Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Bleach 580

The Light

en
+ posted by BadKarma as translation on May 23, 2014 11:26 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 580

*Special Thanks for the Raw Support!
**There's a color page that goes with this of the 4 Sternritter Ladies. I can't find a raw. Anybody?

Chapter 580
The Light

Page 01
Sidetext:十一番隊を襲った一筋の雷鳴――――――!!
A bolt of lightning assaults Squad 11--------!!

Squad 11:・・・た・・・
…C-
Squad 11:隊・・・
Cap…
Squad 11:・・・長・・・・・・
…tain……

Squad 11:おい ヤス!!
Hey, Yasu!!
Squad 11:哲造!!
Tetsuzou!!
Squad 11:くそォ!!
Dammit!!

Page 02
Box text top:星十字騎士団“T”
Stern Ritter T
Box middle:“雷霆”
“The Thunderbolt”*
*TN: Kanji mean the same, albeit a very archaic word.
Box bottom:キャンディス・キャットニップ
Candice Catnipp

Squad 11:何だてめえら!?
Who the hell are you bitches!?
Squad 11:下りてきやがれ!
Get the hell down here!
Squad 11:女とはいえブッ殺すぞクラァ!!
Women or not, we’re gonna kill the shit outta you!!

Giselle:ぜんぜん一網打尽してないねッ
You didn’t take them all out in one hit, not even close
Giselle:まだまだワラワラ出てくるよ?
I mean, they’re still coming here and bunching up?
Giselle:しょっぱい能力だにゃーんッ
Your ability’s a real let-down
Candice:べっ・・・
Th-

Candice:別にそんなの沸いたハシから
Then I’ll just blast ‘em
Candice:ブチ込んでやりゃいーんで・・・
Right at the source…

Page 03
No text

Page 04
No text

Page 05
No text

Page 06
Candice:アッブね!
That was close!
Candice:グレミイとやった後でなんであんなに動けるんだよバケモンかよ!
Friggin’ monster, how come you can move around like that after fighting Gremmy!?
Squad 11:たっ・・・
Th-
Squad 11:隊長に何しやがる!!
The hell’d you do to the captain!?!?
Squad 11:おうお前ら隊長を守るぞ!!
Alright men, protect the captain!!

Liltotto:ガタガタ言うなよ
Quit yer whinin’

Page 07
Liltotto:相手は更木剣八だ
We’re taking on Zaraki Kenpachi
Liltotto:そのくらいは予想の内だろ
Don’t you think we knew what that meant?
Liltotto:だからボロボロになってる今一気に殺しちまおうって話になったんじゃねーか
That’s why we decided to swoop in and pick him off now, while he’s all beat to hell, right?

Squad 11:どけえガキが!!
Get outta the way, twerp!!
Squad 11:ジャマだブッとばすぞ!!
Move, or we’ll beat the shit outta you!!

Liltotto:喚くなよ
Quit yer yellin’
Liltotto:すぐにジャマじゃなくしてやらー
I’ll be out of your way real soon

Page 08
Liltotto:ほら
See?
Liltotto:なっ
Told ya

Squad 11:な・・・
Th-
Squad 11:何じゃあああアッ!?
The hell was that!?

Page 09
Liltotto:オイオイ頼むぜ逃げんなよ
Hey, don’t run away now, I’m beggin’ ya

Liltotto:美味くはねーけど
You don’t taste very good
Liltotto:おやつぐらいにはしてやっからよ
But I can at least make a snack outta ya

Squad 11:ぎゃっ
Gyah!
Liltotto:ちっ
Tch
Squad 11:あぎゃ
Ahgyah
Squad 11:ぐぇ
Guah
Liltotto:それにしても・・・
Still…

Liltotto:はらへったなあ~~~~~っ
I’m sooooo hungry
Box top:星十字騎士団“G”
Stern Ritter “G”
Box middle:“食いしんぼう”
“The Glutton”*
*TN: Japanese means the same.
Box bottom:リルトット・ランパード
Liltotto Lamperd

Kenpachi:やめろ・・・
You bitches…
Kenpachi:てめえら・・・
Better knock it off…

Candice:あっ
Ah!
Candice:まだ起きれんのかよ
You can still get up?

Page 10
Candice:さっさと死んでろよっ!!
Just hurry up and die already!!

Kenpachi:が・・・・・・・・・・・・ッ
Gah…………!

Squad 11:隊長おッ!!
Captaaain!!
Squad 11:うおおおお
Uoooooaaahhh

Page 11
Squad 11:ぎゃっ
Gyah!
Squad 11:ぶっ
Buh!

Meninas:ダメですよぅ
That won’t do
Meninas:隊長さんはもう死ぬんですぅ
It’s time for your captain to die

Meninas:かけつけたってムダですよぉ~~~~~~~><
Running over to him won’t change a~~~ny~~~thing ><

Box Left:星十字騎士団“P”
Stern Ritter “P”
Box Mid:“力”
“The Power”*
*TN: Kanji means the same.
Box Right:メニーニャ・マカロン
Meninas McAllon

Page 12
Giselle:わ―――――――――――――ッ
Waaaaaaaaahhhhhhh!

Giselle:ちょまッ
Holdit!
Giselle:まってよ
Wait just a sec
Giselle:ボクじゃなくて隊長のトコかけつけなよ
Run to your captain, not me
Giselle:他のみんなそうしてるよ?
That’s what everybody else is doing, right?

Squad 11:うるせえ!
Shaddup!
Squad 11:どうせてめえも他の連中みてえに駆けつけた所を妙な力で殺そうと狙ってやがんだろ!
You’re just waiting for us to do that so you can kill us with some weird-ass power like your buddies did!
Squad 11:先にこっちからヤッてやンよ!
So we’re gonna take care of you first!

Giselle:言いがかりだよォ
That’s crazy talk
Giselle:ボクにそんな戦える能力なんてないもん
I don’t have any ability that lets me fight like that
Giselle:ボクなんて斬ってもいいことないってェ
Nothing good will come of cutting down little old me

Squad 11:ゴチャゴチャうるせえぞ!
Quit yer bitchin’!
Squad 11:覚悟しやがれ!!
Prepare to die!!

Page 13
Giselle:ぐっ
Guh!

Giselle:あーあ
Ahhhh-ah

Page 14
Giselle:浴びちゃった
You got
Giselle:ボクの血
My blood on you

Squad 11:てめえ・・・
Bitch…
Squad 11:なんで死んでねえんだ・・・!?
Why aren’t you dead…!?

Squad 11:!?
!?
Squad 11:手が・・・
My hand…
Squad 11:何だ!?手の感覚が・・・・・・・・・
What the!? I can’t feel my hand………

Giselle:ボクの血を浴びるとね
If my blood gets on you
Giselle:ボクの言うことしか聞けない
Then you have to listen to what I say

Giselle:死体になっちゃうんだよね―――――ッ
You become a corpse-------!

Box left:星十字騎士団“Z”
Stern Ritter “Z”
Box mid:“死者”
“The Zombie”*
*TN: Literally “The Deceased”
Box right:ジゼル・ジュエル
Giselle Gewelle

Page 15
Giselle:ハイッ
Okay!
Giselle:みんな
Everybody
Giselle:切腹ゥ―――――
Commit Seppukuuuuu*
*TN: Ritual Japanese suicide. Involves cutting your stomach open with a short sword.

Squad 11:うあ・・・
Uwah…
Squad 11:やめろ
Stop
Squad 11:やめてくれ・・・
Stop it…
Squad 11:いやだいやだいやだ
No no no no

Squad 11:いやぶっ
Noooo-agh!

Page 16
Kenpachi:(・・・体が動かねえ・・・・・・)
(…Body won’t move……)

Kenpachi:(・・・クソッ)
(…Shit)
Kenpachi:(ここまでかよ)
(So this is it?)

Giselle:いーねッ
How nice!
Giselle:こーゆうの虫の息って言うんだよね――――ッ
So this is what they call “being on death’s door” ------!
Liltotto:誰が止め差すよ?
Who’s gonna finish ‘im off?
Meninas:公平にグッパーがいいと思うの
I think rock-paper-scissors would be fairest
Candice:どっちが勝ちなんだよ?
Which one wins then?
Meninas:グーが勝ちで
Let’s go with rock
Candice:全員グー出すだろバカかよ!!
Then everybody’s gonna throw rock, dumbass!!

Page 17
Insert text:突如、上空に響く爆砕!!これは―――――!!
A sudden blast rocks the sky above!! It’s-------!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 24, 2014 580 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210