Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Bleach 542

The Blade Is Me

en
+ posted by BadKarma as translation on Jun 21, 2013 23:40 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 542

Chapter 542
The Blade Is Me

Page 01
Sidetext:甦る。己の内の、二人との。幾多の記憶。
Memories within, memories with them. So many, all springing to life.

Ichigo:(ああ 嘘は無かった)
(No, there weren’t any lies)

Ichigo:(あいつの言葉にも)
(Not in his words)

Ichigo:(あんたの言葉にも)
(Nor in yours)

Ichigo:(あんたは滅却師の“影”を使って俺を助けてくれた)
(You used the Quincy “shadow” to save me)

Ichigo:(あんたは滅却師の“血”を使って俺の血を止めてくれた)
(You used the Quincy “blood” to stop my own bleeding)

Ichigo:(あんたは滅却師の“力”を貸して)
(And you lent me the Quincy “power”)
Ichigo:(弱かった俺を勝たせてくれた)
(To allow me to win when I was weak)

Page 02
Ichigo:(斬月)
(Zangetsu)

Ichigo:(俺はあんたが誰だってかまわねえ)
(I don’t give a damn who you are)

Ichigo:(あんたは違うと言うだろうけど)
(You’d probably tell me I’m wrong)

Ichigo:(あんたも)
(But I’m sure you)

Ichigo:(あいつも)
(And him)

Page 03
Ichigo:(きっとどっちも)
(The both of you)
Ichigo:(斬月なんだ)
(Are Zangetsu)

Ichigo:(なあ)
(So)
Ichigo:(それでいいだろ?)
(Nothing wrong with that, right?)

Ichigo:(斬月―――――――・・・・・・)
(Zangetsu---------……)

Page 04
No text

Page 05
Hair girl:ちょっ・・・
Hey…
Hair girl:何やってんのあんた!?
What the hell’re you doin’!?
Hair girl:手が・・・
Your hands…

Ohetsu:・・・良いってことYo
…That means all’s well
Ohetsu:なァチャン一?
Right, Chan-Ichi?

Page 06
Ohetsu:思ってたところSa
Y’know, I was just thinkin’
Ohetsu:丁度いいここに
All this needs to be finished
Ohetsu:チャン一の魂が一ツ込もれば
Is a Chan-Ichi Soul
Ohetsu:それで完成Da
Inside it
Ohetsu:ってNa
At this very moment

Ohetsu:さァ
So
Ohetsu:引き抜けよ チャン一!
Pull it on out, Chan-Ichi!

Ohetsu:手前ェの
That
Ohetsu:斬魄刀だ!
Is your Zanpakutou!

Page 07
No text

Page 08
No text

Page 09
Mera:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………
Mera:水か消えた・・・・・・!
The water’s gone……!

Tokie:こんな風になったの見たことあります・・・?
Have you ever seen it like this before…?
Little girl:あるワケねっス!
Of course not!

Ohetsu:熱と霊圧で海が干上がったのSa
The heat and reiatsu dried up the sea
Ohetsu:刀の魂を冷ます為にNa
In order to cool down the sword’s soul

Ohetsu:Doだい チャン一
Well, Chan-Ichi?
Ohetsu:やっていけそうKai?
Think you can manage with those?

Ohetsu:その―――――――
Your---------

Page 10 + Page 11
Ohetsu:斬月
Two
Ohetsu:たちと
Zangetsus?

Page 12
No text

Page 13
Ichigo:(斬月)
(Zangetsu)

Ichigo:(もうあんたに)
(I won’t ask you)
Ichigo:(「力を貸してくれ」とは言わない)
(To lend me your power anymore)

Ichigo:(「俺の邪魔をするな」とも言わない)
(I won’t tell you to stay out of my way)

Ichigo:(そして「一緒に戦おう」)
(And I won’t ask you)
Ichigo:(とも言わない)
(To fight side-by-side anymore, either)

Ichigo:(俺は)
(I)
Ichigo:(俺自身で戦う)
(Will fight on my own)

Ichigo:(ありがとう)
(Thank you)
Ichigo:(斬月)
(Zangetsu)

Page 14
Ichigo:(あんたは)
(You)
Ichigo:(俺だ)
(Are me)

Sidetext:手にせし一対の、絆。
A pair of bonds, taken into his hands.

Page 15
Stern Ritter Member:全員十字奉上!
All members, present crosses!

Page 16 + Page 17
Stern Ritter Member:ユーハバッハ陛下に
Salute
Stern Ritter Member:敬礼!!
Lord Yhwach!!

Yhwach:揃ったか
So, my Stern Ritter
Yhwach:星十字騎士団(シュテルン・リフター)
You’re all here

Yhwach:諸君らに
I have
Yhwach:報せがある
An announcement for you

Insert text:蠢動せし見えざる帝国!!
Vandenreich, writhing in the shadows!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

Lsshin, Udarsha45, szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 23, 2013 542 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic