Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Bleach 538

Standing on the Edge

en
+ posted by BadKarma as translation on May 24, 2013 23:20 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 538

Chapter 538
Standing on the Edge

Page 01
Sidetext:己の出生の秘密、そして母の死の真相を知った一護。再び霊王宮へと――――!?
Ichigo has learned the secret of his birth and the truth behind his Mother’s death. Will he be able to return to the Royal Palace now------!?

Isshin:・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Isshin:お――――い
Heeeeey
Isshin:一護ォ
Ichigooo

Isshin:行ってくるってお前
You said you’re going
Isshin:どうやってあっちへ戻るつもりだ?
But how do you plan on getting back there?

Page 02
Mera:タイミングばっちり!
Perfect timing!
Mera:帰るよっ!
We’re going back!

Page 03
Mera:・・・アンタを現世へ飛ばした“超界門”は元々往復の時間を厳密に設定しなくちゃ開けない
…The “Choukaimon”* that sent you to the Material World can’t be opened without first setting a precise return time
*TN: World Transcending Gate. Like the normal Shinigami “Senkaimon”, but better.

Mera:御館サマは最初から一晩であんたを連れ戻すって決めてたのさ
The Master had decided right from the start to bring you back after one night
Mera:一晩で何も変わらなかったらそれ以上は幾ら待ってもムダだってね
He said if nothing changed in one night, then no amount of waiting would help

Page 04
Ohetsu:So-u
Yooouuu
Ohetsu:コトSaッ!
Got it!

Ohetsu:良いツラ構えになったNeエ
I like that look on your face
Ohetsu:今の一護チャンならできるハズSa
I bet you can handle this now, Ichigo-chan
Ohetsu:サァ
Okay
Ohetsu:その浅打達を――――
So those Asauchi------

Ohetsu:!
!

Page 05
Ohetsu:!!!
!!!

Page 06
Ichigo:お前だ
You’re the one

Page 07
Ohetsu:・・・良いNe
…Very nice
Ohetsu:上がってきな
Come on up outta there

Ohetsu:ちゃんボクが直々に
And I’ll personally
Ohetsu:打ち直してやるYo
Fix it up for you

Sidetext:“選んだ”浅打――――
The chosen asauchi------

Shinigami troops:はっ
Huff
Shinigami troops:ふっ
Whew

Page 08
Shinigami troops:セイ!
Yaah!
Shinigami troops:セイ!
Yaah!
Instructor:腰を入れろ 腰をォ!
Put your back into it!
Shinigami troops:セイ!
Yaah!
Instructor:そんな剣では滅却師どもは斬れんぞォ!!
You can’t kill Quincy with swordsmanship like that!!
Shinigami troops:はい!!
Yes sir!!

Soldier 1:なァ・・・
Hey…
Soldier 2:何だよ 話しかけんなよ・・・
What? Don’t talk…

Soldier 1:日番谷隊長どう思うよ・・・
Whadda you think about Captain Hitsugaya…?
Soldier 2:あァ?
Huh?
Soldier 2:どうもこうもねぇだろ?卍解無くしたんだぜ?
Is there anything to think? He lost his Bankai, right?
Soldier 2:終わりだよ
That’s it
Soldier 2:十番隊もどうなるか・・・
And who knows what’ll happen to Squad T-

Instructor:そこ!やかましいぞ!!
You! Quiet!!
Soldiers:は・・・
Y-
Soldiers:はい!!
Yes sir!!

Instructor:!
!
Soldier 1:ひ・・・
C-

Page 09
Soldier 1:日番谷隊長・・・!
Captain Hitsugaya…!

Instructor:隊長!
Captain!
Instructor:どのようなご用で・・・
To what do we owe the pleasure…?

Histugaya:稽古をつけてもらいたい
I’d like you to train me
Instructor:は・・・っ!?
Sir…!?

Hitsugaya:俺は卍解を奪われた
My Bankai has been taken from me

Hitsugaya:今後 斬術のみで戦い抜く為に
From here on out I’ll need to survive purely on swordsmanship
Hitsugaya:基礎から鍛え直したい
So I’d like to restart my training from square one

Soldier 2:・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Hitsugaya:続けてくれ
Continue
Instructor:はっ・・・
Y-
Instructor:はい!
Yes sir!

Page 10
Soldier 1:はっ!
Ha!
Soldier 2:ふッ
Whew!

Hitsugaya:(――――藍染戦の後卍解を徹底的に鍛え上げた)
(------After the battle with Aizen, I painstakingly trained my Bankai)
Hitsugaya:(“真の卍解”と呼べるものになるまで)
(To the point where it could be called a “Real” Bankai)
Hitsugaya:(だが 卍解は奪われた・・・・・・・・・)
(But then it was stolen………)

Hitsugaya:(失ったものは切り捨てろ)
(Abandon that which has been lost)
Hitsugaya:(戻ってくる事を夢見ている暇は無え)
(There’s no time to dream about it coming back)
Hitsugaya:(前を見るんだ)
(Look forward)

Hitsugaya:(前を―――――――)
(Forward---------)

Page 11
Shuuhei:・・・何すか?
…So

Shuuhei:こんな所に連れてきて・・・
Why’d you bring me all the way out here…?

Kensei:修兵
Shuuhei
Kensei:卍解しろ
Do your Bankai

Shuuhei:え・・・?
Huh…?

Kensei:今回は俺の卍解は奪われなかったが次もそうだとは限らねえ
They didn’t take my Bankai this time, but that doesn’t mean they won’t next time
Kensei:卍解できる奴は少しでも多い方がいい
It’s better to have a few more people who can do Bankai

Page 12
Shuuhei:!
!

Kensei:虚化しろ 白!
Mashiro, hollowify!
Mashiro:は――――い!
Yeeesss sir!
Mashiro:へーん
Traaaans
Mashiro:しんっ!
Form!

Kensei:気をつけろよ 虚化した白は強ぇーぞ
Watch out, she’s tough when she hollowifies
Kensei:死なねえ為には卍解を修得するしか無えと思うぜ
I think you’ll have to learn Bankai to keep from dying

Shuuhei:ちょっ・・・待て久南!
Wai- Hold on, Kuna!
Shuuhei:六車隊長!
Captain Muguruma!
Shuuhei:そんないきなり――――
You can’t just all of a sudden------

Page 13
Shuuhei:げほ・・・っ
Koff…!
Mashiro:ダメだよォ~~~~ッ
That’s not alloooowed

Mashiro:副隊長がスーパー副隊長に逆らっちゃダメなのだ――――!
Vice-Captains can’t disobey Super Vice-Captains------!

Kensei:・・・バカ野郎
…Dumbass
Kensei:気をつけろって言ったろ
I told ya to watch out
Kensei:本気で殺しゃしねえと思ってんじゃねぇだろうな?
You’re not thinking “oh, he won’t really kill me” now, are you?

Kensei:俺は
I’m not a soft touch
Kensei:東仙みてえに甘かねえぞ
Like Tousen was

Page 14
Shuuhei:・・・待って下さいよ・・・
…Now hold on…

Shuuhei:六車隊長
Captain Muguruma
Shuuhei:あんたは俺の憧れだったし
I looked up to you
Shuuhei:尊敬もしてる
And I respect you
Shuuhei:だけど・・・
But…

Shuuhei:東仙隊長を悪く言われる筋合い無えぞ・・・!
I won’t just stand here while you talk shit about Captain Tousen…!

Iba:九九八・・・
998…
Iba:九九九・・・
999…

Iba:・・・千!!!
….1000!!!

Page 15
Iba:ふう・・・
Whew…

Iba:・・・狛村隊長・・・
…Captain Komamura…
Iba:あの怪し気な穴ぐらからなかなか出てこんのう・・・
Guess you ain’t comin’ outta that spooky cave anytime soon…

Grandpa Dog:・・・誰ぞ
…Who’s there?

Komamura:――――お久しぶりです
------It has been a long time

Page 16 + Page 17
Komamura:大爺様
Great Old One

Grandpa Dog:・・・・・・・・・・・・・・・・・・左陣か
………………Sajin?
Grandpa Dog:よくも のこのこと帰ってきたものよ
How dare you just stroll back in here

Insert text:厭う―――――――巨躯。
A giant form-----------with an ax to grind.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 25, 2013 538 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210