one who got saved…
Masaki:私をかばわなかったらこんな大ケガ・・・
If you hadn’t shielded me, then I’d be the one in pretty bad shape…

Isshin:ははっ!
Haha!
Isshin:じゃあ貸し借りナシってことで!
Then I guess that makes us even!
Isshin:なっ!
Right!?

Masaki:・・・治します
…I’ll heal you
Masaki:じっとして
Hold still
Isshin:ああ・・・
Okay…
Isshin:しかし・・・
But still…
Isshin:あいつを一人でやっちまうとは・・・
Taking that guy down all by yourself…

Isshin:嬢ちゃん一体何者だ・・・?
Just who are you, miss…?

Masaki:(どうしよう)
(Now what?)

Masaki:(どう答えればいい?)
(How do I answer that?)

Masaki:(あたし滅却師だと知ったら死神はどうするだろう)
(He’s a Shinigami. What will he do if he finds out I’m a Quincy?)

Page 06
Masaki:―――――私は
-------I
Masaki:黒崎 真咲
Am Kurosaki Masaki

Masaki:滅却師です
A Quincy

Isshin:――――そっか
------I see
Isshin:滅却師か!
A Quincy!
Isshin:実物見るのは初めてだ!
This is my first time seeing the real thing!

Page 07
Isshin:いやア~~~~~
Oh maaaaan
Isshin:生で滅却師見れるなんてなんかトクした気分だなァ
It’s a pretty special feeling being able to see a Quincy in the flesh

Masaki:(なんだろう)
(What)
Masaki:(このひと)
(Is going on with this guy?)

Masaki:(死神ってこういうものなの?)
(Is this what Shinigami are like?)

Masaki:(他の死神もみんなこんな感じなのかな)
(I wonder if the other Shinigami are the same way)

Masaki:(そうだといいな)
(I hope they are)

Masaki:(そうしたらきっと)
(If that’s the case)
Masaki:(竜ちゃんもおば様もみんな―――――――)
(Then I’m sure Ryuu-chan, Auntie, and the others would all---------)

Page 08
Ryuuken:―――――行くぞ
-------Let’s go
Ryuuken:片桐
Katagiri

Ryuuken:真咲は無事だ
Masaki is safe
Ryuuken:問題は何も無かった
There weren’t any issues

Ryuuken:いいな
Did you hear me?

Katagiri:―――――はい
-------Yes sir
Katagiri:かしこまりました 坊っちゃま
As you wish, young master

Page 09
Tousen:馬鹿な!!
Impossible!!

Tousen:自爆したと言う事は標的虚化だけじゃない・・・
The fact that it self-destructed means it was capable not only of targeted hollowification...
Tousen:最終段階の“転移”まで行ったという事だ・・・
But it had even reached the final stage of “transference”…
Tousen:それを滅却師に・・・・・・・・・!
And it wasted that on a Quincy………!

Tousen:失敗だ・・・
It failed…
Tousen:死神の虚化の為に創ったというのに
We created it to hollowify Shinigami
Tousen:とんだ出来損ないだ・・・!
What a miserable failure…!

Aizen:そんな事は無い
Not at all

Aizen:当初の目標から逸れたものが
It may have strayed from its original purpose
Aizen:当初の目標を超える事もある
But in a way it also exceeded it

Aizen:“予想外の出来事”とはつまり
An “unexpected occurrence” is, in other words
Aizen:“我々が予想できなかった”出来事だと言う事だ
An occurrence that we could not have predicted

Aizen:面白い
Intriguing

Page 10
Aizen:死した死神から容作られた虚が
That hollow was created from a deceased Shinigami*
Aizen:敢えて最も自らと相反する存在である滅却師を選んだ
Yet it chose a Quincy, the being most unlike itself
*TN: In the last chapter I used the phrase “modeled after” to describe the hollow’s origins. In light of this line I have revised that to read “created from”.

Aizen:その先を
Wouldn’t you like to see
Aizen:見てみたいとは思わないか
The outcome of that?

Sidetext:不慮すら愉しむ――――
Taking pleasure even in the unforeseen------

Page 11
Isshin:――――以上が
------And that
Isshin:報告の全てです
Is the entirety of my report

Yamamoto:・・・相分かった
…Understood

Page 12
Yamamoto:無断出撃は罪なれど
Moving without permission is indeed an offense
Yamamoto:即断即行により隊士の犠牲は最小限に抑えられ
However, your prompt decision and swift actions not only kept the sacrifice of squad member lives to a minimum
Yamamoto:ひいては現世の被害も軽微なものに留めることとなった
But also limited damage to the material world to trivial levels

Yamamoto:よって!
Therefore!

Yamamoto:此度の隊規違反は不問とする!
I shall overlook this violation of Squad Member Conduct!

Isshin:よッし・・・
Alright….
Isshin:じゃない
Err

Isshin:ありがとうございました!
Thank you very much, sir!

Mayuri:ハッ
Ha!
Mayuri:その“謎の虚”とやらの残骸を回収し損ねたのは充分な罪だと思うがネ
If you ask me, failing to retrieve the corpse of that “mysterious hollow” or whatever it was is a sufficient offense

Yamamoto:時に
Incidentally

Page 13
Yamamoto:報告には虚の異様さのみしか記述が無いが・・・
Only the strangeness of this hollow is described in your report…
Yamamoto:書き漏らしは無いとして良いのじゃな
So would I be correct in assuming that nothing has been omitted?

Yamamoto:他にも何も
And that there is nothing else
Yamamoto:特筆すべき事は無かったと
Worthy of special mention?

Isshin:・・・はい
…No sir
Isshin:他には何も
There’s nothing else

Page 14
Masaki:(あのひと無事に尸魂界に帰られたかな)
(I wonder if he made it back to Soul Society alright)
Masaki:(あっちで怒られたりしてないかな)
(I wonder if he got yelled at)

Masaki:(名前ぐらい)
(I should’ve at least)
Masaki:(訊いとけばよかったな)
(Asked him what his name was)

Page 15
Isshin:(滅却師がまだ生き残ってるって噂はホントだったんだな・・・)
(So the rumors about there being some surviving Quincy were true…)

Isshin:(あいつ・・・)
(That girl…)
Isshin:(死神の俺を助けるのも)
(She must have some serious guts)
Isshin:(滅却師だって名乗るのも)
(Saving a Shinigami)
Isshin:(随分度胸がいっただろうな)
(And naming herself as a Quncy)

Isshin:(大した奴だ)
(She’s really something)
Isshin:(もうちょっと色々話ときゃ良かったな)
(I wish I would’ve talked with her more)

Isshin:・・・もう一回会って
…Wonder if I’ll see her again
Isshin:キッチリ礼でも言ってくるかな
And if she’ll give me a proper thanks

Page 16
Kanan:だからア―――――
Like I said, Masaki-------
Kanan:真咲はいーのよ!
You’re so lucky!

Kanan:石田センパイの家に一緒に住んでんでしょー
You live in the same house as Ishida-senpai
Kanan:毎日こードキドキしてんじゃん!
I bet your heart’s racing every day!
Masaki:だァから竜ちゃんはイトコだし!
I told you, Ryuu-chan is my cousin!
Masaki:そんなの全然ないって!
So nothing like that’s going on!

Shiho:そうよ
That’s right
Shiho:たとえいとこじゃなかったとしても真咲はそういうタイプじゃないわ
Even if he wasn’t her cousin, Masaki isn’t like that
Masaki:さっすが志穂 わかってるウ!
I knew you’d get me, Shiho!
Masaki:わざわざたとえ入れてくんのはイミわかんないけど!
I don’t know why you just had to add the “even if” part, though!

Kanan:イヤーわかんないわー!
Man, I just don’t get you!
Kanan:石田センパイなら全然ヌレるわー!
I’d totally put out for Ishida-senpai!
Masaki:可南お下品!
That’s gross, Kanan!
Masaki:ちょっと志穂 叱ってやって!
Come on Shiho, scold her good!

Page 17
Masaki:あっ・・・
Ah….!
Masaki:す・・・すいませんっ!
E-Excuse me!
Urahara:イヤ
Oh, no
Urahara:いいんス いいんス
No problem, no problem at all
Urahara:お嬢サンこそ大丈夫っスか?
How about you? Are you okay, miss?

One of Masaki’s friends:大丈夫!?真咲!
Are you okay, Masaki!?
Masaki:うん 大丈夫大丈夫!
Yeah, I’m fine, I’m fine!

Sidetext:捕原との邂逅・・・!!
A chance encounter with Urahara…!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 16, 2013 533 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210