Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 581

The Hero 2

en
+ posted by BadKarma as translation on May 31, 2014 10:54 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 581

**Hello again! I'm currently looking for a timely source of raws. At the moment 582 is actually the latest chapter, but there's no raw anywhere! If you can help, please let me know! Thank you!

Chapter 581
The Hero 2

Page 01 (Color Page)
Top text:☆暴虐の女子騎士団!!そして・・・!!最終決戦、劇的展開Cカラー!!
☆The sadistic Lady Ritters!! And…!! A color insert for the dramatic turn of events in the final battle!!

Above “Bleach”:豪華なモノなんていらない。
We don’t need anything fancy.
Below “Bleach”:プレゼントは、あなたの血で。
Your blood will make a fine present.

Bottom, top line:☆JC最新63巻、絶好調発売中!!エス・ノトが目印!!
☆The latest volume from JC, #63, is on sale now!! Look for As Nodt on the cover!!
Bottom, bottom line:☆Mobageに衝撃!!BLEACHの新ゲーム情報はこのPの裏面へ!!
☆Bleach blasts its way into mobile gaming!! See the next page for info about the new game!!

Page 02
Sidetext:傷ついた砕蜂達を庇う大前田の下に―――――!?
Omaeda safeguards an injured Sui-Feng and sister. Then, who appears before him-------!?

Omaeda:くそ・・・
Shit…
Omaeda:隊長の意識さえありゃこんな雑兵どもに遅れは取らねえのに・・・・・・
If only the captain were conscious, then these lowly foot soldiers wouldn’t be able to catch us…….

Shinji:なんや
The hell?
Shinji:隊長に妹まで背負ってここまで来たんかいな
You came all this way carrying your captain and sister on your back?
Shinji:関心 関心
Very impressive

Page 03
Omaeda:!
!

Shinji:関心やから特別に助けたるわ
Since we’re so impressed, we’ll lend ya a hand
Momo:大丈夫です!
It’s okay!
Momo:関心じゃなくても助けましたよー!
We’d still help you even if we weren’t impressed!

Omaeda:平子・・・
Captain…
Omaeda:隊長・・・!
Hirako…!

Shinji:桃
Momo
Shinji:砕蜂ちゃん手当てしたり
See to Sui-Feng-chan’s injuries
Momo:はい!
Yes sir!

Page 04
Shinji:お前らも更木ンとこ加勢に行こと思てんねやろ?
You lot are thinkin’ of headin’ over to Zaraki as reinforcements, aren’t ya?
Shinji:そないな体で
And with the shape you’re in

Omaeda:ひ・・・
Y-
Omaeda:平子隊長だってガタガタじゃないスか・・・!
You’re not exactly doing so well yourself, Captain Hirako…!
Shinji:まあな
S’pose not
Shinji:桃は優等生やけど
Momo’s a real prodigy
Shinji:そら四番隊みたいには治されへんわ
But she still can’t heal like Squad 4 can

Shinji:ちゃうねん
But that ain’t what I’m sayin’
Shinji:行くな言うてんとちゃう
I’m not tellin’ ya not to go
Shinji:どないな体でも行かないかん言うてんねや
I’m sayin’ you’ve got to go, no matter what kinda shape you’re in

Shinji:霊圧でわかってるやろ
I’m sure you can tell by the reiatsu

Shinji:連中
That lot
Shinji:更木の力が弱っとる今一気に叩き殺す算段や
Is plannin’ to swoop in and beat Zaraki to death now that he’s softened up
Shinji:更木を殺せば戦局に片が付くと思っとる
They figure killin’ ‘im’d wrap things up real nice

Shinji:そして
And

Page 05
Shinji:それは恐ろしく正しい
They might just be right

Shinji:廷内の霊圧を見る限り マトモに戦える奴はもう殆ど残ってへん
Lookin’ at the reiatsus currently in Seireitei, there’s hardly anyone left who can put up a decent fight
Shinji:ここで更木が死ねば一気に形勢が傾く
Zaraki dyin’ ‘ere would be an instant game-changer

Shinji:更木を今死なせることは
So we’ve gotta stop that happening
Shinji:何があっても止めなあかん・・・!
No matter what…!

Omaeda:・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………

Bazz-B:オ―――――ッ
Ohhhhhhhh!
Bazz-B:冷静な分析ありがとよ!
Thanks for that level-headed analysis!
Shinji:!
!

Page 06
Bazz-B:それじゃあ俺らが
Sooo, from that
Bazz-B:何があっても行かせる訳ゃ無いってのも
It should also be easy to see that we can’t letcha get to him, no matter what
Bazz-B:解ってる筈だよなぁ!?
Riiiight!?

Shinji:・・・・・・・・・
………
Shinji:誰やねん
Who the ‘ell’re you?
Shinji:・・・邪魔しに来たんか?
…Come to get in our way?

Bazz-B:邪魔ならもうしてるぜ
I already am

Bazz-B:バーナーフィンガー
Burner Finger
Bazz-B:3
3

Page 07
Shinji:!?
!?

Bazz-B:心配すんな
Don’t worry
Bazz-B:溶岩に呑まれりゃ一瞬で骨だ
Getting swallowed by lava’ll turn ya to bones in seconds
Bazz-B:更木よりずっとラクに死ねるさ
It’s a far nicer death than Zaraki’s gonna get

Page 08
Rukia:また落雷―――――・・・!
Another lightning bolt-------…!
Rukia:更木隊長の霊圧のある場所に立て続けに・・・
They keep appearing near where Captain Zaraki’s reiatsu is…
Rukia:急がねば・・・・・・・・・!
We must hurry………!

Byakuya:逸るな ルキア
Do not be too hasty, Rukia
Byakuya:お前はまだ先の戦いでの消耗が癒えておらぬ
You still have yet to recover from the fatigue of your previous battle

Rukia:しかし 兄様―――――!
But brother-------!

Rukia:!
!

Page 09
Byakuya:・・・どうした ルキア
…What is it, Rukia?

Rukia;・・・お感じになられましたか 兄様・・・・・・・・・・・・
…Did you feel it, brother…………?

Page 10
No text

Page 11
No text

Page 12
Rukia:この霊圧は―――――――――!
That reiatsu, it’s-----------!

Page 13
No text

Page 14
Candice:何だ・・・
What the…?
Candice:何が来やがった・・・!?
What the hell just came down…!?

Meninas:・・・・・・・・・・・・あれ?
…………Huh?
Meninas:・・・落ちたみたく見えたか?
…Did it look like it fell to you?
Liltotto:おちたな
Yeah, it fell
Giselle:ウソん
Nooo waaay

Page 15
Ichigo:痛って~~~~~~~
Owwwwww
Ichigo:ちょっと勢いつきすぎてたな・・・
Think I had a little too much steam built up there…

Stern Ritter Ladies:!!!!
!!!!

Candice:こいつ いつの間に・・・
Son of a, when did you…

Page 16
Ichigo:・・・何だ
…The hell, man?
Ichigo:ボロボロじゃねーか
You’re all beat up
Ichigo:剣八
Kenpachi

Kenpachi:・・・何しに来やがった・・・
…The hell’re you doin’ here…?

Ichigo:・・・あんたに
…I never thought
Ichigo:こんなこと言う時が来るとはな
The time’d come when I’d get to say this to you

Page 17+ Page 18
Ichigo:助けに来たぜ
I’m here to rescue you

Insert text:遂に―――――!!戦場へと降り立つ!!
At last-------!! Ichigo steps onto the battlefield!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 306
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 30, 2014 581 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...