Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Bleach 573

I am the Edge

en
+ posted by BadKarma as translation on Mar 22, 2014 19:18 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 573

Chapter 573
I AM THE EDGE

Page 01
Insert text:滾る。
Boiling over.

Text above logo:☆剣八、参戦!!決戦白熱Cカラー!!
☆Kenpachi joins the fray!! A white-hot color insert for the decisive battle!

Text below logo:☆遂にBLEACHのゲームがMobageに登場!!詳細はこのPの裏へ!!
☆At last, a Bleach game for mobile!! Details on the next page!!

Page 02
Sidetext:やちるの危機に、今あの男が降り立つ―――――!!!
Yachiru’s in trouble, and now you-know-who has come to her aid--------!!!

Page 03
Yachiru:剣ちゃん
Ken-chan

Page 04
Isane:・・・ざ・・・
…C-
Isane:更木隊長・・・
Captain Zaraki…
Isane:あ・・・
Uh…
Isane:あの・・・
Um…

Isane:卯の花・・・
What of…
Isane:・・・隊長は・・・?
…Captain Unohana…?

Kenpachi:死んだ
She’s dead

Page 05
Isane:・・・・・・・・・そう・・・
……..I…
Isane:・・・ですか・・・・・・
…See……

Kenpachi:俺が斬ったんだ
I killed her

Kenpachi:憎けりゃ
If you hate me
Kenpachi:俺を斬っても構わねえ
You can kill me. I don’t care

Isane:―――――よかった・・・
-------Good for you…

Page 06
Isane:更木隊長が斬られたということは・・・
You were able to cut her down…
Isane:受け継がれたんですね・・・
That means…

Isane:・・・卯の花隊長の
…You inherited
Isane:名を
Her name

Kenpachi:あァ
Yeah

Page 07
Kenpachi:そうだ
That’s right

Gremmy:ふぅん
Hmph
Gremmy:これが“更木剣八”かあ
So this is “Zaraki Kenpachi”?

Gremmy:“更木”から来た“剣八”で
The “Kenpachi” from “Zaraki”
Gremmy:“更木剣八”
“Zaraki Kenpachi”

Gremmy:強そうだ
You seem pretty strong

Page 08
Gremmy:「想像通りに」ね
Just like I imagined

Insert text:思い、為す者―――。
One who makes thoughts reality-----.

Page 09
Isane:!?
!?
Isane:何!?地面が・・・・・・
What!? The ground, it’s……

Page 10
Isane:危ない!!
Oh no!!

Gremmy:はいっ
Alright!

Page 11
Gremmy:舞台を用意したよ
I’ve prepared our venue

Gremmy:何しろあの「更木剣八」だ
After all, you are the Zaraki Kenpachi
Gremmy:立派な舞台でお迎えしないと失礼でしょ
It’d be rude not to welcome you with a proper venue

Page 12
Kenpachi:・・・何だこりゃ?
…The hell is this?
Kenpachi:まじないの類いか?
Some kinda magic trick?

Gremmy:まじないでも幻覚でもないよ
It’s not magic, and it’s not an illusion, either
Gremmy:現実さ
It’s reality

Gremmy:僕は 空想を現実にする
I am Gremmy, “The Visionary”*
*TN: Kanji could also mean “the dreamer”
Gremmy:“夢想家”のグレミイ
I make the imaginary reality

Gremmy:君は僕と戦えてラッキーだったと思うよ
I think you’re lucky to be able to fight me

Gremmy:星十字騎士団で1番強いのは
Since I consider myself
Gremmy:僕だと思うから
To be the strongest of the Stern Ritter

Box:星十字騎士団“V”
Stern Ritter “V”

Page 13
Kenpachi:そうかよ
Oh yeah?

Page 14
Gremmy:もう一度言うよ
I’ll say it again
Gremmy:僕は“空想を現実にできる”
I can make the imaginary reality

Gremmy:この世界で1番強い力は想像力だ
The strongest power in the world is the power of imagination
Gremmy:今だってホラ
Look, just now
Gremmy:僕の体が“鋼鉄を遥かに超える強度だったら”って想像するだけで
By simply imagining “what if my body was far tougher than steel?”, I-

Page 15
Kenpachi:何だよ
The hell, man?

Page 16
Kenpachi:鋼鉄ぐれえの硬さならそう言っとけよ
If you’re about as hard as steel, then just say it
Kenpachi:最初から鉄斬るつもりで斬ってやるからよ
I’ll cut you like I’m cutting steel right from the start

Gremmy:・・・・・・・・・・・・・・・
……………

Kenpachi:何だそのツラは
The hell kinda look is that?
Kenpachi:斬れねえとでも想像したか?
Did you “imagine” that I couldn’t cut you?

Kenpachi:言っとくぜ
I’ll tell you somethin’

Kenpachi:てめえ如きの想像力で
With your shitty power of imagination
Kenpachi:俺に斬れねえものなんざ創れねえ
You can’t make nothin’ I can’t cut

Page 17 + Page 18
Kenpachi:俺が
‘Cause I
Kenpachi:「剣八」だからだ
Am “Kenpachi”

Insert text:受け継ぎし、無双の名。何人にも汚せぬ。
A name of unrivalled power, handed down. None can sully it.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 11 guests have thanked BadKarma for this release

likos64, szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 22, 2014 573 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13