Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 188

en
+ posted by BadKarma as translation on May 13, 2013 20:43 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 188

Gamaran
Chapter 188
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:あらすじ 伊織と陣介火花を散らす最中、九条と可偉の戦いは、奇襲で重傷を負った可偉に代わり、善丸が九条の前に立った。強敵を前にして、善丸は兄に己の成長を見せられるか――――。
Summary: While sparks fly between Iori and Jinsuke, Zenmaru takes Kai’s place in his battle against Kujou after Kai is heavily wounded in an ambush. Faced with a formidable foe, will Zenmaru be able to show his brother his progress------?

White insert text top:尊敬する兄の前で挑む強敵相手の大一番!己の集大成を示せ!!
A winner-take-all battle with a formidable foe in front of his brother! Show them the sum of your skills!!
White insert text above logo単行本①~⑳巻 大好評発売中!!
Volumes 1-20, On sale now!!
Black insert text:第百八十八話 中丸洋介
Chapter 188
Nakamaru Yosuke

Zen:見ててくれ 兄上・・・・
Watch me, big brother….
Zen:俺の今の実力を!!
And see the strength I’ve got now!!

Kai:善・・・・丸・・・・!
Zen….maru….!

Mario:・・・・フン
….Hmph
Mario:大亀流の中で最も剣の才の無かった貴様が何をほざくかと思えば・・・・
I was wondering what you, the most talentless member of the Ogame School, would have to say….

Page 02
Mario:善丸・・・・
Zenmaru….
Mario:貴様には現実を理解させる必要がありそうだ
It seems you are in need of a reality check

Zen:ああ・・・・
Yeah….
Zen:才が無ぇのは認めるよ・・・・
I don’t have any talent, I’ll give you that….

Zen:だが現実を理解するのはアンタだ
But you’re the one who’s gonna get a reality check
Zen:九条さん
Kujou-san

Mario:・・・・何?
….What?

Page 03
Zen:確かに・・・・
It’s true….
Zen:昔の俺は弱かった・・・・
I used to be weak….

Zen:けど 今は違う!
But things’re different now!
Mario:!
!

Zen:今は
Now I’m able
Zen:己の剣を信じられる!!
To have confidence in my swordsmanship!!

Mario:(――――!!)
(------!!)
Mario:(構えの変化と共に心の乱れが消えた――――!?)
(His anxiety vanished when he changed his stance------!?)

Zen:・・・・九条さん・・・・
….Kujou-san….

Page 04
Zen:アンタに見せてやる!!
I’m gonna show you!!

Zen:(俺が)
(Just what)
Zen:(積み上げたモンを!!)
(I’ve been working towards!!)

Mario:!?
!?

Page 05
Mario:!!
!!

Mario:(な―――――)
(Wha-------)

Page 06
Mario:(何ぃ!!)
(Whaaat!?)

Mario:!
!

Mario:(これはどういうことだ!!)
(What’s happening!?)
Mario:ちぃ
Tch

Mario:(今の奴の斬撃)
(That slash just now)
Mario:(始動の直前にある攻撃の気配は消せてはいない)
(He wasn’t able to eliminate the signs that appeared just before the initial movement)

Mario:(にもかかわらず)
(And yet)
Mario:(俺はその攻撃をかわしきれなかった!!)
(I was unable to evade it!!)

Mario:(ならば)
(That must mean)
Mario:(既に剣速だけなら可偉と互角・・・・)
(That his speed, at least, is already equal to that of Kai….)

Mario:(いや―――――)
(Or-------)

Page 07
Mario:(コイツは可偉と同等以上に――――)
(Does this mean that he can use “Sadanaga”------)
Mario:(“定長”を使うというのか!?)
(As well as, or even better than Kai!?)

Mario:(これでは――――)
(That, plus the reach disadvantage------)

Mario:(この間合いの不利は簡単ではないぞ!!)
(Will make this difficult!!)

Page 08
Mario:(ここは次の攻撃をかわし 紫電閃で反撃に出る!!)
(I’ll dodge his next attack and counter with Shidensen!!*)
*TN: Purple Lightning Flash

Zen:フン!
Hmph!

Mario:!!
!!

Kai:な!?
Wha!?

Mario:(バカな!?この動きは――――)
(It can’t be!? That movement------)

Mario:(まさか―――――)
(Impossible-------)

Page 09
Zen:(くらえ!!)
(Have a taste!!)

Zen:(俺の剣を!!)
(Of my sword!!)

Zen:(斬撃加速――――!!)
(Accelerating slash------!!)

Zen:(燃焔ノ型 三式!!)
(Kagutsuchi Kata*, 3rd Mode!!)
*TN: Form of the Burning Blaze

Page 10 + Page 11
Zen:(“朱円月”!!)
(“Shuengetsu”!!*)
*TN: Crimson Crescent Moon

Page 12
Mario:・・・・な
….Wha

Mario:(何だとおぉぉぉぉぉぉ!!)
(Whaaaaaaaat!?)
Mario:!!
!!

Mario:ぐぁああ
Guaaaaah

Kai:(善丸め・・・・)
(Damn, Zenmaru….)
Kai:(いつの間にこれほどの・・・・)
(When did you get so….)

Kai:(剣捌きの上達はもちろん)
(Your improved sword control is one thing)
Kai:(定長で燃焔ノ型三式である朱円月を使うとは・・・・)
(But using Shuengetsu, the 3rd mode of the Kagutsuchi Kata, with Sadanaga….?)

Page 13
Kai:(もはや・・・・)
(You’re….)
Kai:(俺の知る弟とは別人・・・・)
(Completely different from the little brother I knew….)

Kai:(いや―――――)
(Or-------)

Kai:(別人と思わせるだけのモノを)
(Have you been working towards something great enough)
Kai:(積み上げたということか・・・・)
(To make me think you’re different….?)

Kai:(見事だ・・・・善丸・・・・)
(Well done….Zenmaru….)

Kai:(今のお前ならば)
(Now)
Kai:(九条麻里央を倒せる・・・・!!)
(You can defeat Kujou Mario….!!)

Page 14
Mario:ゼェ
Huff
Mario:ゼェ
Huff
Mario:ゼェ
Huff

Mario:くっ
Kuh
Mario:(よくも・・・・)
(My eye….)
Mario:(この俺の眼を・・・・)
(How dare you….)

Mario:(許さん・・・・)
(I will not abide this….)
Zen:九条さん・・・・
Kujou-san….
Mario:(許さんぞ・・・・)
(I will not abide this…..)

Mario:(善丸(キサマ)ごときがこの俺の野望を邪魔することなど)
(I will not abide the likes of you)
Mario:(絶対に許さん!!)
(Coming between me and my aspirations!!)

Page 15
Iori:!!
!!

Page 16
Iori:くっ
Kuh

Jinsuke:フ・・・・どうした 剣が遅いぞ 伊織・・・・
Heh….what’s the matter, Iori? Your sword is slow….
Jinsuke:今度は貴様の方が力んでいるんじゃないのか?
So who’s the one straining now?

Iori:・・・・フン
….Hmph
Iori:うるせーよ
Shaddup

Iori:(へっ・・・・陣さんの野郎!)
(Heh….Jin-san, you son of a bitch!)
Iori:(力みが消えてさっきまでとは剣のキレがまるで違いやがる)
(The strain is gone and your swordsmanship’s got a whole different finesse to it)

Page 17
Iori:(速く・・・・)
(So fast….)
Iori:(そして重い!!)
(And so full of force!!)

Iori:(武術の基本にして極意の一つは脱力・・・・)
(One of the most basic and essential secrets of martial arts is relaxing….)
Iori:(どんな極限でもそれができるかが要!!)
(No matter how hard you’re being pushed, being able to relax is crucial!!)

Iori:(何故なら余計な力みは身体操作を狂わせ)
(The reason being that excess strain messes with your body control)
Iori:(動き出しの気配を発し敵に動きを読まれやすいからだ)
(And that causes your initial movements to give off tells which make your movements easy to read)

Iori:(さらに 筋肉は脱力状態から筋肉を緊張させるまでの幅で出力が決まる!)
(Moreover, the amount of power your muscles generate is determined by the difference in size between their relaxed and tense states!)
Iori:(最初から力みがあれば その幅は小さくなり出力も小さくなる!!)
(If you’re straining right from the get-go, then the difference in size will be smaller and so will the amount of power you produce!!)

Iori:(しかし・・・・)
(But still….)

Iori:(いくら剣を楽しむったって)
(No matter how much you enjoy swordplay)
Iori:(死を前にすりゃどんな達人だって多少は力むもんだろ・・・・)
(Even the most skilled swordsman tenses up a little when he’s staring death in the face….)

Iori:(それを陣さんは・・・・)
(And yet Jin-san….)
Iori:(この俺を前にしても完璧に脱力してやがる・・・・)
(Is completely relaxed even though he’s got me standing in front of him….)

Page 18 + Page 19
Iori:(これは俺に屈辱か?それとも喜びか?)
(Should I be insulted? Or should I be glad?)

Iori:(・・・・だが間違いない・・・・)
(….But there’s no doubt now….)

Iori:(目の前に立つこの男こそが)
(The man standing before me)
Iori:(紛れもなく天下無双!!)
(Is undeniably the strongest of all time!!)

Jinsuke:さぁ
Now
Jinsuke:来い
Come

Page 20
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Flashback Ranmaru:(陣介様(あの方)の命の灯は間のなく尽きる)
(The fire of life within Jinsuke-sama will go out very soon)

Gama:ちっ
Tch

Gama:待ってやがれよ!!
Don’t you go anywhere!!
Gama:親父!!
Dad!!

White insert text:殺したいほど憎いはずなのに、心の騒ぎが収まらない。我間の胸中はいかに―――――。近づく、再会の瞬間(とき)!!
He hated his father so much he wanted to kill him, and yet his heart won’t stop crying out. What is going on in Gama’s mind-------? The time of their reunion draws near!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 13 guests have thanked BadKarma for this release

tars, brebaz, artking, Rena Chan, LoS, damane08, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma