Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Gamaran 191

en
+ posted by BadKarma as translation on Jun 4, 2013 00:20 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 191

Gamaran
Chapter 191
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text above logo:最新単行本二十一巻は六月十七日(月)発売!!
The latest volume, #21, goes on sale 06/17 (Mon)!!
Black insert text next logo:全ては、師匠を超えるために――――
Giving everything he’s got to surpass his master------
Black text mid-right:第百九十一話 中丸洋介
Chapter 191
Nakamaru Yosuke

Iori:(捨てろ・・・・)
(Cast it all aside….)
Iori:(気負いや焦り・・・・)
(The zeal, the urgency….)
Iori:(恐怖さえも・・・・)
(And even the fear….)

Iori:(そう・・・・)
(Yeah….)

Iori:(ただ)
(Just)
Iori:(夢中になれ――――)
(Lose yourself in it------)

Jinsuke:(力みが消えた――――)
(His strain is gone------)

Page 02
Box:我間は乱丸に勝利し、善丸は兄・可偉を失いながらも九条を斬った。残るは、伊織と陣介の、天下無双の名を争う最後の戦い――――・・。
Gama defeats Ranmaru, and Zenmaru cuts down Kujou, albeit at the cost of his brother, Kai. All that remains is Iori and Jinsuke’s final battle to decide who is the Strongest of All Time------..

Jinsuke:(!!)
(!!)
SFX:ポロッ
Pohroh

Jinsuke:(ホウ!)
(Ho!)

Jinsuke:(さっきまで気負いや恐れで固くなっていた奴が――――)
(Up until a minute ago he was tense with zeal and fear------)

Page 03
Jinsuke:(一気に)
(And then, just like that)
Jinsuke:(戦いに没頭してやがる―――――!!)
(He’s thrown himself headlong into battle-------!!)

Iori:うし!
A’right!

Flashback Jinsuke:(伊織よ・・・・剣を楽しめ!!)
(Iori….enjoy the sword!!)

Iori:(陣さん 俺はよ・・・・)
(Jin-san, you….)

Iori:(俺はアンタに剣を仕込まれ)
(You trained me in the sword)
Iori:(剣士の大事は誰よりも技を極め誰よりも強くなることそう信じてきた―――――)
(And ever since I’ve believed the most important thing for a swordsman is to become stronger and more skilled than everybody else-------)

Page 04
Iori:(だから・・・・)
(That’s why….)

Iori:(オレはアンタに――――)
(I------)
Iori:(感謝してもしきれねぇ!!)
(Can never thank you enough!!)

Iori:(何故なら今 俺は)
(Because now)
Iori:(剣士として最高の相手と――――)
(I get to fight the strongest opponent a swordsman could fight------)

Iori:(最高の戦いができるんだから!!)
(In the ultimate battle!!)

Page 05
Iori:!
!

Iori:(下がらずにかわされた!?)
(He dodged without falling back!?)

Iori:(やばい―――――)
(Not good-------)

Page 06
Iori:!
!

Iori:ぐっ!!
Guh!!

Jinsuke:!?
!?
Jinsuke:(今のに反応するか!!)
(He was able to react!?)

Page 07
Jinsuke:(固さが消えた分全ての動きのキレが増したか!!)
(Losing that tension increased the precision of all his movements!!)

Jinsuke:(だが――――)
(But------)

Jinsuke:!?
!?

Jinsuke:(――――なっ)
(------Wha-)

Jinsuke:ゴホッ
Koff
Jinsuke:ゴホッ
Koff
Iori:!?
!?

Iori:・・・・!?
….!?
Iori:あ・・・・?
Huh….?

Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff

Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:フン・・
Hmph..
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:こんな時に・・・・
What timing….

Page 08
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:・・・・どうやら・・・・・・・・
….It seems……..
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:残された時間は少なそう
That I don’t have much time left

Iori:(――――!!)
(------!!)

Iori:陣さん!
Jin-san!
Iori:アンタまさか・・
It can’t be, you..
Iori:身体が・・・・!!
Are you….!?

Jinsuke:フン・・・・
Hmph….
Jinsuke:余計な心配はいらん
It’s nothing for you to worry about
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:お前との戦いくらいはもたせてみせる
I can hold out long enough to finish our battle

Iori:な・・・・
Wha….

Jinsuke:・・・・それに
….Plus
Jinsuke:オメェの今の実力も充分見られた・・・・
I’ve seen all I need to of your abilities….

Jinsuke:俺はもう・・・・
I….
Jinsuke:この戦いに未練はない・・・・
No longer have any regrets about this battle….

Page 09
Jinsuke:次で
If
Jinsuke:決着がつくとしても―――――
The next attack should decide it-------

Page 10
Jinsuke:いや・・・・
No….
Jinsuke:次の一撃で終いだ!!
The next attack will end it!!

Iori:・・・・!
….!
Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff

Iori:ハァ
Huff
Iori:・・・・!
….!
Iori:ハァ
Huff

Iori:(・・・・嘘だろ?)
(….This is a joke, right?)
Iori:(陣さんが病?)
(Jin-san’s sick?)

Iori:(ふざけんな・・・・)
(Give me a break….)
Iori:(どう見たって死が近い重病人の迫力じゃねぇだろ・・・・)
(No matter how you look at it, someone who’s terminally ill doesn’t have that kinda vigor….)

Page 11
Iori:(陣さんは一撃で)
(I mean, he did this much damage to my shoulder)
Iori:(俺の肩にこんだけの傷を負わせたんだぞ!!)
(With one damn attack!!)
SFX:ズキン
*throb*
SFX:ズキン
*throb*

Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff
Iori:くそが・・
Son of a..

Iori:(ダメだ・・・・)
(No way….)
Iori:(アンタを病になんて殺させるわけにゃいかねぇ・・・・)
(I can’t just let you be killed by a damn disease….)

Jinsuke:ハァ
Huff
Jinsuke:・・・・!
….!
Jinsuke:ハァ
Huff

Iori:(アンタを倒すのは病なんかじゃねぇ・・・・)
(It won’t be the disease that takes you down….)

Jinsuke:・・・・ホウ!
….Ho!

Iori:(この)
(It)
Iori:(俺だ!!)
(Will be me!!)

Page 12
Iori:(決めようぜ 陣さん・・・・)
(Let’s finish this, Jin-san….)
Iori:(アンタの天下無双に陰りがないうちに・・・・)
(While your Strongest of All Time title is still undisputed….)

Page 13
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:フン・・・・
Hmph….
Jinsuke:ゼェ
Huff

Jinsuke:(上段・・・・両腕の構え――――)
(A high stance….with both hands------)
Jinsuke:(片手斬りの間合いの速さを捨てる必要があるほど肩の傷は深いか・・・・)
(The wound on his shoulder be so deep that he has to abandon the rapid distance-closing ability of a one-handed slash….)

Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff

Iori:・・・・いくぜ
….Here I come
Iori:陣さん・・・・
Jin-san….

Iori:これが
This
Iori:俺達の宿命だろ?
Is our destiny, right?

Page 14
No text

Page 15
Iori:(この一撃で――――)
(With this attack------)

Iori:(アンタを超える――――――!!)
(I will surpass you---------!!)

SFX:グ・・
*grip*..

Jinsuke:!
!

Page 16
Jinsuke:!?
!?
Jinsuke:(構えが――――!!)
(His stance------!!)

Iori:(陣さん!!)
(Jin-san!!)

Iori:(俺は――――)
(I------)

Page 17
Iori:(アンタに出会えて)
(Am so glad)
Iori:(よかった―――――)
(To have met you-------)

Page 18
Iori:(この一撃に俺の全てを――――――!!)
(Everything I’ve got is in this attack---------!!)

Page 19
Jinsuke:(なっ――――)
(Wha------)

Jinsuke:(上段斬りから―――――)
(He changed from a high slash-------)

Jinsuke:(突きに―――――!!)
(To a thrust-------!!)

Page 20
Gama:親父!!
Dad!!

Gama:(!?)
(!?)

White insert text:決着は秒読み!我間の目に映ったものは―――――!?
It’s a countdown to the finale! What scene lies before Gama’s eyes-------!?

White text bottom left:最終回まで、あと3回!!
Only 3 chapters left!!

White text bottom right:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 10 guests have thanked BadKarma for this release

tars, Rena Chan, LoS, Lsshin, maxikki, shafagh, YujiroPain, aleximani

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by YujiroPain (Registered User)
Posted on Jun 5, 2013
3 chapters left. end of the series or the arc?
#2. by BadKarma (Registered User)
Posted on Jun 5, 2013
End of the series
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 306
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210