Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Gamaran 192

en
+ posted by BadKarma as translation on Jun 9, 2013 16:12 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 192

Gamaran
Chapter 192
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text:伊織、渾身の一撃!決まれば・・・・勝利!
Iori attacks with all his might! If he connects....he wins!
Black text lower right:第百九十二話 中丸洋介
Chapter 192
Nakamaru Yosuke
White text next to logo:最新単行本 二十一巻は六月十七日(月)発売!!
The latest volume, #21, on sale 06/17 (Mon)!!

Jinsuke:(なっ――――上段の構えから突きだと――――!?)
(Wha------he went from a high stance to a thrust------!?)

Gama:!
!

Iori:(完全に裏をついた―――――!!)
(I’m completely inside his defenses-------!!)

Iori:(これで終わりだ!!)
(This is it!!)

Box:あらすじ 陣介と伊織の戦いは最後の一撃を残すのみ!伊織は陣介のスキをつき、斬撃を突きに切り換えて繰り出した!決着なるか!?
Summary: Only one blow remains in Jinsuke and Iori’s battle! Iori exploits Jinsuke’s opening and unleashes a slash that becomes a thrust! Will this end it!?

Page 02
Gama & Iori:!?
!?

Page 03
Iori:(な・・・・)
(Wha….)

Iori:(バカな・・・・)
(No way….)

Iori:(かわされただとぉ――――!!)
(He dodged------!?)

Iori:(まずい・・・・)
(This is bad….)
Iori:(しかもこれは――――)
(And now------)

Page 04
Iori:(そのまま来る!!)
(He’s gonna come at me right from there!!)

Iori:ちぃ
Tch

Page 05
Iori:(避けるのは不可能――――)
(Dodging is out of the question------)

Iori:(ならば――――)
(So------)

Iori:(間に合え!!)
(Come on, make it in time!!)

Iori:(天下無双へ――――)
(Strongest of All Time, here I------)

Page 06
No text

Page 07
No text

Page 08 + Page 09
No text

Page 10
Iori:・・・・・・・・・・・・
…………
Iori:ガッ
Gah!

Iori:!!
!!

Page 11
Jinsuke:ハァ
Huff
Jinsuke:ハァ
Huff

Jinsuke:・・・・フン
….Hmph
Jinsuke:伊織め・・・・
Damn, Iori….
Jinsuke:この俺が命を取りにいって・・・・
My aim was to take your life….
Jinsuke:気絶させるのが精一杯とは・・・・
To think it took everything I had just to knock you unconscious….

Jinsuke:だが・・・・
But….
Jinsuke:ハァ
Huff
Jinsuke:ハァ
Huff
Jinsuke:あと一歩足りぬ・・・・
You weren’t quite good enough….

Jinsuke:!!
!!

Jinsuke:ガハッ
G’hah!
Jinsuke:ガハッ
G’hah!

Page 12
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:くっ
Kuh

Gama:・・・・
….

Gama:流石だね・・・・
Masterful….
Jinsuke:!
!
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff
Gama:伊織も・・・・
Both Iori….
Gama:アンタも・・・・
And you….

Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ホウ・・・・
Ho….
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:今の攻防がわかったか?
So, you understood that exchange?

Gama:ああ・・・・
Yeah….
Gama:あの突きをかわして攻撃に繋がった動き・・・・
You dodged his thrust and linked that movement to an attack….
Gama:その後 伊織が脇差で刀を受けようとするや瞬時に刀を捨てて
Then, you threw away your sword the instant Iori tried to block it with his wakizashi
Gama:斬撃から打撃に切り換えたことぐらいは何となくね・・・・
And changed from a slash to a body blow. That much I got….

Page 13
Jinsuke:フ・・・・少し甘いな・・・・
Heh….almost….
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:伊織は脇差で俺の腕を斬りにきた
Iori was going to cut my arm with his wakizashi
Jinsuke:ゆえに 俺は腕の軌道を変えるため打撃に切り換えたのだ
So I switched to a body blow in order to change the path of my arm

Gama:・・・・!!
….!!

Jinsuke:フ・・・・
Heh….
Jinsuke:まだ青い―――――
Still wet around the ears-------

Gama:・・・・・・・・
……..
Gama:親父・・・・
Dad….

Jinsuke:それで?
So?

Page 14
Jinsuke:お前は俺に何を望んでここまで来たのだ?
What is it you came all the way here to get from me?

Jinsuke:我間・・・・
Gama….

Page 15
Shogunate soldiers:狙いは黒鉄陣介と鷲津直善の首だぁ!
We’re after the heads of Kurogane Jinsuke and Washizu Naoyoshi!
Shogunate soldiers:進めぇ!!
Move out!!

Riko:ちぃ
Tch
Riko:どんだけ斬っても減りやしねぇ!!
No matter how many you kill, their numbers don’t dwindle!!
Riko:幕府の兵どもどんだけいるだよ!!
Just how many soldiers does the Shogunate have!?

Page 16
Riko:くっ こりゃ無宝流の兵の中にも幕府兵が元々いたってことか!
Kuh, I guess this means there were Shogunate soldiers in the Muhou School from the start!

Riko:ハァ
Huff
Riko:ハァ
Huff
Riko:(やべぇぞ こりゃ・・・・)
(This is bad….)

Riko:(これで援軍でも現れたら)
(At this rate, even if reinforcements show up)
Riko:(大亀流も無宝流もひとたまりもねぇ!!)
(Neither the Muhou School nor Ogame School stand a chance!!)

Ranmaru:直善様・・・・早くお逃げ下さい
Naoyoshi-sama….please go, quickly
Ranmaru:ハァ
Huff
Ranmaru:ハァ
Huff

Page 17
Ranmaru:幕府の兵はまたすぐここに来る・・・・
The Shogunate soldiers will be here at any moment, and I cannot move….
Ranmaru:だから
That is why
Ranmaru:動けぬ私は置いてアナタは早くどこかへ・・・・
You must leave me and make haste to some other place….

Naoyoshi:な・・・・そんなこと!
I-I will not!
Naoyoshi:お前を置いて行けるわけないだろう!
I can’t just leave you behind!

Ranmaru:フ・・・・アナタは優しい人だ・・
Heh….you are a kind person..
Ranmaru:ハァ
Huff
Ranmaru:だが 私の傷は深い・・・・命ももう助からない
But, my wound is deep….and my life can no longer be saved
Ranmaru:だから アナタが気に病むことはありません・・・・
Thus you must not concern yourself over me….

Manjirou:そいつの言う通りだぜ 殿様!
He’s right, your lordship!
Manjirou:それに我間もアンタを心配してる!
Plus Gama’s worried about you too!
Manjirou:早く逃げよう!!
Let’s get outta here, fast!!

Naoyoshi:ダメだ!!
No!!
Naoyoshi:俺は必ずお前を連れて行くぞ!!
I’m taking you with me, no matter what!!

Ranmaru:ハァ
Huff
Ranmaru:ハァ
Huff
Ranmaru:もう・・・・いいのです 直善様・・・・
That….is all I need, Naoyoshi-sama….

Page 18
Ranmaru:私は・・・・アナタという友が出来たことで
Gaining….your friendship
Ranmaru:私の人生に満足できた・・・・
Has made me content with my life….

Naoyoshi:!
!

Naoyoshi:(な・・何を――――)
(Wh-What’re you------)

Ranmaru:フ・・・・嘘じゃない
Heh….I speak no lies

Ranmaru:満足だ・・・・
I am content….

Ranmaru:剣士としても―――――
Even as a swordsman-------

Page 19
Ranmaru:これは私だけでなく
And I am not alone
Ranmaru:陣介様についてきた者は皆 同じはず
All that served Jinsuke-sama must feel the same way

Ranmaru:奴等は皆
Each of them
Ranmaru:この戦に本気で挑んだ――――
Put everything they had into this battle------

Ranmaru:勝てる可能性が低いと知りながら
Even though they knew the chances of victory were small

Ranmaru:そこに・・・・
Because in doing so….

Ranmaru:己の人生を燃やし尽くす意義を感じたから・・・・
They felt the significance of devoting their lives and deaths to something….

Page 20
Ranmaru:俺達は・・・・
Because we….

Ranmaru:剣士だから――――
Are swordsmen------

White insert text:残された時間はもう僅か。親子が導き出す剣士としての決着(おわり)の形は――――・・
Only a short time remains. What kind of resolution will the father and son reach as swordsmen------..?

White text bottom of page:最終回まで、あと2回!!
Only 2 chapters left!!

White text bottom right corner:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 21 guests have thanked BadKarma for this release

tars, hollisesco, brebaz, Rena Chan, LoS, Virys, Lsshin, maxikki, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...