Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Bleach 543

Letters

en
+ posted by BadKarma as translation on Jul 2, 2013 16:18 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 543

Chapter 543
Letters

Page 01
Sidetext:見えざる帝国。隊員集結せしこの場で、ユーハバッハは――――!?
Vandenreich, the unseen empire. For what purpose has Yhwach gathered his troops here------!?

Yhwach:星十字騎士団
Members of the Stern Ritter
Yhwach:諸君らに報せがある
I have an announcement for you

Yhwach:来い
Come forth

Page 02
Insert text:雨竜。白き装束纏いて――――
Uryuu, clad in clothes of white------

Page 03
Stern Ritter:何だ・・・!?
What the…!?

Stern Ritter:誰だ あの男は・・・!?
Who’s that guy…!?
Stern Ritter:なぜ陛下と同じ壇上に・・・
Why’s he on the same platform as His Majesty…?

Yhwach:石田雨竜
This is Ishida Uryuu
Yhwach:この世に生き残った最後の滅却師だ
The last surviving Quincy in this world

Yhwach:私は
I

Page 04 + Page 05
Yhwach:この者を
Am naming him
Yhwach:我が後継者に指名する
As my successor

Stern Ritter:!!!
!!!

Page 06
Stern Ritter:何だって・・・?
What…?
Stern Ritter:今 陛下は何と・・・?
What did he just say…?

Stern Ritter:陛下の後継者・・・!?
His successor…!?
Stern Ritter:あの得体の知らぬ男が・・・!?
This guy we’ve never even seen before…!?

Stern Ritter:何故・・・・・・
Why……?

Bazz-B:ちょっと待ってくれ 陛下!!
Just a minute, Your Majesty!!
Bazz-B:!
!

Page 07
Bazz-B:ユーゴー・・・!
Jugo…!

Yhwach:異論は認めぬ
I will recognize no dissent
Yhwach:懸念も要らぬ
And there is no need for concern
Yhwach:この者の力はこの先の戦いで
In the battles to come

Yhwach:ここに居る全員がその身を以て知る事になろう
You will all come to understand his power for yourselves

Yhwach:以上だ
Dismissed

Page 08
SFX:パンッ
Pahn

Bazz-B:どうなってんだよ!?
The hell is this shit!?

Bazz-B:何がどうなってんのか全っ然わからねえ!!
I don’t have a damn clue what’s goin’ on!!
Bazz-B:あいつは何なんだよ!?
Who the hell is that guy!?
Bazz-B:誰か説明してくれよ!!
Somebody, gimme some answers!!

Page 09
Mask:説明か
Answers?
Insert text:星十字騎士団 “S” マスク・ド・マスキュリン
Stern Ritter “S” – Mask De Masculine

BG9:できるとすれば陛下だけだろうな・・・
His majesty is most likely the only one who can give you those…
Insert text:星十字騎士団 “K” ベー・ゲー・ナイン
Stern Ritter “K” – BG9*
*TN: Pronounced “Bay-Gay Nine”, apparently.

Cang Du:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………
Insert text:星十字騎士団 “I” 蒼都
Stern Ritter “I” – Cang Du

Bazz-B:くそッ
Shit
Bazz-B:納得いくかよ・・・
This don’t sit right with me…
Insert text:星十字騎士団 “H” バズビー
Stern Ritter “H” – Bazz-B

Page 10
Bazz-B:ジャマだ!
Get outta here!
Bazz-B:今は要らねえって言ってんだろ!
I said I didn’t want anything right now!

Mask:おおい!
Hey!
Mask:どこへ行く バズビー!!
Where’re you going, Bazz-B!?

Bazz-B:陛下ントコだ!
To see His Majesty!
Bazz-B:やっぱりこのまま黙ってらんねえ!
I just can’t stay quiet about this!

Mask:な・・・
What…?

Mask:やめろ バカモノ!
Stop, you fool!
SFX:ガツッ
Gahtsoo
Mask:そんな事・・・陛下が許しになると思うか!
Do you think his majesty…will allow such a thing!?
Mask:バズビー!!
Bazz-B!!

Bazz-B:!
!

Page 11
Bazz-B:・・・・・・ユーゴ・・・
……Jugo…

Insert text:星十字騎士団 “B” ユーグラム・ハッシュヴァルト
Stern Ritter “B” – Jugram Haschwalth

Page 12
Haschwalth:・・・どこへ行く バズビー
…Where are you going, Bazz-B?

Bazz-B:・・・あんたこそどこにも行かねえのかよ?
…What about you? Shouldn’t you be going somewhere?

Bazz-B:俺はよォ
Y’know
Bazz-B:陛下の後継者はてっきりあんただと思ってたんだがな
I thought for sure you were His Majesty’s successor

Bazz-B:あんたが後継者なら殆どの騎士団員は文句無かっただろうぜ
I’m pretty sure there’d be almost no complaints from the Ritter if you were
Bazz-B:それなのにあんた自身は何も無えのかよ!?
So why the hell aren’t you doin’ anything!?

Haschwalth:――――――陛下の御意志が全てだ
-------His majesty’s will is all that matters
Haschwalth:私如きが口を差し挟む余地は無い
It is not my place to speak against it

Bazz-B:・・・チッ
…Tch
Bazz-B:腑抜けたモンだな
That’s pretty weak

Bazz-B:ガッカリだぜ
I’m disappointed

Page 13
Bazz-B:だったら今すぐその椅子ゆずれよ!!
If that’s the way you’re gonna be, then give up your position right now!!
Bazz-B:あんなポット出にくれてやって平気な椅子なら
If you don’t got a problem giving it to someone who shows up outta nowhere
Bazz-B:俺が奪って座ってやらァ!!
Then I’ll just take it for myself!!

Haschwalth:・・・落ち着け バズビー
…Calm yourself, Bazz-B

Bazz-B:あァ!?
Huh!?
Bazz-B:俺なら落ち着いてンぜ!
I am calm!
Bazz-B:今のあんたよりずっとな!!
Way more calm than you right now!!

Page 14
Bazz-B and Haschwalth:!!
!!

Nakk Le Vaar:・・・ホントだ
…You’re right
Nakk Le Vaar:落ち着いてるねエ
You are calm

Page 15
Nakk Le Vaar:頭からツッ込まなかった
You’re not rushing headlong into anything
Nakk Le Vaar:落ち着いている
You’re calm
Nakk Le Vaar:落ち着いているよォ~~~~~~
You’re soooo very calm
Insert text:星十字騎士団 “D” アスキン・ナックルヴァール
Stern Ritter “D” – Askin Nakk Le Vaar

Bazz-B:ナックルヴァール・・・
Naak Le Vaar…
Bazz-B:てめェ 何の真似だ・・・
What the hell’re you doin’…?

Nakk Le Vaar:助けたのさ
Saving you
Nakk Le Vaar:喧嘩は良くない
It’s not good to quarrel
Nakk Le Vaar:陛下は争いを好まれないしそれに―――――
His Majesty dislikes strife. Moreover-------

Nakk Le Vaar:野次馬の“眼”もある
There are curious “eyes” about

Eye staff guy:ゲッ
Geh
Eye staff guy:ゲッ
Geh
Eye staff guy:ゲッ
Geh

Page 16
Nakk Le Vaar:やめときな
Cease this behavior
Nakk Le Vaar:どっちもさ
Both of you
Nakk Le Vaar:こんな戦いオイシくも何ともない
There is nothing to be gained from this fight

Nakk Le Vaar:特にあんたには
For you, especially
Nakk Le Vaar:“毒”にしかならない
It can only be a “poison”
Nakk Le Vaar:わかってる筈さ
You know this to be true
Nakk Le Vaar:なァ
Yes?

Nakk Le Vaar:次期皇帝
Heir to the throne

Page 17
Yhwach:―――――これで
-------With this
Yhwach:儀式は完了だ
The ceremony will be complete
Yhwach:お前の力はじきに目覚め始める
Your power will begin to awaken immediately

Yhwach:“聖文字”を与えよう
I shall bestow upon you a “schrift”*
*TN: German for “letter”. Japanese means “sacred letter”.

Yhwach:お前には
The letter “A”
Yhwach:私と同じ“A”の文字を
The same as my own

Sidetext:後継としての階段を登りゆく――――
Ascending the steps of succession------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

Lsshin, szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 29, 2013 543 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210