Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Bleach 558

Okami no Shinzou (Heart of the Wolf)

en
+ posted by BadKarma as translation on Nov 23, 2013 20:48 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 558

Chapter 558
狼の心臓
Heart of the Wolf

Page 01
Top text:ポストカードブック発売直前!!Cカラー!!「BLEACH」
Center Color Pages for the release of the Bleach Postcard Book!!

Sidetext:大爺様は心に思う。心の器を眺めながら。
The Great Old One muses to himself while gazing upon the heart in a dish.

Great Old One:左陣や
Sajin

Great Old One:左陣
Yes, Sajin

Great Old One:よくやった
You have done well
Great Old One:それでこそ我が一族
You are truly one of our clan

Great Old One:儂は
I can now
Great Old One:今のおぬしを
Look upon you

Great Old One:誇りに思うぞ
With pride
Great Old One:左陣や
Sajin

Page 02 + Page 03
Top Text:☆ポストカードブック「MAIL.s」12月4日発売記念Cカラー!!
☆Center color to commemorate the 12/04 release of the postcard book “MAIL.s”!!
Box:☆遂に12月4日水に発売される「MAIL.s」!!正にファン必携の一冊!!詳細は次のPへ!!
☆”MAIL.s” finally launches on 12/04 (Wed)!! This is truly a must-have volume for any fan!! Details are on the next page!!

Insert text:近くて遠い。微睡みは月の様に―――――
Like the moon, slumber is so close, yet so far-------

Page 04
Sidetext:断鎧縄衣の一閃、貫く―――――!!
Dangae Joue’s flash strikes through-------!!

Bambi:(嘘でしょ)
(No way)

Bambi:(爆弾が弾けない)
(My bombs didn’t explode)

Bambi:(弾けるより早く)
(He jammed them into me)
Bambi:(あたしの中にねじ込まれてく・・・)
(Faster than they could explode…)

Bambi:(こんな―――――・・・)
(I can’t believe it-------…)

Page 05
Title:狼の心臓
Heart of the Wolf

Page 06
No text

Page 07
No text

Page 08
Komamura:はあっ
Huff
Komamura:はっ
Huff
Komamura:はっ
Huff

Komamura:まだだ・・・
No…
Komamura:まだ・・・
Not yet…
Komamura:今少しもってくれ・・・
The Humanification Rite…
Komamura:人化の秘術よ・・・
My heart…

Komamura:儂の心臓よ・・・!
Hold out a little while longer…!

Komamura:奴等の居城に辿り着かねばならぬ・・・!
I must reach their castle…!

Komamura:ユーハバッハを・・・・・・
I must……
Komamura:倒さねばならぬのだ・・・!!
Defeat Yhwach…!!

Page 09
Great Old One:(良い)
(Good)

Great Old One:(良いのう 左陣や)
(Very good, Sajin)

Great Old One:(のう)
(Tell me)

Great Old One:(気付いておるか 左陣や)
(Were you aware, Sajin?)

Page 10
Great Old One:(おぬしの その感情が)
(That your feelings)

Great Old One:(“復讐”じゃという事に)
(Are ones of “revenge”?)

Great Old One:おぬしが友に散々と説いた
(That it is the very same revenge)
Great Old One:命を捨てた復讐じゃという事に
(You so thoroughly admonished your friend for throwing his life away over?)

Great Old One:じゃがそれで良い
But that is just as well

Great Old One:復讐こそ
Revenge
Great Old One:我が一族の真の姿
Is the true form of our kind

Great Old One:おぬしも漸く
And you have
Great Old One:戻って来たのう
At long last

Page 11
Great Old One:我が一族の許へ
Returned to us

Page 12
Komamura:これは―――――・・・
What-------…?

Komamura:そうか
I see
Komamura:これが・・・・・・
So this……

Komamura:(これが代償か)
(This is the price, then)

Great Old One:そうじゃ
Yes
Great Old One:左陣や
Sajin
Great Old One:じきに
Very soon
Great Old One:お前に人としての命は終わる
Your life as a person will come to an end

Page 13
Great Old One:復讐の獣へと身を堕とす
And you will be reduced to a beast of revenge

Great Old One:その限々まで
Until that moment comes
Great Old One:怒るがいい
Be furious
Great Old One:呪うがいい
Curse it
Great Old One:復讐の念にのたうつがいい
Squirm under your feelings of revenge

Great Old One:その真黒な怨嗟を啜り
I will lap up your blackest feelings of resentment
Great Old One:儂はまた永らえる
And once again live on

Great Old One:左陣や
Sajin
Great Old One:かわいい左陣
Dear Sajin

Great Old One:儂のために
Thank you
Great Old One:ありがとうよ
For doing this for me

Page 14
Great Old One:物言わぬ畜生となり果てるまで
Thank you

Great Old One:儂のために
For going so far

Great Old One:ありがとうよ
As to render yourself a speechless beast, on my behalf

Page 15
Komamura:(復讐に魂を売ったことへの)
(So this is the price)
Komamura:(これが報いか)
(Of selling your soul for revenge)

Komamura:(護廷の名を背負いながら)
(The price of selling your soul for personal revenge)
Komamura:(己の復讐に魂を売った報いか)
(Whilst bearing the title of “guardian”)

Komamura:(東仙へ放った言葉を)
(The price of not heeding the very words)
Komamura:(儂自身への戒めとしなかったことの報いか)
(That I spoke to Tousen)

Komamura:(儂は――――――――・・・)
(I------------…)

Page 16
Tetsuzaemon:行きやしょう
Let’s go
Tetsuzaemon:隊長
Captain

Page 17
Tetsuzaemon:隊長は
You
Tetsuzaemon:間違うとりゃしません
Haven’t done anything wrong

Tetsuzaemon:何も間違うとりゃせんのです
Not a damn thing

Tetsuzaemon:戦いましょう
Let’s fight on
Tetsuzaemon:隊長
Captain

Tetsuzaemon:倒しましょう
Let’s get ‘im
Tetsuzaemon:ユーハバッハの野郎を
Let’s go get that Yhwach bastard

Tetsuzaemon:山本元柳斎殿の為に
For Yamamoto Genryuusai-dono

Page 18
Bambi:ちくしょう・・・
Dammit…
Bambi:あたしが・・・死神に負けるなんて・・・
I can’t believe a Shinigami…beat me…
Bambi:5人の中で・・・
To think…
Bambi:あたしが最初にやられるなんて・・・
Out of the 5 of us, I’d be the first one to go down…

Bambi:許せない・・・
Unacceptable…
Bambi:こんなの絶対・・・
No way…
Bambi:許せるわけない・・・・・・
I can't let this go……

Gigi:かわいそうな バンビちゃん・・・
Oh Bambi-chan, you poor thing…

Page 19
Gigi:助けてあげる
We’ll save you

Gigi:ボクたち
‘Cause without you
Gigi:バンビちゃんがいないと寂しいもん
We would be
Gigi:ね――――――――ッ
Soooooo lonely

Bambi:・・・・・・・・・やだ・・・
………No…
Bambi:やめて・・・
Stop…
Bambi:やめてよ ジジ・・・・・・・・・・・・
Gigi, don’t…………

Page 20
Rukia:・・・見えてきたぞ・・・
…I can see it…
Rukia:瀞霊廷が・・・
I can see Seireitei…

Rukia:・・・いや
…No
Rukia:今は“見えざる帝国”となっているのだったな・・・
I suppose it’s “Vandenreich” now…

Rukia:・・・じき夜が来る・・・
…Night will soon be upon us…

Rukia:急ぐぞ
Make haste
Rukia:恋次!
Renji!

Sidetext:空より戦乱の地へと駆けるは――――ルキアと恋次!!
Rushing from the sky to the war-torn ground------it’s Rukia and Renji!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 24, 2013 558 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13