Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Bleach 564

Red Bristled Kings

en
+ posted by BadKarma as translation on Jan 20, 2014 17:40 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 564

Chapter 564
Red Bristled Kings

Page 01 (Color Page)
Insert text:変わり果てた世界を見つめて。為すべき事に思いを馳せる。
Fix your gaze upon a completely different world. Think deeply about what must be done.

Lower right 1:☆JC最新○61巻、大好評発売中!!
☆The latest volume from Jump Comics, #61, on sale now!!
Lower right 2:☆JC表紙が一挙集結!!ポストカードブック「MAIL.s」大絶賛発売中!!
☆All the Jump volume covers, gathered in one place!! Postcard Book "MAIL.s", on sale now!!
Lower right 3:☆情報!!GREEの新ゲームがスマホに登場!!詳細がページの裏面に!!
☆ This just in!! The new game from GREE is now available on your smartphone!! Details are on the next page!!

Text above logo:☆恋次参戦!!最終章白熱Cカラー!!
☆Renji joins the fray!! Color insert for the white-hot final chapter!!

Page 02
Insert text:全てを破壊し、焼き尽くす英雄の光―――――!!
The light of the star destroys all and burns it to the ground-------!!

Mini Jameses:スター・・・
Star…
Mini Jameses:スーパー・・・
Super…
Mini Jameses:スターぁ・・・
Staaarrr…

Mask:フハハハハハハ!!心配するなジェームズ!!
Fwahahahahaha!! Fret not, James!!
Mask:ワガハイとお前(スターとファン)は一心同体!!
You and I, star and fan, are one in the same!!
Mask:ワガハイが生きておればお前もいずれ甦る!!
As long as I live, you too shall be revived in due time!!

Mask:我らは・・・
We-

Page 03
Mask:巨大な蛇の頭骨・・・
A giant snake skull…
Mask:卍解というやつか・・・?
So that’s a Bankai, then…?

Mask:死に際に必死の思いで発動させたか・・・
You activated it out of desperation in your final moments…?
Mask:哀れな・・・
How pathetic…

Mask:!?
!?
 
Page 04
Mask:・・・何だ・・・!?
…What…!?
Mask:何が起きている・・・!?
What’s happening…!?
Mask:卍解とは・・・
Bankais…
Mask:姿を変えるものなのか・・・!?
Can change their form…!?

Hyousube:「狒々王蛇尾丸」?
“Hihiou Zabimaru”*?
*TN: Baboon King Zabimaru

Page 05
Hyousube:う~~~~~~~~~~~~~~む・・・
Mmmmmhmmmmmm…

Hyousube:言いにくい事じゃが
It’s hard for me to say this
Hyousube:恋次よ・・・
Renji…

Hyousube:その名は嘘じゃな
But that name is a lie

Renji:え・・・
Huh…
Renji:はあっ!?
Wha!?

Renji:嘘!?
A lie!?
Renji:どういうコトだよそりゃあ!?
The hell is that supposed to mean!?
Hyousube:嘘というと聞こえが悪いかのう・・・
I suppose it doesn’t sound very good when I say it like that…
Hyousube:その名はこやつの名の半分に過ぎん
Hihiou is merely half of its full name

Hyousube:その名しか教えておらんという事は・・・
And the reason he didn’t tell you the full name…
Hyousube:蛇尾丸は
Is because Zabimaru
Hyousube:おんしの事をまだ半分しか認めておらんという事じゃな
Still only deems you half-worthy

Page 06
Renji:・・・ウソだろ・・・
…That can’t be…
Renji:こんだけ長い事一緒に戦ってきてんだぞ・・・
We’ve fought together for so long…

Hyousube:じゃから「言いにくい事じゃが」と前置きしたろう
Well, that’s why I started with “it’s hard for me to say this”

Renji:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………

Hyousube:そんな訳で
Now that that’s out of the way
Hyousube:わしがこれから本当の名を教える!
I’ll tell you its real name!

Renji:ウソだろ・・・
You’re kidding…
Renji:なんでこの流れであんたが教えるんだよ・・・
After all that, why would you be the one to tell me…?
Hyousube:わしが霊王様から頂いた名は
“High Priest of True Sight”
Hyousube:「まなこ和尚」という
That’s the name the Spirit King bestowed upon me

Hyousube:「真の名を呼ぶ」と書いて
But what “True Sight” really means
Hyousube:「真名呼和尚」
Is “Speaks the True Names”

Page 07
Hyousube:「斬魄刀」という名は
It was I
Hyousube:わしがつけた
Who first used the name “Zanpakutou”

Renji:え・・・?
Huh…?

Hyousube:「初解」も「卍解」も
I was also the one
Hyousube:わしが名付けた
To first use the names “Shikai” and “Bankai”

Hyousube:尸魂界にあるあらゆる事象に
Every single event in Soul Society
Hyousube:最初に名をつけたのがわしじゃ
Was first named by me

Renji:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………………….

Hyousube:そしてわしは全ての斬魄刀の名を
And I know the name of every asauchi Ohetsu forges
Hyousube:王悦の打った浅打が死神の手に渡った瞬間から知っておる
From the moment it passes into the hands of a Shinigami

Page 08
Hyousube:恋次よ
Renji
Hyousube:その蛇尾丸の本当の卍解の名を
I will now teach you
Hyousube:おんしに教える
The true name of Zabimaru’s Bankai

Hyousube:おんしはその名を呼べるよう
And you will make him recognize your power
Hyousube:おんしの力を蛇尾丸に認めさせろ!
So that you may call that name!

Hyousube:今
Here and now
Hyousube:ここで!
In this place!

Renji:卍解
Bankai

Page 09 + Page 10
Renji:双王蛇尾丸
Souou Zabimaru*
*TN: Twin Kings Zabimaru

Page 11
Mask:・・・・・・・・・・・・
…………
Mask:・・・危険だな 悪党・・・
…A risky move, Villain…
Mask:その卍解は危険だ・・・・・・
That Bankai is dangerous……

Mask:このスターの最大の必殺技を防ぐとは・・・
You’ve defended against my greatest special move…
Mask:いよいよ貴様を生かしてはおけぬ・・・!
The time has come when you can no longer be allowed to live…!

Mask:ワガハイの心は貴様を倒す正義の使命に今
My heart now burns so hot with the righteous purpose of defeating you
Mask:燃え尽きるほどに火を噴いておる!!!
That it could go right up in flames!!!

Mask:くたばれ!!!
Die!!!

Page 12
Renji:狒々王!!!
Hihiou!!!*
*TN: Baboon King

Mask:むっ!?
Hm!?

Mask:何だこんなもの!
What the hell is this!?

Page 13
Mask:ぐっ・・・
Guh…
Mask:ぎゃああああああああ!!!
Gyaaaaaaaahhhhh!!!

Page 14
Mask:くそがっ・・・
Damn you…
Mask:くそがっ・・・
Damn you…
Mask:くそったれがあああっ!!!
You son of a biiiiiitch!!!

Mask:スターの左腕をへし折りやがって!!ぜったいに許さんぞ 三下がァ!!!
How dare you break the star’s left arm!! I’ll make damn sure you don’t get away with this, you scrub!!!
Mask:正義とか悪とかもう関係ねえ!!!
This is no longer about justice or evil!!!
Mask:ブチ殺す!!!!
I’m gonna slaughter you!!!!

Renji:オロチ王
Orochiou*
*TN: Great Serpent King

Page 15
No text

Page 16
Renji:双王蛇尾丸
Souou Zabimaru

Page 17
Renji:蛇牙鉄砲
Zaga Teppou*
*TN: Snake Fang Cannon

Page 18
Renji:・・・燃え尽きたか
…Went up in flames, huh?

Renji:本望だろ
Well, that’s just how you wanted it
Renji:スーパースター
Right, superstar?

Sidetext:灰となり、散る――――!!
Reduced to ash and crumbling away------!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 313
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 19, 2014 564 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma