Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 579

The Undead 6

en
+ posted by BadKarma as translation on May 18, 2014 15:48 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 579

Chapter 579
The Undead 6

Page 01
Sidetext:自滅せしグレミィ。去来する想いは―――――
Gremmy does himself in. What’s going through his mind…?

Gremmy:(ぼくは)
(I)

Gremmy:(ぼくの想像力に殺されたのか・・・?)
(Was killed by my imagination…?)

Gremmy:(いや)
(No)

Gremmy:(違う)
(That’s not it)

Gremmy:(ぼくはたしかに)
(I was definitely able)

Gremmy:(奴の力を想い描けていた)
(To visualize his power)

Page 02
Gremmy:(完璧に)
(Perfectly)

Page 03
Gremmy:・・・違うよ
…You’re wrong
Gremmy:更木剣八
Zaraki Kenpachi

Gremmy:僕の想像力は正しかった
My imagination was on the mark

Gremmy:正しすぎたくらいさ
Too on the mark, actually
Gremmy:ぼくはきみの力の全てを正しく想像できていたんだ
I was able to accurately imagine all of your power
Gremmy:ただ1つ
The only thing

Page 04
Gremmy:ぼくが想像できなかったのは
I couldn’t imagine
Gremmy:きみの力に耐えられるのはきみの体だけだったってことさ
Was that only your body can withstand that power

Gremmy:・・・君に負けたのはぼくの想像力じゃなく
…It wasn’t my imagination that lost to you
Gremmy:ぼくのこの体さ
It was my body

Gremmy:・・・いや
…No
Gremmy:言い訳だね
That’s just an excuse
Gremmy:それだって
Be that as it may
Gremmy:ぼくの想像力が負けたことに違いはない
It’s the same as my imagination losing

Kenpachi:・・・?
…?

Gremmy:・・・・・・・・・ああ
………Yeah
Gremmy:ちくしょう・・・・・・・・・
Damn it all………

Page 05
Gremmy:勝ちたかったなあ・・・・・・・・・・・・っ
I really wanted to win…………

Page 06
Kenpachi:!?
!?

Kenpachi:・・・・・・何だ
……The hell
Kenpachi:こりゃあ・・・?
Is that…?

Gremmy:・・・・・・・・・・・・
…………
Gremmy:・・・言ったろ
…I told you

Page 07
Gremmy:指一本だって使わずに
I was gonna kill you
Gremmy:きみを殺してみせよう
Without using a single finger
Gremmy:ってね
Right?

Gremmy:ぼくのこの体も
This body
Gremmy:全てはぼくの想像の産物
Is entirely a product of my imagination

Gremmy:言葉通り確かに
True to my words
Gremmy:ぼくはきみに
I didn’t use
Gremmy:指一本だって使っちゃいない
A single finger against you

Gremmy:まあ
Still
Gremmy:死んだのはぼくなんだけどさ
I’m the one who ended up dead

Page 08
Gremmy:ああ
Yeah
Gremmy:そろそろ
My imagination
Gremmy:ぼくの想像力も限界だ
Has just about reached its limit

Gremmy:淋しくなるよ
It makes me sad

Gremmy:この先の
To imagine the next world
Gremmy:何も想像できない世界を
Where I won’t be able
Gremmy:想像するとさ
To imagine anything at all


Page 09
Sidetext:空想は消え。遺されたもの、脳髄一つ。
His fantasy vanishes, leaving behind only a brain.

Page 10
Squad 11 Soldiers:石砦が壊れたぞ・・・
The stone fortress broke up…
Squad 11 Soldiers:霊圧の振動も止んだ・・・・・・・・・
The reiatsu tremors have stopped, too………

Squad 11 Soldiers:更木隊長の戦いが終わったんだ・・・!
Captain Zaraki’s battle is over…!

Page 11
Squad 11:よっしゃア!
Alright!
Squad 11:もう合流してもジャマだって怒られねえぞ!
Now we can join up with him and he won’t get pissed at us for getting in the way!
Squad 11:急げエ!!
Get a move on!!
Squad 11:隊長んトコへ合流だ!!
Rendezvous at the Captain’s location!!

Squad 11:うおおおお!!
Uoooooaaahhh!!
Squad 11:どけどけ滅却師ども!ブッ殺すぞォ!!
Outta the way, you damn Quincy! We’ll kill your asses!!

Kenpachi:手前ェで作った舞台も
The venue you made
Kenpachi:血溜りも残さず消えちまったか・・・
And the puddle of blood, all gone without a trace…

Page 12
Kenpachi:げほっ
Koff
Kenpachi:ごほっ
Kaff

Kenpachi:ちっ・・・
Tch…
Kenpachi:どっかで内臓がやられたみてえだな・・・
Looks like my guts got wrecked somewhere along the way…

Kenpachi:爆発のせいで耳もろくに聞こえねえし・・・
And that explosion screwed up my hearing pretty good…
Kenpachi:まいったぜ
What a mess

Page 13
Kenpachi:やちるゥ!
Yachiruuu!

Kenpachi:どこだ やちる!!
Where you at, Yachiru!?
Kenpachi:終わったぞォ
I’m done
Kenpachi:返事しろォ!
Answer me!

Squad 11:隊長オオお!!
Captaaaain!!
Squad 11:うおおおお
Uoooooaaahhh
Squad 11:隊長だああああ
It’s the captaaaaain
Squad 11:勝ったんスね 隊長おオオ!!
You won, Captaaaain!!
Kenpachi:・・・おい
…Hey

Page 14
Kenpachi:お前ら・・・
Any of you guys…
Kenpachi:その辺でやちる見なかったか・・・
See Yachiru over where you were…?
Squad 11:え?
Huh?

Squad 11:いや・・・
No…
Squad 11:見てないっスね・・・
We haven’t seen her…
Squad 11:ま~~たどっか行っちゃったんスか?草鹿福隊長
She probably just ran off somewhere again, right?

Kenpachi:捜せ
Find her

Squad 11:え・・・
Uh…
Squad 11:でも・・・
But…
Squad 11:霊圧も感じないし近くには居ないっスよ・・・・・・
We can’t feel her reiatsu, so she’s probably not nearby……
Squad 11:それに 隊長が見つけられないのに俺たちが見つけられるワケが・・・
Also, if you can’t find her then there’s no way we-

Kenpachi:いいから捜せ!!!
Just find her!!!

Page 15
Squad 11:はっ・・・
Y-
Squad 11:はいィ!!!!
Yes sir!!!!

Squad 11:行くぞォオラァ!!
Move out!!
Squad 11:手分けして捜せェ!!
Split up and find her!!

Kenpachi:(やちる・・・・・・・・・)
(Yachiru………)

Page 16
Candice:らァ~~~~ッキイ☆
Lucky meeeee☆
Candice:バカが一か所に集まってくれたから一網打尽じゃね!?
The morons bunched up in one place and let me take ‘em all out at once, can you believe it!?

Page 17
Insert text:現れし女性騎士団!!
The Lady Ritters appear!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked BadKarma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 17, 2014 579 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma