Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-needs-proofread

Bleach 551

The Burnt Offerings

en
+ posted by BadKarma as translation on Oct 5, 2013 11:35 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 551

Chapter 551
The Burnt Offerings

Page 01
Sidetext:ハッシュヴァルトに対する京楽達――――!!
Haschwalth confronts Kyouraku and Nanao------!!

Haschwalth:―――――・・・・・・
-------……
Haschwalth:これは――――・・・
This is------…?

Page 02
Haschwalth:(――――入れない・・・)
(------I can’t enter….)
Haschwalth:(力が弾かれている・・・?それとも吸収されているのか・・・?)
(Is my power being repelled…? Or is it being absorbed…?)

Nanao:“白断結壁”
“Hakudan Keppeki”*
*TN: White Linked Wall of Obstruction
Nanao:滅却師の力の侵入を一時的にですが完全に断つ防壁です
A barrier that completely prevents any intrusion of Quincy power, albeit temporarily

Haschwalth:一番隊副隊長補佐伊勢七緒か
Adjunct Vice-Captain of Squad 1 Ise Nanao, yes?
Haschwalth:君の作った鬼道か?
Is this Kidou your creation?

Nanao:私の事をご存知の様ですね
You seem to know who I am
Nanao:私は鬼道の才のみで副隊長に任ぜられた身
I was appointed to the position of Vice-Captain solely on the basis of my ability with Kidou
Nanao:このくらいの鬼道を作る事は訳もありません
Creating a simple Kidou such as this is child’s play

Page 03
Kyouraku:淋しいコト言わないでよォ
Don’t be so cold
Kyouraku:鬼道の才だけで任命した訳じゃないよォボクは
I didn’t make you vice-captain just for your skill with Kidou
Nanao:隊長は黙っててください
Please remain silent, Captain

Nanao:――――先日の侵攻で瀞霊廷中に霊圧の痕跡をばら撒いたのは失敗でしたね
------Leaving remnants of your reiatsu throughout Seireitei during your recent incursion was an oversight on your part
Nanao:あれで我々に策を講じろと言っているようなものです
It was as if you were telling us to formulate a plan

Haschwalth:・・・そうか
…I see
Haschwalth:ではもう一つ質問しよう
Then I shall ask you one more question

Haschwalth:高度な鬼道の才を持つ君が開発したこの術を
This technique that you, with your superior Kidou ability, have developed
Hachwalth:他の隊長達は使えるのか?
Are the other Captains able to use it?
Nanao:!
!

Nanao:―――――――・・・・・・
---------……
Nanao:・・・・・・いいえ
……No

Haschwalth:―――――そうか
-------I see

Page 04
Nanao & Kyouraku:!!
!!

Haschwalth:――――君は
-------You
Haschwalth:術を完成させて終わるのではなく
Should have been refining it to the point where anyone could use it
Haschwalth:それを誰もが使えるものになるまで洗練させるべきだった
Instead of merely completing it

Haschwalth:そうすればせめて隊長達は
If you had, then your Captains

Page 05
Haschwalth:この一方的な処刑ではなく
May have at least been able to die in combat
Haschwalth:戦いの中で死ねただろう
Instead of the one-sided execution taking place now

Sidetext:あまりにも、無慈悲―――――
Devoid of mercy-------

Page 06
Bazz-B:オイオイオイオイ!!
Hey now hey now!!
Bazz-B:逃げんじゃねーよ 隊長だろが!!
You’re a Captain!! Don’t run!!

Bazz-B:届かねえッつッてんだろ!!
I told you, it ain’t gonna hit me!!

Page 07
Bazz-B:!
!

Page 08
Bazz-B:今度は氷の霧かよ・・・
What now? Ice mist…?
Bazz-B:つくづく小細工の好きなヤローだ
The little bastard really likes to play games
Bazz-B:こんなもん・・・
This shit...

Bazz-B:バーニング・ストンプ!
Burning Stomp!

Page 09
Bazz-B:―――――・・・!
-------…!
Bazz-B:・・・何だよ
…The hell?

Bazz-B:目の前につッ立ってんじゃねーよ
Don’t just stand there in front of me
Bazz-B:何考えてんだ
The hell’re you thinkin’?
Bazz-B:霧張ってる間に隠れて作戦でも立ててろよ
You shoulda hid while your mist was up and came up with a plan

Hitsugaya:・・・そうだな
…That’s right
Hitsugaya:作戦を立てる暇は無かった
I didn’t really have time to think of a plan

Page 10
Hitsugaya:だが
But
Hitsugaya:罠なら仕掛けたぜ
I did set a trap

Bazz-B:・・・何だこりゃあ・・・?
…The hell is this…?

Page 11
Hitsugaya:六衣氷結陣
Rokui Hyouketsujin*
*TN: Linked Formation of Six Ice Coatings

Page 12
Hitsugaya:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………
Hitsugaya:・・・嘘だろ・・・
…No way…

Page 13
Bazz-B:嘘だろはこっちのセリフだぜ・・・
That’s my line…
Bazz-B:てめえの氷なんか指一本だって何回言や解んだよ!?
How many times do I have to tell before you get it? Your shitty ice is equal to one of my fingers!!

Bazz-B:それとも俺を怒らせて
Or are you tryin’ to piss me off
Bazz-B:2本目を使わせてえのかよ!?
Cause you want me to use another finger!?

Bazz-B:バーナーフィンガー
Burner Finger
Bazz-B:2
2

Page 14
No text

Page 15
Cang Du:――――そこまでにしろよ
------That’s far enough
Cang Du:バズビー
Bazz-B

Cang Du:卍解を奪われた隊長は
I believe the deal was that the Captains who had their Bankais taken
Cang Du:奪った本人に任せる約束だった筈だ
Would be dealt with by the ones who took their Bankai

Page 16
Cang Du:止めは僕が差す
I’ll deal the final blow

Bottom preview text:次号、圧倒される隊長達に捕原がもたらす策とは・・・!?
Next issue, what plan will Urahara bring to the overwhelmed Captains…!?

Page 17
Mayuri:・・・霊圧が二ツ程消えたネ
…Two reiatsus have disappeared, yes?
Squad 12 scientist:・・・・・・・・・
………
Squad 12 scientist:はい・・・
Yes sir…
Squad 12 scientist:砕蜂隊長と
Captain Sui-Feng
Squad 12 scientist:日番谷隊長が・・・
And Captain Hitsugaya…

Mayuri:やはり・・・
As I thought…
Mayuri:卍解無しで戦えるとすれば私くらいになるかネ・・・
In terms of captains able to fight without Bankai, I suppose I’m the only one…

Urahara:もしもォ―――――し!!
Hello helloooooo!!
Mayuri:!!
!!

Urahara:あ
Ah
Urahara:繋がった繋がった!
I got through, I got through!
Urahara:どォ―――――もォ
Hellooooooo
Urahara:アタシですよ捕原です
It’s me, Urahara
Mayuri:・・・・・・・・・・・・・・・
……………
Mayuri:貴様・・・!
You…!

Urahara:“卍解を
The Bankai reclamation method
Urahara:取り戻す方法“が完成しました
Is complete

Sidetext:衝撃の報が―――――!!
Astonishing news-------!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked BadKarma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 6, 2013 551 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian