Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 541

The Blade and Me 2

en
+ posted by BadKarma as translation on Jun 15, 2013 12:09 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 541

Chapter 541
The Blade and Me 2

Page 01
Sidetext:甦る記憶・・・
His memories, revived…

Ichigo:(ずっと 考えないようにしてた)
(All this time I’ve been trying not to think about it)

Ichigo:(あの時)
(Back then)

Ichigo:(初めてあいつと対峙した時)
(The first time I faced him)

Ichigo:(あそこに 呼び寄せられたような気がしたんだ)
(I felt like something had drawn me there)

Page 02
Ichigo:(それが何故だったのか ずっと考えないようにしてた)
(All this time I’ve been trying not to think about why that was)

Ichigo:(何の情報も無い中で)
(How did I go right to where he was)
Ichigo:(どうしてまっすぐあいつの所へ行ったのか)
(Without any information?)

Ichigo:(どうして)
(How did I know)
Ichigo:(あいつを一番重要な“敵”だと思ったのか)
(That he was the most important “enemy”?)

Ichigo:(そして)
(And why)

Ichigo:(初めてあいつを 見た時に)
(The first time I ever saw him)

Page 03
Ichigo:(“誰か”を思い出しそうになった事も)
(Did I feel like he reminded me of “somebody”?)

Page 04
Ichigo:斬月!!!
Zangetsu!!!

Sidetext:叫声、響き――――
His cry rings out------

Page 05
Ichigo:・・・どういうことだよ・・・
…What the hell is going on…?
Ichigo:斬月・・・・・・
Zangetsu……

False Zangetsu:・・・聞いた通りだ
…It is exactly as you’ve heard
False Zangetsu:・・・そして
…Also

Page 06
False Zangetsu:私は
I
False Zangetsu:“斬月”では無い
Am not “Zangetsu”

Page 07
Ichigo:ユーハバッハなのかよ・・・
So you’re Yhwach…?
Ichigo:本当に・・・
You’re…

Ichigo:本当にあんた・・・
You’re really…
Ichigo:斬月じゃねえのかよ・・・
Not Zangetsu, then…?

False Zangetsu:私は
I
False Zangetsu:お前の中の滅却師の力の根源
Am the source of the Quincy power within you
False Zangetsu:ユーハバッハでもありユーハバッハではないもの
Thus I am Yhwach, and I am not

Ichigo:わかんねえよ!!
That doesn’t make any sense!!

Ichigo:敵なのか!?
Are you an enemy!?
Ichigo:見方なのか!?
Or are you a friend!?
Ichigo:今までの言葉は嘘だったのか!?
Have all your words so far been lies!?

Page 08
Ichigo:どっちなんだよ!!!
Which is it!?!?

False Zangetsu:・・・敵ではない
…I am not an enemy
False Zangetsu:見方でもない
Nor am I a friend

False Zangetsu:だが
But
False Zangetsu:言葉にも心にも嘘は無い
Neither my words nor my intentions have been lies

False Zangetsu:――――お前に名乗った名以外は
------Aside from the name which I told to you

False Zangetsu:・・・一護
…Ichigo
False Zangetsu:お前は今まで見てきた筈だ
Surely you have noticed that, all this time

Page 09
False Zangetsu:私がお前に斬魄刀の扱い方を教える時
Whenever I taught you how to use your Zanpakutou

False Zangetsu:いつも虚の力を借りていた事を
I always borrowed the hollow’s power

False Zangetsu:お前が斬魄刀の力を使い切れなかった時
That, when you couldn’t fully utilize the power of your Zanpakutou

False Zangetsu:お前が
When your life

False Zangetsu:本当の命の危機に瀕した時
Was truly in danger

False Zangetsu:お前の命を救ったのが
The one who rescued you

Page 10
False Zangetsu:私ではなく
Was not I

False Zangetsu:虚だったという事を
But the hollow

False Zangetsu:私は
I
False Zangetsu:お前を死神にさせたくはなかった
Did not want to allow you to become a Shinigami

False Zangetsu:だから私は
That is why
False Zangetsu:育ち切らぬお前本来の力を抑え込み
I suppressed your still undeveloped innate power
False Zangetsu:自らがお前の力の中心に居座った
And installed myself as the seat of your power

Page 11
Ichigo:・・・・・・・・・・・・・・・
……………
Ichigo:・・・どうして・・・
…Why…?

False Zangetsu:“どうして”?
“Why?” ?
False Zangetsu:お前を危険から
My desire
False Zangetsu:戦いから遠避けたいと願うことのどこに疑問がある?
Was to keep you from danger, from battle. What about that do you doubt?

False Zangetsu:お前が死神になってしまえば
If you became a Shinigami
False Zangetsu:否応なしに戦いに巻き込まれる
You would be thrust into battles regardless of your will
False Zangetsu:お前は傷つくだろう
You would most likely be wounded
False Zangetsu:お前は苦しむだろう
And you would most likely suffer

False Zangetsu:そしていずれ必ず
And, one day
False Zangetsu:私自身の手でお前を殺さねばならなくなるだろう
I would almost certainly have to kill you with my own hands

Page 12
False Zangetsu:お前を死神にしてはならぬ
I could not let you become a Shinigami
False Zangetsu:死神とならねば殺さねばならぬ
If you became a Shinigami, then I would have to kill you

Page 13
False Zangetsu:―――――――そう思っていた
---------That is what I believed

False Zangetsu:だが
But
False Zangetsu:お前は死神への道を歩んでいった
You went down the path of being a Shinigami
False Zangetsu:きっかけと出会い
Encountering the catalyst
False Zangetsu:力を鍛え上げ
Refining your power
False Zangetsu:傷つき 苦しみながら
Getting wounded, suffering
False Zangetsu:自らの意志で歩んでいった
All the while walking the path of your own volition

False Zangetsu:その姿を見るたびに
Each time I looked upon you doing so
False Zangetsu:私の心は音をたてて揺らいだのだ
My resolve audibly weakened

False Zangetsu:やがて
Before long
False Zangetsu:私の心はお前を死神から遠避けるよりも
I became less inclined to keep you from being a Shinigami
False Zangetsu:お前の意志を助ける方へと傾いていった
And more inclined to support your will

False Zangetsu:そして
Now
False Zangetsu:私は今こうして
I will withdraw

Page 14
False Zangetsu:身を引ける事に
And in doing so
False Zangetsu:喜びさえ感じている
I feel only happiness

Ichigo:!
!
False Zangetsu:一護
Ichigo
False Zangetsu:お前は強くなった
You have grown strong

False Zangetsu:そのお前の成長を
And I have been able
False Zangetsu:私はずっと傍らで見守る事ができた
To stand at your side and watch over you as you have done so
False Zangetsu:これ以上の幸せがあるものか
Is there any greater joy than that?

False Zangetsu:――――満足だ
------I am content

Page 15
Ichigo:ま・・・
W-
Ichigo:待ってくれ 斬月!!
Wait, Zangetsu!!
Ichigo:俺はまだ・・・・・・・・・
I still haven’t………

Page 16
False Zangetsu:一護
Ichigo
False Zangetsu:お前が今迄遣ってきた
What you have been using all this time
False Zangetsu:私が抑え込み切れなかったお前の力の欠片に過ぎぬ
Has been nothing more than a fragment of your power which I could not suppress

False Zangetsu:お前はもう
It is time
False Zangetsu:お前自身の力で戦っていいのだ
For you to fight with your own power

False Zangetsu:持って行け
Take it
False Zangetsu:それがお前の真の斬魄刀――――
This is your true Zanpakutou------

Page 17
False Zangetsu:「斬月」だ
“Zangetsu”

Insert text:閃光、爆ぜる――――
A flash of light explodes forth------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

Lsshin, shafagh, szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 16, 2013 541 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210