Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 185

en
+ posted by BadKarma as translation on Apr 17, 2013 01:10 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 185

Gamaran
Chapter 185
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text top::玄斎対四門の熱戦を完全収録!最新単行本二十巻 絶賛発売中!!
The complete record of Gensai and Shimon’s heated battle! The latest volume, #20, on sale now!!
White insert text:最終奥義・神威が乱丸を裂く!!
Kamui, the supreme ultimate technique, tears through Ranmaru!!
Black text next to logo:第百八十五話 中丸洋介
Chapter 185
Nakamaru Yosuke

BOX:あらすじ ついに我間の最終奥義「神威」が乱丸に炸裂した。因縁の対決に決着はつくのか?
Summary: Kamui, Gama’s supreme ultimate technique, rips through Ranmaru. Will this settle their fateful confrontation ?

Gama:(手応えあり!!)
(I felt it hit!!)

Gama:(乱丸はもう動けない!!)
(Ranmaru won’t able to move anymore!!)
Ranmaru:ガッ
Gah!

Gama:(とどめだ!!)
(Now for the final blow!!)

Ranmaru:待てぇ!!
Stop!!

Page 02
Gama:!!
!!

Gama:な・・・・
N-
Gama:直善さん・・・・?
Naoyoshi-san….?

Ranmaru:ハァ
Huff
Ranmaru:ハァ
Huff

Naoyoshi:ハァ
Huff
Naoyoshi:ハァ
Huff
Naoyoshi:ハァ
Huff

Naoyoshi:我間・・・・
Gama….
Naoyoshi:もう・・・・お前の勝ちは決した・・・・
You….have already clearly won….

Page 03
Naoyoshi:頼む・・・・!
Please….!
Naoyoshi:乱丸を殺さないでくれ・・・・!!
Spare Ranmaru’s life….!!

Gama:直善さん 何で・・・・
Naoyoshi san, why….?

Page 04
Zen:つ・・・・強ぇ・・・・!!
Wh-What strength….!

Zen:(やっぱり 並みの技量じゃねぇぞ)
(Kujou-san’s skills are way out of the ordinary)
Zen:(大亀流五行の技を全て使えるなんて・・・・)
(To think he can use all five of the Ogame techniques….)

Zen:(完全に九条さんが兄貴を圧してやがる!!)
(He’s totally dominating my brother!!)

Kai:・・・・やれやれ
….My, my
Kai:予想以上に強いな 九条さんは・・・・
You’re even stronger than I expected, Kujou-san….

Mario:やはり 長く重い定長は防御には向かんな
As I thought, your long and heavy Sadanaga is not suited for defense
Mario:一度 こちらが攻めになれば脅威は感じぬ
Now that I’m on the offensive I no longer feel any danger from it

Page 05
Mario:可偉よ・・
Kai..

Mario:(貴様は俺に勝てぬ!!)
(You cannot defeat me!!)
Kai:!!
!!

Kai:(鋭い!!)
(So quick and precise!!)

Kai:(だが――――)
(But------)

Kai:(定長と俺にとって防御は弱点ではない!!)
(Defense isn’t a weakness for Sadanaga and I!!)

Page 06
Kai:!
!

Kai:(な・・・・!?)
(Wha….!?)

Kai:(剣軌道を変え)
(He changed the path of his sword)
Kai:(しかも斬撃が突きに!!)
(And his slash became a thrust!!)

Kai:(これは――――)
(This------)

Mario:(水龍ノ型 二式)
(Is the Mizuchi Kata*, 2nd Mode)
Mario:(“湍流飛瀑”)
(“Tanryuu Hibaku”**)
*TN: Form of the Water Dragon
**TN: Rushing Rapids, Cascading Waterfall

Page 07
Kai:ちぃ
Tch

Zen:かわした!!
He dodged!!

Zen:(いや――――)
(No------)

Zen:(まだだ!!)
(There’s more!!)

Kai:!!
!!

Page 08
Kai:ギッ
Gii

Zen:・・・・!!
….!!

Kai:ぐっ
Guh

Mario:・・・・どうだ 可偉
….Well, Kai?
Mario:そろそろ理解できただろう
You must understand by now
Kai:!
!

Mario:貴様の力量は無宝流内でも五指に入る・・・・
Even among the Muhou School, your skill may be in the top five….

Page 09
Mario:だが それでも貴様は俺には及ばぬ
But you are not at my level
Kai:ハァ
Huff
Kai:ハァ
Huff

Zen:(ダ ダメだ・・・・)
(I-It’s no use….)
Zen:(九条さんがここまで強いなんて・・・・)
(I never knew Kujou-san was this strong….)

Zen:(このままじゃ・・・・)
(At this rate….)
Zen:(兄貴は負ける!!)
(Kai’s gonna lose!!)

Kai:・・・・・・
……

Kai:フ・・・・
Heh….

Kai:・・・・何だ善丸 その面は
….What’s with that look, Zenmaru?
Kai:俺の心配でもしてくれてるのか?
Could it be? Are you worried about me?
Zen:!?
!?
Zen:へ?
Huh?

Zen:バッ・・・・そんなはずねーだろ!!
N-Not a chance in hell!!
Zen:俺はアンタと決着をつけに来たんだ その前にアンタがやられちゃ困るんだよ!!
I came here to settle things with you. It’ll be hard to do that if you get taken out!!

Kai:ハハ・・・・冗談だよ
Haha….it was a joke
Kai:そう怒鳴るな・・・・
Don’t get so bent out of shape….

Kai:まあ 安心しろ
Anyway, relax
Kai:言ったろ? 九条さんを倒した後で お前の相手をすると・・・・
I told you, right? I’ll fight you after I defeat Kujou-san….
Mario:・・・・・・
……

Page 10
Zen:け けど・・・・
B-But….
Kai:善丸よ
Zenmaru
Zen:!?
!?

Kai:俺が・・・・
Have I….
Kai:お前に嘘をついたことがあるか?
Ever lied to you?

Zen:――――!!
------!!

Kai:俺はな 善丸・・・・
You know, Zenmaru….
Kai:お前の成長には本当に驚いている
I truly am surprised at your progress

Kai:何でも俺の言う通りにしてきたお前が唯一俺に逆らって
You used to do everything I told you to. In fact, there’s only been one time
Kai:辞めなかっただけのことはある・・・・
When you defied me and just wouldn’t give up….

Zen:え?
Huh?

Kai:覚えてるだろ あの日のこと・・・・
I’m sure you remember what happened on that day….

Page 11
Flashback Kai:わかるだろ 善丸 お前に剣の才はない
You have no talent for the sword, Zenmaru. You know that, right?
Flashback Kai:お前は大亀流を捨て父上の元へ帰れ
Abandon the Ogame School, go back home to father
Flashback Kai:そして二度と剣を握るな・・・・
And never pick up a sword again….

Flashback Kai:それが・・・・お前にとって 最も幸せな生き方だ!
That will be the happiest way….for you to live!

Kai:俺はあの日
On that day
Kai:本気で そう思っていた
I truly believed what I said

Kai:だが お前は
But
Kai:俺の想像を遥かに超えてくれたよ・・・・
You have grown far beyond my imagination….

Kai:だからこそ
And that’s exactly why

Page 12
Kai:俺は俺の全てを懸け お前の剣に答えなきゃならない
I have to put everything I’ve got on the line and respond to your sword

Zen:・・・・兄上
….Kai

Page 13
Narration:一時間前――――
One Hour Earlier------

Flashback Shin:本丸へ行け 善丸
Go to the Main Keep, Zenmaru
Flashback Shin:そしてこの因縁の戦いに決着をつけてこい
And put an end to this grudge match of yours
Flashback Zen:!
!

Zen:因縁に・・・・決着を・・・・?
Put an end….to my grudge….?
Flashback Shin:そうだ
Yes
Flashback Shin:お前は可偉を斬りたいんだろ?
You want to cut down Kai, correct?

Flashback Zen:―――――!
-------!
Flashback Zen:あ・・・・ああ!
Y-Yeah!
Flashback Zen:そうだ!!
That’s right!!

Flashback Shin:・・・・何だ?
….Oh?
Flashback Shin:やはり多少の迷いはあるのか?
So you still have some reservations after all?
Flashback Shin:お前は相当可偉を慕っていたからな
You did used to idolize Kai quite a bit
Flashback Zen:!
!
Flashback Zen:そっ そりゃ昔の話だ!!
Th-That was a long time ago!!
Flashback Zen:今さらそんなもん関係ねぇ!!
It doesn’t matter now!!

Flashback Shin:フ・・そう言うな お前達は実の兄弟だ
Heh..don’t say such a thing. You two are brothers
Flashback Shin:お前はそこで迷っていい人間なんだ
It’s good for you to have some reservations about this

Flashback Zen:い いや俺は――――
N-No, I-------
Flashback Shin:それに
Moreover

Page 14
Flashback Shin:可偉は
It is twice now
Flashback Shin:二度 お前と戦い二度ともお前を殺しはせず
That Kai has fought you, and twice he has not slain you

Flashback Zen:―――――!
-------!

Flashback Shin:悩め 善丸・・・・それが出来るのは今が最後・・・・
Think carefully, Zenmaru….for this is the last time you will be able to do so….
Flashback Shin:そして その先にある答えがこの戦いにおける――――
And the answer that you arrive at------

Flashback Shin:(お前なりの決着の形だ!!)
(Will be your way of settling this battle!!)

Zen:兄上・・・・
Kai….
Zen:俺は・・・・
I….

Page 15
Zen:(俺は・・・・アンタと・・・・)
(You….and I....)

Mario:・・・・そろそろ
….Have you
Mario:家族会議は終わりか?
Finished your family meeting?
Mario:早くこい 可偉よ・・・・
Come at me at once, Kai….

Kai:はは・・・・
Haha….
Kai:待っていてくれたんですか 九条さん・・・・
Were you waiting for me, Kujou-san….?

Mario:・・・・フ 俺は待ったつもりはないがな・・・・
….Heh, that was not my intention….

Mario:既に貴様の剣は見切り
I have already seen all that your sword has to offer
Mario:その左腕もしばらくは使えんだろう?
And you won’t be able to make use of your left arm for some time, correct?
Mario:もはや恐れるに足りんよ・・・・
There is no longer any need to fear you….

Kai:片腕では定長が十分に使えないとお考えですか?
You think that I can’t make full use of Sadanaga with only one arm?

Mario:何?
What?

Kai:アナタの唯一の弱点は・・・・
Your only weakness….
Kai:その自信過剰なところですね
Is your overconfidence

Page 16
Kai:お見せしましょう
I shall show you
Kai:元大亀流高弟にして
The power of a former Ogame School elite student
Kai:一ノ瀬家嫡男の力を
And eldest son of the Ichinose clan

Mario:!
!
Mario:(この構えは―――――)
(That stance-------)

Mario:(バカな!!)
(It can’t be!!)

Mario:(これは―――――)
(It’s-------)

Page 17
Mario:(紫電閃!!)
(Shidensen!!*)
*TN: Purple Lightning Flash.

Mario:(そこから片腕で定長を振り抜くというのか!?)
(He’s going to swing Sadanaga from Shidensen using one hand!?)
Mario:くっ
Kuh

Kai:ギッ
Gii

Page 18
Mario:!!
!!
Mario:ヌゥ
Ngh
Mario:(何という速度!!)
(What incredible speed!!)

Mario:!?
!?
Mario:何!?
What!?

Kai:もう一発!
Here’s another one!

Page 19
Mario:!!
!!

Mario:ぐっ
Guh!
Mario:(コイツ!!)
(Damn him!!)
Mario:(さらに連撃だとォ!?)
(And a combo attack, too!?)

SFX:ガッ
Gah

Mario:(片腕でも剣捌きに――――)
(He can manipulate a sword one-handed------)

Page 20
Mario:(遜色がない!!)
(With no deficiency!!)
Mario:!!
!!

Mario:ガッ!!
Gah!!

Mario:(コ・・コイツ)
(D-Damn him)
Mario:(何という・・・・)
(What incredible….)

Kai:・・・・俺はアナタを倒す
….I will defeat you
Kai:兄として弟の前でウソはつけませんからね・・・・
I can’t be made a liar in front of my younger brother, after all….

White insert text:九条を圧す、兄の意地!!
An older brother’s will dominates Kujou!!
Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 10 guests have thanked BadKarma for this release

tars, hollisesco, Rena Chan, LoS, moonster x, maxikki, Tiranofrome, stephen80, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by stephen80 (Registered User)
Posted on Apr 17, 2013
I believe you've made a mistake at the end.

Zen:・・・・俺はアナタを倒す
….I will defeat you
Zen:兄として弟の前でウソはつけませんからね・・・・
I can’t be made a liar in front of my younger brother, after all….

I think this is Kai saying that, not Zenmaru.

anyway thanks for the translation.
#2. by BadKarma (Registered User)
Posted on Apr 17, 2013
Indeed it is. Fixed. Thanks.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...