Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Bleach 568

Hear. Fear. Here 2

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 15, 2014 13:21 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 568

Chapter 568
Hear. Fear. Here 2

Page 01
Sidetext:絶対零度へと変容した身体。体温を徐々に上げ、元に戻す――――。
Her body has transitioned to absolute zero. Slowly, she warms it back to its original temperature------.

Rukia:-198度
-198C

Rukia:(―――解除に時間をかけねば体組織が崩壊する・・・か)
(-----If I don’t take my time disengaging the technique, then my body tissues will break down…)
Rukia:-142度
-142C
Rukia:-116度
-116C
Rukia:(難儀な力だ・・・・・・)
(It’s a troublesome power……)
Rukia:-85度
-85C

Rukia:(まだ鍛錬が足りぬな・・・・・・)
(And my training is still insufficient……)
Rukia:-67度
-67C
Rukia:-31度
-31C

Rukia:-14度
-14C

Page 02
Rukia:!
!

Rukia:(僅かに4秒を超えてしまったか・・・・・・・・・)
(It seems I slightly exceeded 4 seconds………)

As Nodt:(恐怖)
(Fear)

As Nodt:(恐怖か)
(This is fear?)

Page 03
As Nodt:(此んな ものが)
(This)

As Nodt:(“恐怖”か)
(Is what fear is like?)

Page 04
As Nodt:(違う)
(No)

As Nodt:(此んなものは恐怖じゃない)
(This is not fear)
As Nodt:(此んなものは恐怖じゃない)
(This is not fear)

As Nodt:(僕の恐怖は)
(My only fear)

Page 05
As Nodt:(陛下に叱られる事だけ!!!)
(Is His Majesty’s admonishment!!!)
As Nodt:(陛下に叱られて僕の此の・・・)
(To be censured by his majesty…)
As Nodt:(身体の全てを奪われる事だけだ!!!)
(And have this body of mine taken from me!!!)
As Nodt:アアアアアアアアアアアア
Aaaaaaaaaaaahhhh

As Nodt:(其れに比べれば戦いなんかに・・・・・・・・・)
(Compared to that, a mere battle………)

Page 06
As Nodt:恐怖も
Cannot make me
As Nodt:苦痛も
Feel fear
As Nodt:感じない!!!
Or pain!!!

Page 07
As Nodt:「神の怯え」!!!!
Tatar Foras!!!!*
*TN: Kanji mean “Divine Fear” or “Fear of God”

Page 08
Sidetext:“恐怖”再び―――――
Fear Returns

Page 09
As Nodt:―――届かないだろう?
-----Cannot reach me?

Page 10
Rukia:!?
!?

As Nodt:無駄だよ
It’s no use
As Nodt:届かない
You can’t reach me

As Nodt:脚が
Because your legs
As Nodt:竦んでいるからだ
Are frozen in terror

Rukia:・・・何だと・・・・・・!?
…What……!?

Rukia:私の体が“恐怖”を感じていると言うのか?
Do you mean to say my body is feeling “fear”?

Rukia:そんな筈は無い
That is not possible
Rukia:私の体は―――――
My body-------

Page 11
As Nodt:僕を
You
As Nodt:見ているだろう?
Are looking at me, are you not?

As Nodt:君の体の細胞は
The cells in your body
As Nodt:氷点下になり停止している
May have dropped below freezing and halted their activity
As Nodt:だけど
But

As Nodt:“神経”は
Your “nerves”
As Nodt:停止してはいない!!!
Have not!!!

As Nodt:「神の怯え」は
Tatar Foras

Page 12 + Page 13
As Nodt:視神経を通って
Drives fear into you
As Nodt:君に恐怖を捻り込む!!!
Through your optic nerves!!!

Page 14
As Nodt:ホウら
Behold

As Nodt:どちらを向いても僕の眼だ!
No matter which way you turn, my eyes are there!
As Nodt:君の神経は逃れられない!!
Your nerves cannot escape!!

As Nodt:眼を閉じても無駄だ!!
Closing your eyes won’t do you any good, either!!
As Nodt:“良き思い出は長く心に残り”
“Fond memories remain with you a long time”
As Nodt:“悪しき思い出は更に長く心に残る”
“But dreadful ones remain even longer”
As Nodt:過去の恐怖が夜の闇に浮かぶ様に
Just as the fears of the past come forth in the darkness of night
As Nodt:一度目にした恐怖は
Close your eyes

Page 15
As Nodt:目を閉じれば更に強く
And the fears you once beheld will resound even more loudly
As Nodt:脳の奥底に響き渡る!!!
Throughout the deepest recesses of your mind!!

As Nodt:さあ
Now

As Nodt:君が今迄避けてきた恐怖に
Your mind will be incinerated
As Nodt:心を焼き殺されるが良い!!
By the fears you have thus far evaded!!

Rukia:うああああああああ
Uwaaaaaaaaa
Rukia:ああああア
Aaaaaahhh

Page 16
As Nodt:―――――――・・・・・・・・・
---------………
As Nodt:―――――君は・・・・・・・・・
-------It’s you………

Page 17
As Nodt:朽木白哉・・・・・・!
Kuchiki Byakuya……!

Insert text:恐怖を斬り裂く兄の刃―――――
A brother’s blade cuts through fear-------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2014 568 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic