Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 540

The Sword Five

en
+ posted by BadKarma as translation on Jun 8, 2013 14:10 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 540

Chapter 540
The Sword Five

Page 01
Sidetext:超絶Hiテンション!!
Rarin’ and ready to go!!

Ohetsu:み――――んな――――!!
Laaaaadies and Geeeeeeentlemen!!
Ohetsu:はっじまっるYo――――――――――!!!
Let’s. Get. This. Staaaaaarrrrrrted!!!

Ohetsu:Welcome to My
Welcome to My
Ohetsu:Shooooow!!!
Shooooow!!!

Page 02
Ladies:はぁ―――――――い♡
Yeeess sirrrrr ♡

Page 03
Ladies:二枚屋親衛隊
The Nimaiya Secret Service
Ladies:参
Has
Ladies:上!!!
Arrived!!!

Ohetsu:・・・何をボーッと見てんのSa・・・・・・
…What’re you just standin’ around for……?

Page 04
Ohetsu:みんなって言ったらお前も来るんだYo
When I said everybody, I meant you too
Ohetsu:“浅打”
“Asauchi”

Page 05
Mera:よっしゃッ!!
All right!!

Page 06
Tokie:いやですわ・・・
My gracious…
Tokie:面倒ですわ・・・・・・・・・・・・
This is so much trouble…………

Tokie:またこんな面倒なことに巻き込まれるなんて・・・・・・
To think I’ve once again been drug into such a bothersome affair……
Tokie:最悪の人生ですわ・・・・・・
This life is just the worst……
Little girl:巻き込まれるって時江さん!
What do you mean “been drug into”, Tokie-san!?
Little girl:おしごとじゃないスかおしごと!
This is your job! Your job!

Hair girl:い~~~~~
Eeeeeee
Hair girl:よッと!
Hyup!

Page 07
Hair girl:ほいさっとォ!
Hyah!
Hair girl:つかまえたァ!!
Gotcha!!

Page 08
Ohetsu:さァ
Now then
Ohetsu:始めようじゃないNo
I guess I’ll begin

Page 09
Insert text:呼ばれて飛び出る!御館サマの下に!
Call them and they come a-runnin’! Right to their master!

Page 10
No text

Page 11
Ohetsu:・・・何を想って見てる?
…Somethin’ on your mind?
Ohetsu:チャン一
Chan-Ichi

Ichigo:・・・イヤ
…Uh
Ichigo:(チャン一・・・)
(Chan-Ichi…)
Ichigo:今の方がまぶしいんだからグラサン外さなくて良かったんじゃ・・・ねぇかなーって・・・
It’s just that it’s a lot brighter now, so I was thinking, uh…maybe you should’ve left your sunglasses on…
Ohetsu:馬鹿野ROW!
Dumbass!

Ohetsu:グラサンなんかかけてたら・・・
If I wear my sunglasses…
Ohetsu:炎の彩が見えねえだろうGa!
Then I won’t be able to see the color of the flames!

Ohetsu:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………
Ohetsu:気付いてるかい チャン一?
You figured it out, Chan-ichi?

Ichigo:?
?

Page 12
Ohetsu:この浅打が君に触れた瞬間に
The reason your Asauchi
Ohetsu:白く染まった理由に・・・
Turned white as soon as you touched it…

Ichigo:・・・・・・・・・
………
Ichigo:いや・・・・・・
Uh……
Ohetsu:こう思ったんじゃないKa?
“It’s
Ohetsu:俺の中の
My inner hollow”
Ohetsu:虚みたいだ
That’s what you’re thinkin’, yeah?

Ichigo:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………

Ohetsu:そう
Yep
Ohetsu:コイツは
This guy
Ohetsu:君の中の“虚”Sa
Is your inner hollow
Ohetsu:さっきの浅打にはこの“斬魄刀”を引き出すきっかけになってもらった
He became the catalyst for pulling this “zanpakutou” outta that Asauchi

Ohetsu:意味がわからないKa?
Don’t get what I’m sayin’?

Page 13
Ohetsu:この“虚”こそが
I’m sayin’
Ohetsu:チャン一の斬魄刀だッて言ってるんだYo
That this “hollow” is your zanpakutou

Ohetsu:“ホワイト”と名付けられた藍染の造った虚は数多くの死神の魂魄を重ねて造られていた
That hollow Aizen made named “White” was created by laying several Shinigami souls on top of each other
Ohetsu:それは奇しくも
Strangely enough
Ohetsu:ウチの浅打達の成り立ちと同じDa
That’s the same way my Asauchi are made

Ohetsu:この虚がチャン一の中に入り
This hollow got inside of you
Ohetsu:チャン一本来の死神の力と溶け合い
Melded with the Shinigami power that was already there
Ohetsu:チャン一の“斬魄刀”となった
And became your zanpakutou

Ichigo:・・・・・・待ってくれ
……Hold on a sec
Ichigo:それじゃあ・・・・・・
Then that means……

Ohetsu:そう
Yep
Ohetsu:君は知ってる筈Sa
You should already know

Ohetsu:今迄 君の魂の内側で
Who the man in your soul
Ohetsu:斬魄刀のフリをしていた男の事を!
That’s been pretending to be your zanpakutou is!

Page 14
Ichigo:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………
Ichigo:斬月の・・・・・・
Old man……
Ichigo:おっさん・・・・・・
Zangetsu……

Page 15
Ohetsu:(・・・チャン一)
(…Chan-Ichi)
Ohetsu:(君はその男を知っている)
(You know who that man is)

Ohetsu:(・・・当たり前だろ)
(…Of course I do)
Ohetsu:(この人は斬月――――)
(That’s Zangetsu------)
Ohetsu:(違う)
(No)

Ohetsu:(そうじゃない)
(That’s not who he is)
Ohetsu:(よく見ろ)
(Look carefully)

Ohetsu:(君は その男をつい最近)
(You’ve seen that man)
Ohetsu:(目の前で)
(Recently)
Ohetsu:(実際に その眼で見ている筈Sa)
(With your own eyes, live and in the flesh)

Page 16
Ohetsu:(尸魂界を蹂躙する敵として!!!)
(As the enemy overrunning Soul Society!!!)

Page 17
Ohetsu:(“死神の力”じゃア無い)
(He’s not your “Shinigami” power)
Ohetsu:(その男は)
(That man)
Ohetsu:(君の中の“滅却師の力”)
(Is your inner “Quincy” power)

Ohetsu:(その姿は)
(And his appearance)
Ohetsu:(千年前のユーハバッハだ)
(Is that of Yhwach from 1,000 years ago)

Sidetext:驚愕の真実!!
The shocking truth!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 15 guests have thanked BadKarma for this release

Lsshin, ant, SuppaiNoRingo, szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 8, 2013 540 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma