Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 187

en
+ posted by BadKarma as translation on May 4, 2013 10:31 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 187

Gamaran
Chapter 187
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text top right:最新単行本二十巻 大絶賛発売中!!
The latest volume, #20, on sale now!!
Black text top left:中丸洋介 第百八十七話
Nakamaru Yosuke
Chapter 187
White insert text :その知らせが意味するものは――――・・。
That news means------..

Box:海原城内の局地戦、我間対乱丸の対決は我間が勝利を収め、可偉と九条は奇襲により可偉が重傷を負う結果となる。そして、伊織はついに陣介と相対した――――。
The state of the battles in Unabara Castle: Gama secures victory against Ranmaru, Kai and Kujou’s battle ends with Kai being heavily wounded by an ambush, and Iori finally squares off against Jinsuke------.

Gama:陣介(親父)が・・・・
My old man….
Gama:死ぬ!?
Is gonna die!?

Ranmaru:ああ・・・・
Yes….
Ranmaru:陣介様のところへ行く気ならば
If you are going to Jinsuke-sama
Ranmaru:これだけは知っておけ・・・・
Then know this….

Ranmaru:あの人は・・・・
That man….
Ranmaru:己の全てを懸け剣士と剣のために生きた・・・・
Has devoted all he has to living for swordsmanship and swordsmen….

Ranmaru:貴様らが・・・・
Just as all of you….

Ranmaru:仲間のために戦ってきたのと同様に・・・・
Have fought for your way here for your friends….

Page 02
Ranmaru:(黒鉄陣介(あの方)も命を懸け武のために戦ってきたのだ!!)
(So too has Kurogane Jinsuke devoted his entire life to fighting for the art of combat!!)

Iori:・・・・クク
….Heheh
Iori:俺の剣を受ける?
Receive my sword?
Iori:随分 余裕じゃねぇかよ 陣さん・・・・
Sounds like you’re not taking me very seriously, Jin-san….

Page 03
Jinsuke:何か問題があるのか?
Do you have a problem with that?

Iori:・・・・ワリィが 俺は
….Sorry
Iori:余計なもん背負ってる今のアンタにゃ負ける気はしねぇよ
But I don’t really feel like losing to you now that you’re carrying around dead weight

Iori:宣言するぜ
Let it be known
Iori:陣さん・・・・
Jin-san….

Iori:アンタの元にある天下無双は
Here today, the title of “Strongest of All Time”
Iori:今日ここで俺がもらう
Will become mine

Page 04
Jinsuke:そうか・・・・
I see….

Jinsuke:ならば 伊織よ・・・・
In that case, Iori…

Jinsuke:天下無双・・・・
I shall enlighten you…
Jinsuke:その言葉の価値・・・・
As to how much value….

Jinsuke:どれほどのものか
Those words, “Strongest of All Time”
Jinsuke:お前に教えてやろう――――
Carry with them------

Iori:そりゃ楽しみだ!!
I’m looking forward to it!!

Page 05
Iori:(陣さん!!)
(Jin-san!!)

Iori:(アンタの剣は俺が継ぐ!!)
(I will be the successor to your sword!!)

Page 06
Jinsuke:(ホウ!!)
(Ho!!)

Jinsuke:(斬撃速度は互角!!)
(Our slashes have equal speed!!)

Page 07
Jinsuke:(だが それならば――――)
(But if that’s the case------)

Jinsuke:(鍔迫り合いで)
(Then I will use this hilt lock)
Jinsuke:(潰す!!)
(To destroy you!!)

Jinsuke:!?
!?

Page 08
Jinsuke:(―――――――!!)
(---------!!)
SFX:ギシ
Gishee
Jinsuke:(耐えた!?)
(He held his ground!?)
SFX:ギシ・・・・
Gishee….

SFX:ギシ・・
Gishee..
Iori:・・・・・・やっぱ・・・・
……Just like I thought….
SFX:ギシ・・
Gishee..

Jinsuke:!
!

Iori:やはり 今のアンタの剣は
I knew your sword
Iori:軽い!!
Would be light!!

Jinsuke:!?
!?

Iori:浮かすぜ
I’m gonna send it floating away

Page 09
Jinsuke:!?
!?

Page 10
Jinsuke:!!
!!

Page 11
Jinsuke:(剣が――――)
(His sword------)

Jinsuke:(重い!!)
(It has so much force!!)

Jinsuke:・・・・・・・・
……..
Jinsuke:伊織・・・・貴様・・・・
Damn you….Iori….

Iori:・・・・最初に言ったろ?
….I said it right at the start, didn’t I?
Iori:余計なモン背負ってるアンタにゃ負けねぇって
I won’t lose, not with you carrying around dead weight

Iori:剣の価値だの何だの抜かしてるせいで
All this bullshit about the value of the sword or whatever
Iori:無駄な力が入っちまって
Is making you use more strength than necessary
Iori:アンタの剣は遅く・・・・そして軽くなった
And that’s made your sword slow….and light

Page 12
Jinsuke:・・・・何?
….What?
Iori:アンタは昔・・・・俺にこういった
A long time ago….you told me
Iori:剣に生きる以上
To live for the sword
Iori:強くなれ!
And become strong!

Iori:欲しいものはその剣で手に入れ
Use swordsmanship to get what you want
Iori:のし上がり
Rise up in the world

Iori:そして何より――――
And above all else------

Iori:剣を
Enjoy
Iori:楽しめ
Swordsmanship

Iori:・・・・陣さん
….Jin-san
Iori:俺との戦いを楽しめよ
Enjoy this battle with me

Iori:今 アンタが背負ってる無宝流も
Right now you’re carrying around the weight of the Muhou School
Iori:剣の価値のための戦いも・・
And your battle for the value of the sword..

Iori:全部・・
But I..

Page 13
Iori:全部 俺が捨てさせてやらぁ
I’m gonna make you cast all that aside

Jinsuke:フ・・・・
Heh….

Jinsuke:弟子との斬り合いを楽しむ・・・・か・・・・
Enjoy a deathmatch….with my student….?

Jinsuke:人としては・・・・
As a person….
Jinsuke:グズと言える・・・・
One could say that would make me scum….

Iori:あ?
Huh?

Jinsuke:だが
But

Page 14
Jinsuke:剣士としては
As a swordsman
Jinsuke:正しい
It is right and true

Iori:!
!

Iori:(何だ?陣さんから)
(What the? All his strain)
Iori:(一切の力みが消えた!?)
(Has completely vanished!?)

Iori:(これは―――――――)
(This is---------)

Jinsuke:すまんな
Sorry
Jinsuke:伊織
Iori

Jinsuke:慣れとは怖いもの・・・・
Habit is a terrifying thing….
Jinsuke:気付かぬうちに思いに囚われ力みを生んでいたか
I had become obsessed with my thoughts and was straining without even realizing it

Jinsuke:されに己の剣の曇り
Moreover, to think I didn’t even notice
Jinsuke:それにも気付かんとは・・・・
The impurities in my own swordsmanship….

Page 15
Jinsuke:これじゃ
You can’t
Jinsuke:剣は楽しめねぇ!!
Enjoy swordsmanship like that!!

Iori:!?
!?

Iori:(何!?)
(What!?)

Page 16
No text

Page 17
Iori:なっ・・・・
Wha….

Iori:(何だ この斬撃の速度は―――――!!)
(That slash, where did that speed come from-------!?)

Iori:(動きがほとんど捉えられなかった―――――!!)
(I almost couldn’t follow his movements-------!!)

Iori:ハァ
Huff
Iori:・・・・・・・・
……..
Iori:ハァ
Huff
Iori:ち・・・・
Tch….

Jinsuke:・・・・ホォ
….Ho
Jinsuke:傷の位置も同じか・・・・これでおあいこだな
Our wounds are in the same place….I suppose that makes us even

Iori:・・・・へっ
….Heh
Iori:陣さん
Jin-san
Iori:やっと本気ってわけかよ・・・・
Does this mean you’ve finally gotten serious….?

Jinsuke:さあな
Who knows
Jinsuke:だが・・・・
But….

Page 18
Jinsuke:さっきよりは
But this
Jinsuke:楽しめるだろ?
Is more enjoyable than before, right?

Iori:・・・・フン
….Hmph
Iori:確かに力みのないえげつねぇ一撃だ・・・・
That was no doubt a nasty blow, devoid of strain….

Iori:まあ・・・・
But….
Iori:だがよ・・・・
Y’know….

Iori:これでこそ
This
Iori:俺の望んだ天下無双だぜ
Is exactly the “Strongest of All Time” that I was hoping for

Page 19
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff

Zen:九条さん
Kujou-san
Zen:アンタは俺が倒す・・・・
I’m gonna take you out….

Mario:・・・・フン
….Hmph

Mario:何だ 善丸・・・・
What’s that, Zenmaru….?
Mario:貴様は本気でこの俺に勝てるつもりでいるのか?
Do you really believe that you can defeat me?

Kai:ぐ・・・・やめろ・・・・
Guh….Zenmaru….
Kai:善丸・・・・
Don’t….
Kai:お前に勝てる相手じゃ・・・・
He isn’t somebody you can….

Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff

Zen:大丈夫さ・・・・
I’ll be alright….

Mario:何・・・・?
What….?

Page 20
Zen:俺はアンタに
I’ve fought all this way
Zen:成長を見せるためにここまで戦ってきたんだ・・・・
To show you how much progress I’ve made….

Kai:善丸・・・・
Zenmaru…

Zen:だから・・・・
So….
Zen:見ててくれ 兄上・・・・
Watch me, big brother….

Zen:俺の
And see
Zen:今の実力(ちから)を!!
The strength I’ve got now!!

White insert text:ついに辿り着いた「戦うこと」の結論!善丸、いざ大勝負へ!!
At last, he arrives at the conclusion to fight! Zenmaru’s got a big battle in front of him!!
Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 9 guests have thanked BadKarma for this release

tars, brebaz, Rena Chan, maxikki, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 303
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf