Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 189

en
+ posted by BadKarma as translation on May 21, 2013 19:55 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 189

Gamaran
Chapter 189
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text top:「我間乱」単行本①~⑳巻 絶賛発売中!!
Gamaran Volumes 1-20, on sale now!!
Black text top:中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Black text below logo:第百八十九話
Chapter 189
Black insert text:勝者こそが天下無双!頂上決戦は激化の一途を辿る!!
The victor is the Strongest of All Time! The climactic final battle continues to escalate!!

Box:あらすじ 海原城での最終決戦、我間は乱丸に勝利し、善丸は九条を相手に互角以上の戦いを演じる。そして伊織は陣介を相手に、天下無双を決める戦いを挑むが、一人の剣士として相対した陣介は、想像以上の強さだった――――。
Summary: In the final battle at Unabara Castle, Gama defeats Ranmaru, and Zenmaru proves to be more than a match for Kujou. Also, Iori takes on Jinsuke and challenges him for the title of Strongest of All Time, but Jinsuke’s strength is beyond imagination when faced alone------

Iori:!!
!!

Page 02
Iori:ぐっ
Guh!

Iori:(くそっ!!)
(Shit!!)

Iori:――――ぎっ!!
------Gii!!
Iori:(何て鋭い斬撃だよ――――!!)
(That attack was so sharp and quick------!!)
SFX:ズキン
*throb*
SFX:ズキン
*throb*

Iori:!
!

Jinsuke:どうした 伊織・・・・
What’s the matter, Iori….?
Jinsuke:逃げてばかりでは天下無双は手に入らんぞ?
You know you can’t become the Strongest of All Time by just running away, right?

Page 03
Iori:ちっ
Tch
Iori:(何てこったい・・・・)
(That was a hell of a thing….)

Iori:(ただの片手斬りをこの俺が かわすことに徹してかわしきれねぇとは・・・・)
(To think, I put everything I had into dodging and I still couldn’t avoid a simple one-handed slash….)

Iori:(力みによるタメがねぇから動きは読めねぇ)
(I can’t read his movements since there’s none of the build-up that comes from straining)
Iori:(しかも 斬撃は異常に速く 重い―――――)
(Plus his slash was insanely fast and heavy-------)

Iori:(その上――――)
(And to top it off------)

Iori:(特別な構えすらなく)
(His presence is intimidating)
Iori:(この圧力!!)
(Even without any kind of stance!!)

Iori:(立つことに必要な最低限の筋力しか使わない)
(That’s the true natural posture)
Iori:(本物の自然体だ・・・・)
(It uses only the bare-minimum strength needed to stand….)

Iori:ハァ
Huff
Iori:(おそらくはありとあらゆる角度からの攻撃に対応でき)
(With that stance, he can probably handle an attack from any angle)
Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff
Iori:(自由自在攻めることのできる)
(And attack whenever and however he wants)

Page 04
Iori:(まさに 千人斬りの末に辿り着いた武の極みにして)
(It is truly the pinnacle of the martial arts, the culmination of the Thousand-Man Slayer’s journey)
Iori:(究極の構え!!)
(The ultimate stance!!)

Iori:ハァ
Huff
Iori:(・・・・スキがねぇ・・・・)
(….There’s no openings….)
Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff

Iori:(はたして俺は)
(Can I)
Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff
Iori:(本当にこの人に勝てんのか!?)
(Really beat this guy!?)

Page 05
Jinsuke:・・・・
….

Narration:(完璧な自然体を取る陣介・・・・)
(Jinsuke assumes a perfectly natural posture….)

Narration:(それは――――)
(And then------)

Narration:(今までで最も鋭い一歩だった!)
(Takes his most incisive step yet!)

Narration:(その 一つもムダのない身体操作と)
(The power created by the flawless efficiency of his bodily control)

Narration:(完璧な脱力から一気に力むことによって生まれた)
(And instant transition from perfect relaxation to tension)
Narration:(その“力”は)
(Gives his sword)

Narration:(剣に神速を与える!!)
(Godlike speed!!)

Page 06
No text

Page 07
Iori:!?
!?

Iori:(な――――)
(Wha------)

Iori:(何ぃ―――――――――!!)
(What the------------!?)

Page 08
Iori:ぐぅ!!
Guh!!

Jinsuke:あと一寸深ければ死んでいたぞ・・・・
A little deeper and you’d be dead….
Jinsuke:攻めてこないからこうなる・・・・
This is what happens when you don’t attack….

Iori:・・くっ・・・・!
..Kuh….!

Iori:ハァ
Huff
Iori:(くそっ!!ダメだ!!)
(Damn it!! It’s no use!!)
Iori:ハァ
Huff
SFX:ズキン
*throb*
SFX:ズキン
*throb*
Iori:(やっぱほとんど剣が見えねぇ!!)
(His sword is damn near impossible to see!!)
Iori:ハァ
Huff

Iori:(いや・・・・それどころか)
(No….it’s worse than that)
Iori:(突っこんできたことを感じることすらままならねぇ!!)
(I can barely even sense when he’s moving in on me!!)

Page 09
Iori:(これじゃあ)
(At this rate)
Iori:(七年前みてぇにあっさりやられちまう!!)
(He’s gonna take me out as easily as he did seven years ago!!)

Iori:(俺は・・・・)
(Ever since we met….)
Iori:(出会ってからずっとアンタだけを目標に生きてきた・・・・)
(I’ve lived with you in my sights….)
Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff

Iori:(子が・・・・父を恐れ慕いそして超えたいと夢見るように・・・・)
(Just like a kid….who reveres his dad and dreams about surpassing him….)

Jinsuke:!
!

Iori:(そうだ・・・・)
(That’s right….)
Iori:(もう・・・・)
(This….)
Iori:(今しかねぇんだ・・・・)
(Is it….)

Iori:(アンタを超えることができるのは これが最後・・・・)
(This is my last chance to be able to surpass you….)
Iori:(なら・・・・)
(That means….)
Iori:(今ここで アンタのいる“剣の境地”(ところ)までいくしかねぇ)
(My only choice is to rise to your level, right here, right now)

Page 10
Iori:(剣を楽しめ!!)
(Enjoy the sword!!)
Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff

Iori:ハァ
Huff
Iori:(たとえ・・・・)
(Even if….)
Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff
Iori:(命を捨てることになろうとも!!)
(It means forfeiting your life!!)

Jinsuke:・・・・ホウ!
….Ho!

Page 11
Jinsuke:クク・・・・
Heheh….
Jinsuke:オメェも俺を前に構えを捨てるか・・・・
Abandoning your stance in the face of your opponent as well, I see….
Jinsuke:いい覚悟だ・・・・・・
I like that determination……
Jinsuke:伊織・・・・やはりオメェは俺の認めた剣士だな
Iori….you truly are a worthy swordsman in my eyes

Jinsuke:そんじゃあ
Now
Jinsuke:そろそろオメェの剣を見せてもらおうか・・・・
It’s time you showed me your swordsmanship….

Page 12
Mario:く・・・・
Kuh….
Mario:善丸・・・・貴様ごときがこの俺の・・・・
Zenmaru….my eye, how dare the likes of you….

Kai:ゼェ
Huff
Kai:ゼェ
Huff

Zen:九条さん
Kujou-san
Zen:アンタの刀と片目を奪った
I’ve taken your sword and eye from you
Zen:まだやるってんなら次は命をもらうぜ・・・・
Keep it up and I’ll take your life next….

Page 13
Mario:・・・・何?
….What?
Mario:(まだやるか・・・・だと?)
(Keep it up….he says?)

Mario:(フン・・・・許しを乞えば生かしてやるというコトか・・・・?)
(Hmph….so if I beg for forgiveness you’ll let me live….?)
Mario:(クク・・・・貴様には剣の才以外にも足らんモノがあるらしい・・・・)
(Heheh….it seems there’s something else besides talent that you’re lacking….)

Kai:く・・・・
Kuh….
Kai:善丸・・・・
Zenmaru….

Mario:・・・・そうか・・
….Yes..

Mario:・・・・わかったよ 善丸・・・・
….I understand, Zenmaru….
Zen:!
!

Mario:(お前の――――)
(I understand------)

Mario:(くそみたいな甘さがなぁ!!)
(Your pathetic naivety!!)

Page 14
Mario:死ねぃ!!
Die!!

Zen:!?
!?

Zen:なっ――――
Wha------

Page 15
Zen:(兄上への攻撃だと!?)
(He’s attacking Kai!?)

Zen:くっ
Kuh
Zen:(まずい!!)
(Shit!!)

Zen:(定長じゃ間に合わねぇ!!)
(I won’t make it in time with Sadanaga!!)
Kai:!!
!!

Zen:ぐっ!!
Guh!!

Page 16
Mario:(バカめ――――!!)
(Fool------!!)

Mario:(体勢を崩した上片腕を犠牲にするなど――――)
(To think you’d break your stance and sacrifice an arm------)
Zen:!
!
Mario:(これだけスキがあれば間合いの差など関係ないわ!!)
(A difference in reach means nothing with an opening like this!!)

Page 17
Zen:!!
!!

Zen:ぐっ!!
Guh!!

Zen:ガァ!!
Gaah!!

Page 18
Kai:善丸!!
Zenmaru!!
Zen:!?
!?

Zen:!!
!!

Page 19
Zen:(し しま―――――)
(O-Oh sh------)

Mario:(死ね ゴミクズ!!)
(Die, you worthless garbage!!)

Page 20
Mario:!!?
!!?

Zen:(な・・・・・・・・)
(Wha……..)

Kai:ぜ・・ん・・・
Ze..n…

White insert text:兇剣は、容赦なく兄の背を裂いた――――。
The wicked sword mercilessly tears into his brother’s back------.
White preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

tars, Rena Chan, LoS, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain, Ginka, aleximani

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 303
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf