Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Gamaran 190

en
+ posted by BadKarma as translation on May 24, 2013 23:47 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 190

Gamaran
Chapter 190
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text top:「我間乱」単行本①~⑳巻 絶賛発売中!!
Black text side:弟を守る兄の背を、兇刃は容赦なく裂いた――――。
A wicked blade tears through the back of the elder brother as he protects his younger sibling------
Black text next to logo:第百九十話 中丸洋介
Chapter 190
Nakamaru Yosuke

Box:最終局面を迎えた無宝流との戦いは、我間が乱丸に勝利する一方、伊織は陣介を相手に苦しい戦いを強いられる。そして善丸と九条の戦いは、九条の卑劣な攻撃から善丸を守るため、可偉が自らを犠牲に――――。
In the final stages of the battle with the Muhou School, Gama defeats Ranmaru while elsewhere, Iori is forced into a difficult battle with Jinsuke. During Zenmaru and Kujou’s fight, Kai sacrifices himself to protect Zenmaru from Kujou’s dastardly attack------

Mario:な・・・・
Wha….

Kai:勝て・・・・
Win….

Kai:善丸・・・・
Zenmaru….

Page 02
Zen:――――!!
------!!

Zen:あ――――
K------

Zen:兄上ェ!!
Kaaaii!!

Page 03
Mario:ちぃ!!
Tch!!

Mario:(可偉め!!まだ動く力を残していたか!!)
(Damn you, Kai!! So you still had enough strength left to move!!)

Mario:(この死に損ないが―――――)
(You damned corpse-------)

Mario:(まずは)
(First)
Mario:(貴様の息の根を完全に止めてくれるわ!!)
(I’ll finish you off for good!!)

Mario:(死ね!!)
(Die!!)
Mario:(クズが――――!!)
(You trash------!!)

Page 04
Mario:(何!?)
(What!?)

Mario:!!
!!

Mario:くっ!
Kuh!
Mario:(バカな・・・・!!)
(Impossible….!!)

Mario:(奴は今・・・・)
(Did he just….?)

Mario:(左腕を使えぬはず!!)
(He couldn’t have used his left arm!!)

Page 05
Mario:(コイツも可偉同様――――)
(He can swing Sadanaga one-handed to near full effect------)
Mario:(片腕でも ほとんど遜色なく定長を振るのか!!)
(Just like Kai!?!?)
SFX:パラ・・・
Pah-rah…

Zen:・・くそ
..Dammit
Zen:何でだよ・・・・
What the hell….?

Zen:俺は・・・・
How come….
Zen:何でいつもこうなる・・・・
This always happens to me….?

Kai:ハァ
Huff
Kai:ハァ
Huff

Kai:善・・・・
Zen….
Kai:丸・・・・
Maru….

Zen:ハァ
Huff
Zen:結局
In the end
Zen:ハァ
Huff
Zen:守りたいもん一つまともに守れねぇ・・・・
I can never really protect the one thing I wanna protect….
Zen:ハァ
huff
Zen:俺は・・・・
I….

Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff

Zen:・・・・許せねぇ・・・・
….Can’t forgive myself….

Page 06
Zen:自分の甘さも!
For being so soft!
Zen:弱さも!
And for being so weak!

Page 07
SFX:ギッ
Gii

Zen:終わりだ・・・・九条!!
Kujou….you’re done for!!
Mario:!
!

Zen:俺の怒りを―――――
Feel-------
Zen:思い知れ!!
My rage!!

Mario:!
!

Mario:(くっ――――)
(Kuh------)
Mario:(脇差では間合いで負ける――――)
(My wakizashi* can’t compete with his range------)
*TN: Short sword

Mario:(ここは 紙一重で攻撃を避け反撃に繋げる!!)
(I’ll avoid his attack at the last second and counterattack from there!!)

Page 08
No text

Page 09
Mario:(な!!)
(Wha!?)

Mario:(右目だけでは)
(I can’t judge the reach of his slash)
Mario:(善丸の斬撃や間合いが見切れん――――!!)
(With only my right eye------!!)

Zen:(九条さん 俺は俺の甘さを捨てる――――)
(Kujou-san, I will cast aside this softness------)

Zen:(俺は己の未熟さとアンタという敵を――――)
(And I will cut down both my own immaturity------)
Mario:ぐっ!!
Guh!!

Page 10 + Page 11
Zen:(斬る!!)
(And you, my enemy!!)

Mario:うおおおおお
Uoooaaahhh

Page 12
Mario:(・・・・バカな・・・・)
(….Impossible….)

Mario:(この九条麻里央ともあろうものが・・・・)
(I am Kujou Mario….)

Mario:(こんなところで)
(How can I die)
Mario:(終わるなど・・・・)
(In a place like this….?)

Page 13
Zen:(ハァ)
(Huff)
Zen:(ハァ)
(Huff)

Zen:(九条さん・・・・結局 アンタとは最後まで何も・・・・)
(Kujou-san….in the end, you never….)

Kai:・・ぜ・・・・善・・・・
..Ze….Zen….
Zen:!!
!!

Page 14
Zen:あ 兄上!!
K-Kai!!
Kai:う・・・
Ugh….

Zen:生きててくれたか!
You’re alive!
Zen:よし! もう大丈夫だ!!
Alright! Everything’s gonna be okay!!
Zen:俺がすぐに医者を連れてくる!!
I’ll go get a doctor right away!!

Kai:・・・・善
….Zen
Kai:ハァ
Huff
Kai:・・・・丸
….Maru
Kai:ハァ
Huff

Kai:もう・・・・いいんだ・・・・
There’s….no need….
Kai:え?
Huh?

Page 15
Kai:オレは・・・・
I….
Kai:もう助からん・・・・
Can’t be saved….
Zen:!?
!?

Zen:は!?
Huh!?
Zen:何言って・・・・
What’re you say-
Kai:悪いが・・・・俺にはもう・・・・
Sorry….but it doesn’t seem….
Kai:お前の剣を受けるって約束すら・・・・
Like I’ll even be able to keep my promise….
Kai:守れそうもない・・・・
To receive your sword….

Kai:だから・・・・せめて最後に・・・・
So….at least….

Kai:すまなかったと言わせてくれ・・・・
Allow me to say a final apology….

Page 16
Zen:バカ言ってんじゃねぇよ!!
Don’t be ridiculous!!
Zen:俺はアンタに認められたくてここまで来たんだ!
I came all the way here because I wanted you to acknowledge me!

Zen:肝心のアンタが死んじまったら
You mean so much to me, if you die
Zen:オレは――――
What------
Zen:オレは一体どうすりゃいい!!
What will I do!?

Kai:フ・・・・
Heh….

Kai:九条に勝ったお前の剣は・・・・
The swordsmanship you used to beat Kujou….
Kai:見事だったぞ・・・・
Was really impressive….

Kai:だから・・・・
So….
Kai:もう・・・・
Stop….
Kai:泣くな・・・・
Crying….

Page 17
Kai:(お前は・・・・)
(Because you….)
Kai:(俺の認めた剣士なんだから――――)
(Are a worthy swordsman in my eyes------)

Zen:兄上・・・・!!
Kai….!!

Kai:善・・
Zen..
Kai:丸・・
Maru..

Kai:お前の成長が見られて・・・・
I’m glad I got to see....
Kai:嬉し・・・・
Your….
Kai:かった・・・・
Swordsmanship….

Page 18
Zen:アァアアアア
Aaaaaaaaahhh

Page 19
Narration:こうして――――
So ends the tale------
Narration:兄弟の物語は幕を閉じ――――
Of the two brothers------

Narration:今 まさに
Now truly approaches

Narration:全ての因縁は
The time

Narration:決着の時間(とき)を迎えようとしている――――
For all grudges to be settled------

Page 20
Narration:この二人による――――
By these two------
Narration:天下無双を決する戦いによって――――
Through their battle to decide the Strongest of All Time------

Jinsuke:さあ・・・・
Now….
Jinsuke:オメェの全てを見せてみろ
Show me everything you’ve got

White insert text:最強の剣士が、まもなく決まる!!
The ultimate swordsman will soon be decided!!

White preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 14 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, LoS, maxikki, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 307
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...