Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-needs-proofread

Bleach 568

Hear. Fear. Here 2

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 15, 2014 13:21 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 568

Chapter 568
Hear. Fear. Here 2

Page 01
Sidetext:絶対零度へと変容した身体。体温を徐々に上げ、元に戻す――――。
Her body has transitioned to absolute zero. Slowly, she warms it back to its original temperature------.

Rukia:-198度
-198C

Rukia:(―――解除に時間をかけねば体組織が崩壊する・・・か)
(-----If I don’t take my time disengaging the technique, then my body tissues will break down…)
Rukia:-142度
-142C
Rukia:-116度
-116C
Rukia:(難儀な力だ・・・・・・)
(It’s a troublesome power……)
Rukia:-85度
-85C

Rukia:(まだ鍛錬が足りぬな・・・・・・)
(And my training is still insufficient……)
Rukia:-67度
-67C
Rukia:-31度
-31C

Rukia:-14度
-14C

Page 02
Rukia:!
!

Rukia:(僅かに4秒を超えてしまったか・・・・・・・・・)
(It seems I slightly exceeded 4 seconds………)

As Nodt:(恐怖)
(Fear)

As Nodt:(恐怖か)
(This is fear?)

Page 03
As Nodt:(此んな ものが)
(This)

As Nodt:(“恐怖”か)
(Is what fear is like?)

Page 04
As Nodt:(違う)
(No)

As Nodt:(此んなものは恐怖じゃない)
(This is not fear)
As Nodt:(此んなものは恐怖じゃない)
(This is not fear)

As Nodt:(僕の恐怖は)
(My only fear)

Page 05
As Nodt:(陛下に叱られる事だけ!!!)
(Is His Majesty’s admonishment!!!)
As Nodt:(陛下に叱られて僕の此の・・・)
(To be censured by his majesty…)
As Nodt:(身体の全てを奪われる事だけだ!!!)
(And have this body of mine taken from me!!!)
As Nodt:アアアアアアアアアアアア
Aaaaaaaaaaaahhhh

As Nodt:(其れに比べれば戦いなんかに・・・・・・・・・)
(Compared to that, a mere battle………)

Page 06
As Nodt:恐怖も
Cannot make me
As Nodt:苦痛も
Feel fear
As Nodt:感じない!!!
Or pain!!!

Page 07
As Nodt:「神の怯え」!!!!
Tatar Foras!!!!*
*TN: Kanji mean “Divine Fear” or “Fear of God”

Page 08
Sidetext:“恐怖”再び―――――
Fear Returns

Page 09
As Nodt:―――届かないだろう?
-----Cannot reach me?

Page 10
Rukia:!?
!?

As Nodt:無駄だよ
It’s no use
As Nodt:届かない
You can’t reach me

As Nodt:脚が
Because your legs
As Nodt:竦んでいるからだ
Are frozen in terror

Rukia:・・・何だと・・・・・・!?
…What……!?

Rukia:私の体が“恐怖”を感じていると言うのか?
Do you mean to say my body is feeling “fear”?

Rukia:そんな筈は無い
That is not possible
Rukia:私の体は―――――
My body-------

Page 11
As Nodt:僕を
You
As Nodt:見ているだろう?
Are looking at me, are you not?

As Nodt:君の体の細胞は
The cells in your body
As Nodt:氷点下になり停止している
May have dropped below freezing and halted their activity
As Nodt:だけど
But

As Nodt:“神経”は
Your “nerves”
As Nodt:停止してはいない!!!
Have not!!!

As Nodt:「神の怯え」は
Tatar Foras

Page 12 + Page 13
As Nodt:視神経を通って
Drives fear into you
As Nodt:君に恐怖を捻り込む!!!
Through your optic nerves!!!

Page 14
As Nodt:ホウら
Behold

As Nodt:どちらを向いても僕の眼だ!
No matter which way you turn, my eyes are there!
As Nodt:君の神経は逃れられない!!
Your nerves cannot escape!!

As Nodt:眼を閉じても無駄だ!!
Closing your eyes won’t do you any good, either!!
As Nodt:“良き思い出は長く心に残り”
“Fond memories remain with you a long time”
As Nodt:“悪しき思い出は更に長く心に残る”
“But dreadful ones remain even longer”
As Nodt:過去の恐怖が夜の闇に浮かぶ様に
Just as the fears of the past come forth in the darkness of night
As Nodt:一度目にした恐怖は
Close your eyes

Page 15
As Nodt:目を閉じれば更に強く
And the fears you once beheld will resound even more loudly
As Nodt:脳の奥底に響き渡る!!!
Throughout the deepest recesses of your mind!!

As Nodt:さあ
Now

As Nodt:君が今迄避けてきた恐怖に
Your mind will be incinerated
As Nodt:心を焼き殺されるが良い!!
By the fears you have thus far evaded!!

Rukia:うああああああああ
Uwaaaaaaaaa
Rukia:ああああア
Aaaaaahhh

Page 16
As Nodt:―――――――・・・・・・・・・
---------………
As Nodt:―――――君は・・・・・・・・・
-------It’s you………

Page 17
As Nodt:朽木白哉・・・・・・!
Kuchiki Byakuya……!

Insert text:恐怖を斬り裂く兄の刃―――――
A brother’s blade cuts through fear-------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 9 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 308
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2014 568 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf