Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Bleach 553

Frozen Cross

en
+ posted by BadKarma as translation on Oct 20, 2013 18:32 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 553

Chapter 553
Frozen Cross

Page 01
Sidetext:捕原の策により、ツァンドゥに異変が――――!!
Urahara’s plan causes something strange to happen to Cang Du ------!!

Cang Du:何だ・・・!?
What…!?
Cang Du:どうなってる・・・
What’s happening…?

Page 02
Cang Du:・・・メダリオンに異常は無い
…There’s nothing wrong with my medallion
Cang Du:それなのに何故卍解が君の元へ戻り始めているんだ?
So why has your Bankai begun to return to you?
Cang Du:一体何をした?
What did you do?

Hitsugaya:・・・さあな
…Hell if I know

Page 03
Hitsugaya:氷輪丸が
Isn’t Hyourinmaru
Hitsugaya:戻りたいって言ってんじゃねえのか
Telling you he wants to come home?

Sidetext:万物は、在るべき場所へと還り往く。
All things return to their rightful places.

Page 04
BG9:・・・隊長がやられてまだ抵抗する気力があったのか
…You still have the will to resist even after your Captain has been defeated?
BG9:絶命の前にデータを採取したかったのだが
And here I had hoped to do some data collection before she expired

Omaeda:・・・隊長・・・
…Captain…

Page 05
Omaeda:これを
Here

Omaeda:これで卍解を使えるようになるハズです・・・
That should enable you to use your Bankai….
Omaeda:ちょっと説明はややこしくてよく分らんなかったんスけど・・・
But I didn’t understand the explanation ‘cause it was a little complicated…

BG9:何をコソコソと喋っている
What are you whispering?
BG9:至近爆撃の後は集音気の感度が自動低下する
Then sensitivity of my audio sensors automatically decreases after a point-blank explosion
BG9:もう少し大声で喋ってくれないか
Could you speak a little louder?

BG9:―――――何・・・?
-------What…?

Page 06
BG9:接続が鈍くなっている・・・
My connections are slowing…
BG9:どうした・・・?
What’s happening…?

SuiFeng:・・・虚化した卍解が・・・
…The hollowified Bankai….
SuiFeng:お前の体の機能を阻害しているのだ・・・
Is inhibiting your body’s functionality…
Omaeda:!
!

Omaeda:隊長!!
Captain!!
Omaeda:さっきの聞こえて・・・
So you heard…?
SuiFeng:バカめ・・・
You idiot…
SuiFeng:奴の不快な声で・・・
How could I not wake up…
SuiFeng:目が覚めぬ訳がないだろう・・・
At the sound of that irritating voice…?

SuiFeng:・・・・・・卍解
……Bankai

SuiFeng:「雀蜂雷公鞭」
Jakuhou Raikouben*
*TN: Thunder Whip of the Hornet

Page 07
BG9:何・・・ッ!?
What…!?

BG9:何故卍解がお前の所へ・・・
How did your Bankai…?

SuiFeng:・・・何故だろうな
…How indeed?

SuiFeng:自分で喰らって
Why don’t you analyze it
SuiFeng:分析でもしろ
After I hit you with it?

SuiFeng:・・・いくぞ
…Here we go
SuiFeng:踏ん張れよ 大前田
Brace yourself, Omaeda

Omaeda:はい!!!
Yes sir!!!

Page 08
No text

Page 09
Cang Du:・・・見縊るなよ
…Don’t underestimate us
Cang Du:卍解を手に入れてから僕達が
Do you think we wouldn’t train
Cang Du:それを制御する鍛錬をしてこなかったと思うのか?
To control your Bankais after we acquired them?

Page 10
No text

Page 11
Cang Du:!
!

Hitsugaya:無茶させんじゃねえよ・・・
He can’t attack himself…
Hitsugaya:自分で自分に攻撃できる訳ねえだろ
Don’t try to force him

Page 12
Cang Du:さっきといい今といい
There it is again
Cang Du:卍解に心があるような物言いはやめてくれないか
Could you quit speaking about Bankais as if they have a mind of their own?

Page 13
Cang Du:汎神論は肌に合わない
I don’t buy into your pantheism*
*TN: The belief that everything has a soul

Hitsugaya:――――卍解に心が無いって
------Bankais don’t have a mind of their own
Hitsugaya:そんなこと本気で言ってんのか?
Are you being serious when you say that?

Hyourinmaru:ああ
Yes
Hyourinmaru:どうやらそのようだ
It would appear that way

Hitsugaya:・・・久し振りに声を聞くな・・・・・・
…It’s been a while since I’ve heard your voice……
Hitsugaya:・・・よく帰ってきた
…It’s good to have you back

Page 14
Hitsugaya:氷輪丸
Hyourinmaru

Page 15
Cang Du:!
!

Cang Du:(翼が)
(My wings)
Cang Du:(完全に消えている―――――・・・)
(They’ve completed disappeared-------….)

Hitsugaya:・・・カオがジャマくせえと思ったら
…This face part is gonna be a pain in the ass
Hitsugaya:そういや卍解を一瞬虚化させるとか言ってたな・・・
But then again, he did say the Bankai would hollowify for a moment…

Cang Du:くそッ
Damn you!

Hitsugaya:仕方無い
Oh well
Hitsugaya:今はこのままいくか
Guess I’ll have to do it like this

Cang Du:蛇勁爪!!!
She Jin Zhao*
*TN: Mighty Snake Claw

Page 16
Hitsugaya:――――十字の華は
-------Hyourinmaru’s crest
Hitsugaya:氷輪丸の紋章だ
Is a flower in the shape of a cross

Page 17
Hitsugaya:五芒星にしてやれなくて
Sorry that
Hitsugaya:すまなかった
I couldn’t make it into a pentagram for you

Insert text:顕現す――――氷華の、墓標。
And so manifests an ice flower tombstone.

Preview text:次号、卍解を取り戻した隊長陣は反撃を開始!!そして・・・!?
Next issue, with reclaimed Bankais, the Captains begin their counterattack!! And then…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 19, 2013 553 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma