Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 193

en
+ posted by BadKarma as translation on Jun 16, 2013 15:52 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 193

Gamaran
Chapter 193
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert top left:我間対乱丸の激戦を収録!最新単行本二十一巻、全国書店で発売中!!
Gama and Ranmaru’s fierce battle, all in one place! The latest volume, #21, is on sale in bookstores across Japan!!
Insert text:戦いはいよいよ大詰め。幕府軍率いる月影も、決着に向け動く――――。
The battle finally comes to a head. Tsukikage, leader of the Shogunate forces, also prepares for the conclusion------
Black insert right logo:第百九十三話 中丸洋介
Chapter 193
Nakamaru Yosuke

Box:陣介と伊織の天下無双を決める戦いは、紙一重の差で陣介が勝利した。残るは、幕府軍も交えたこの戦の行方。そして我間と陣介、二人にとっての「答え」は――――!?
Jinsuke just barely edges out Iori in their battle to decide the strongest of all time. All that remains is the conclusion of the battle with the Shogunate. And what will be the “answer” for Gama and Jinsuke------!?

Tsukikage:ホウ・・・・
Ho….
Tsukikage:援軍が来たかい・・・・
So the reinforcements have arrived, have they….?

Soldier:すでに城内は内側より封鎖しております
They’ve already sealed the castle from the inside
Soldier:後は月影様の合図で城内に突入となる手はずです
Simply give the word, and they will commence storming it

Tsukikage:・・・・ヒヒ
….Hee hee
Tsukikage:いよいよだねぇ・・・・
At long last….

Page 02 + Page 03
Tsukikage:無宝流と海原藩が・・・・
The time has come for the Muhou School and Unabara….
Tsukikage:この世から消える時が
To be wiped from the face of the earth

Page 04
Jinsuke:それで・・・・?
So….?

Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:お前は俺に何を望んでここへ来たんだ?
What is it you came here to get from me?
Jinsuke:ゼェ
Huff

Jinsuke:我間・・・・
Gama….

Page 05
Gama:・・・・・・・・
……..

Gama:・・・・俺は
….I
Gama:心底アンタを憎んでる・・・・
Hate you with every bone in my body….

Gama:どんな理由があったとしても
I don’t care what your reason was
Gama:みんなを殺したことは許せねぇ・・・・
I can’t forgive you for killing everyone….

Jinsuke:フ・・・・
Heh….
Jinsuke:ならば俺を斬れ
Then cut me down
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:もはや 俺に抗う力はない
I no longer have the strength to resist

Jinsuke:それが・・・・
Isn’t that….
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:お前の望みなのだろう?
What you want?
Jinsuke:ゼェ
Huff

SFX:ギリッ
Giree

Page 06
Gama:そうさ!
You’re damn right it is!

Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff

Gama:俺はアンタを許さねぇ・・・・
I won’t forgive you….
Gama:・・・・だが
….But
Gama:斬られる前に一つだけ答えろ・・・・
Before I kill you, tell me one thing….

Page 07
Gama:アンタは
Do you
Gama:剣士としての人生に 後悔は無いのか?
Regret anything about your life as a swordsman?

Page 08
Jinsuke:無い
No
Jinsuke:ただの一つもな
Not a single thing

Gama:・・・・!
….!

Gama:・・・・そうか
….I see

Gama:なら・・・・今までアンタがしてきたことの全ては・・・・
So….everything you’ve done up to this point….

Gama:アンタ自身が望んだことなんだな・・・・?
Has been what you yourself wanted, then….?

Page 09
Gama:この剣鬼が!!
You damn monster!!

Jinsuke:・・・・・・・・
……..
Jinsuke:我間よ・・・・
Gama….

Jinsuke:何を迷っている?
Why are you hesitating?

Page 10
Jinsuke:俺が許せんのなら俺の命をその剣で断て――――
If you can’t forgive me, then use your sword to take my life------
Jinsuke:剣士ならば全てを背負い
If you are a swordsman, then shoulder the burden
Jinsuke:己の信念を貫け!!
And carry through with your conviction!!

Gama:オオオオオ
Ahhhhhhh

Page 11
Shogunate Soldier:全員突入!!
Everyone inside!!
Shogunate Soldier:こちらは万の軍勢!
Our legion is 10,000 strong!
Shogunate:数の力で一気に本丸まで進めぇ!!
Overwhelm them with numbers and advance to the main keep!!

Toujou & Shimon:!!
!!

Toujou:(・・・・ホウ)
(….Ho)
Toujou:(幕府の援軍か?)
(Shogunate Reinforcements?)
Toujou:(随分早ぇじゃねぇか・・・・)
(That was pretty damn quick….)

Shimon:(城内の方が騒がしい?)
(Commotion from inside the castle?)
Shimon:(まあ アレの事は土龍さん達が何とかしてくれるはず・・・・)
(Well, I’m sure Tsuchiryuu-san and company will manage to “take care” of things….)

Toujou:クク・・・・
Heheh….
Toujou:よほど無宝流が怖いと見える・・・・
Seems they’re pretty scared of the Muhou School….
Toujou:だが そろそろ俺も引くか・・・・
But I guess it’s about time I pulled back, too….

Shimon:(急ごう 陣介様の元へ・・・・)
(I’ve got to hurry to Jinsuke-sama….)

Page 12
Toujou & Shimon:(いよいよこの戦いは終わる――――)
(This battle will be over at any moment------)

Tsukikage:ヒヒ・・・・
Hee hee….
Tsukikage:いいねぇ・・・・いい流れだねぇ・・
Good….this is going nicely..

Tsukikage:このまま作戦通り
If things continue
Tsukikage:上手く事が運べば
Going according to plan like they have been
Tsukikage:この月影の出世は間違いないねぇ・・・・
Then an improvement in my station will be guaranteed….

Tsukikage:ヒヒ・・・・
Hee hee….
Tsukikage:千石取りかな・・・・?
Will I get 1000 koku*….?
*TN: A feudal Japanese unit of volume measurement. One koku is the amount of land needed to produce 180.39 liters of rice.
Soldier:・・・・・・
……

Tsukikage:に・・二千石もらえちゃうかな?
P-Perhaps 2000 koku….?

Page 13
Tsukikage:何ならもう!!
Or just maybe!!
Tsukikage:大名に
I
Tsukikage:なっちゃうかなぁ!?
Could even become a daaaimyo!?

Tsukikage:アキャキャー!!キャファファファ!!
Ahkahkah!! Kahahahaha!!

SFX:プッ
Poo
Tsukikage:!!?
!!?

Page 14
Tsukikage:・・・・ポ ポコ?
….P-P’koh?
Tsukikage:ポヘ・・・・?
P’heh….?
Tsukikage:チン・・・・・・・・?
Cheen……...?

Tsuchiryuu:月影・・・・
Tsukikage….

Tsuchiryuu:お前がこれからなるのは大名ではなく
What you will become is not a daimyo
Tsuchiryuu:ただの死体だ
But a mere corpse

Tsukikage:あ!
Ah!
Tsukikage:土りゅ――――
Tsuchiry------

Page 15
Tsukikage:ピャッ
Pyah!

Tsuchiryuu:神宮・・・・
Jinguu….
Tsuchiryuu:外の敵はもうやったのか?
Did you take care of the enemies outside?

Jinguu:・・・・ああ とっくだよ・・
….Yeah, a while ago..

Jinguu:しかしバカだね・・・・
But, you know, he’s kinda stupid….
Jinguu:いつまでもこの城内にいて
Staying in the castle this entire time
Jinguu:俺達二人から逃げられるわけないのに・・・・
There’s no way he could’ve escaped the two of us like that….

Page 16
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff

Jinsuke:何故だ・・・・
Why….?
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff

Jinsuke:何故・・・・
Why….
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Jinsuke:俺を斬らない・・?
Won’t you kill me..?

Page 17
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Gama:斬りてぇよ・・・・
I want to….

Gama:けど・・・・
But….
Gama:まともに動くこともできねぇ今のアンタを斬って
What’s the point of cutting you down
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff
Gama:何の意味がある?
Now that you can’t even move?

Gama:アンタは天下無双の剣士となり・・・・
You became the strongest swordsman of all time….
Gama:仲間を殺してまで己の夢を貫いた・・・・
And you even killed your friends to fulfill your dream….

Gama:だから・・・・
So….

Gama:だから俺はアンタの全てを否定したかった!
So I wanted to cancel out everything you’ve ever done!
Gama:天下無双も夢も全部!
Your title, your dream, everything!
Gama:ただ踏みにじりたくて ここまで来たんだよ!!
That’s the only reason I came here, to trample it all into the dirt!!

Page 18
Gama:けど・・・・
But….

Gama:もう斬れねぇ・・
I can’t kill you anymore..

Gama:ここには
Every damn thing
Gama:俺が踏みにじりてぇもんが 何も残っていねぇじゃねぇか!!
That I wanted to trample on is gone now!!

Jinsuke:我・・間・・・・
Ga..ma….
Jinsuke:ゼェ
Huff
Jinsuke:ゼェ
Huff

Jinsuke:それが・・・・お前の最後の答えなのか・・・・?
Is that….your final answer to me….?

Page 19
Gama:違う!
No!

Gama:俺は・・・・俺のやり方で
I….I’m gonna surpass your sword
Gama:アンタの剣を超えてみせる
And I’m gonna do it my way

Page 20
Gama:それが・・
That..
Gama:アンタの剣を否定するための俺の答えだ・・・・
Is my answer for denying your swordsmanship….

White insert:激しき戦いの果て我間が得たのは剣士としての新たなる大志―――――。
At the end of a ferocious battle, Gama gains a new ambition as a swordsman-------

Text at bottom:次号!巻中彩色で、堂々の最終回!!
Next issue! Center color and the awe-inspiring final chapter!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 13 guests have thanked BadKarma for this release

tars, brebaz, Rena Chan, LoS, Lsshin, maxikki, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain, Taka2552

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by YujiroPain (Registered User)
Posted on Jun 16, 2013
I THIS REALLY THE END?
#2. by BadKarma (Registered User)
Posted on Jun 16, 2013
Next chapter is the last
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 299
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...
Jul 20, 2014 81 Diver 38 en kewl0210