Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Bleach 577

刃 (Blade)

en
+ posted by BadKarma as translation on Apr 25, 2014 20:05 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 577

Chapter 577

Yaiba (Blade)

Page 01
Sidetext:迫る巨大隕石―――――!!
A gigantic meteor bears down-------!!

Bazz-B:・・・・・・・・・おいおい
………Woah now

Bazz-B:笑えねーぞ・・・・・・
That shit ain’t funny……

Chapter title at bottom:刃
Yaiba*
*TN: Blade

Page 02
Bazz-B:グレミイの野郎 何しやがったんだァ?
Gremmy, you son of bitch, what the hell’ve you done?

Renji:何だありゃ・・・?
The hell is that…?
Renji:何が起きてやがる・・・!?
The hell’s goin’ on…!?

Page 03
NLV:・・・まいったね
…Now we’re in trouble
NLV:こんなんアリかい・・・
He can do something like that…?
NLV:イカれてやがる あの野郎・・・
Bastard’s lost his damn mind…

NLV:だからあんな奴・・・
That’s why I said…
NLV:ブチ込んだままにしときゃよかったんだって・・・
That they shoulda kept him locked up right like he was…

Shinigami 1:だ・・・
We…
Shinigami 1:大丈夫だ・・・
We’ll be alright…
Shinigami 1:瀞霊廷には遮魂膜がある・・・
Seireitei is surrounded by the Shakonmaku…

Shinigami 1:廷外からの侵入物は・・・
It obliterates any foreign object…
Shinigami 1:全て遮魂膜で消滅する―――――
Trying to enter the court from outside-------

Page 04
Shinigami 1:・・・だ・・・・・・
…It……
Shinigami 1:駄目だ・・・・・・
It’s no use……

Shinigami 1:消滅しない・・・!!
It’s not being obliterated…!!
Shinigami 1:質量がデカすぎて消滅させられないんだ!!
It’s got too much mass, the Shakonmaku can’t destroy it!!

Shinigami 2:落ちてくる・・・・・・・・・・・・
It’s gonna fall………..

Page 05
Shinigami 2:落ちてくるぞ!!!
It’s gonna come down on us!!!
Shinigami 2:みんな死ぬ!!!
We’re gonna die!!!

Shinigami 3:死んじまうよォ
We’re all gonna dieeee

Haschwalth:陛下をお護りしろ!
Protect His Majesty!
Quincy Soldiers:はっ
Sir!

Page 06
Gremmy:たとえば
Assuming
Gremmy:そう たとえば
Yes, assuming
Gremmy:想像じゃなくてたとえばの話をしようか
How about we say “assuming” instead of “imagine”?

Gremmy:たとえば
Assuming
Gremmy:もしきみが今すぐにぼくを殺せたとしよう
You were somehow able to kill me right this very moment

Gremmy:でも
It still
Gremmy:無駄
Wouldn’t mean a thing
Gremmy:隕石は既に現実
That meteor is already reality
Gremmy:消えやしない
It won’t go away

Page 07
Gremmy:ここに落ちて みんな消し飛んで
It’s going to fall, and everyone’s going to be wiped out
Gremmy:ぼくだけが生き残る
Only I will survive

Gremmy:“想像通りに”
Just as I “imagined”

Gremmy:成す術が無いってこういうことさ
This is what it means to be out of options
Gremmy:更木剣八
Zaraki Kenpachi

Page 08
Kenpachi:成す術が無い?
Out of options?

Kenpachi:そうだな
Yeah, you’re right

Page 09
Kenpachi:てめえには
You really are
Kenpachi:無えだろうさ
Gonna be outta options here

Gremmy:!
!

Page 10 + Page 11
Kenpachi:呑め
Gulp down

Page 12
Kenpachi:「野晒」
Nozarashi
*TN: Literally “weather-beaten” (left exposed to the elements). However, in Japanese, this can also mean “bleached bones, especially the skull”. In this sense, it is a symbol of death. Given that it’s Kenpachi, and also the manifestation of his reiatsu that appeared when he fought Ichigo way back when, I’d say this is the intended meaning.

Page 13
Flashback Kenpachi:(・・・どっから来た)
(…Hey, kid)
Flashback Kenpachi:(ガキ)
(Where’d you come from?)

FBKP:(刀だぞ)
(That’s a sword)
FBKP:(怖くねえのか)
(Don’t it scare you?)

FBKP:(ガキ)
(What’s your name?)
FBKP:(名は?)
(Kid)

FBKP:(無いえのか)
(Don’t got one, huh?)

Page 14
FBKP:(俺もだ)
(Me either)

Page 15
No text

Page 16 + Page 17
Insert text:極大の刃!!!
The greatest of all blades!!!

***A SPECIAL NOTE***
Hi everyone. You may notice that this is last week's chapter and not 578, which involves Kenpachi, outer space, and a giant explosion. I'm not sure what's going on with raws, but it seems that there has been some kind of delay, and now my translations are a week behind. If you have a copy of 578, or know of a place where I can get Shounen Jump vol 22, please let me know. Thanks, I hope you enjoyed 577.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 26, 2014 577 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13