Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Bleach 588

The Headless Star 7

en
+ posted by BadKarma as translation on Jul 22, 2014 01:30 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 588

Chapter 588
The Headless Star 7

Page 01
Sidetext:霊王宮に迫る脅威!!
Danger closes in on the Royal Spirit Palace!!

Page 02
No text

Page 03
Yhwach:―――――そうか
-------So

Page 04
Yhwach:ここが霊王宮か
This is the Royal Spirit Palace

Ishida:・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Haschwalth:―――――心中
-------Your Majesty
Haschwalth:お察し致します
You have
Haschwalth:陛下
My deepest sympathies

Yhwach:何の事だ
Of what do you speak?
Yhwach:ハッシュヴァルト
Haschwalth

Page 05
Yhwach:朽ちた墓標を眺めたところで微塵の感慨もあるのか
Should merely gazing upon a decayed tombstone cause even the slightest of feelings in me?

Haschwalth:・・・失礼しました
…My apologies

Yhwach:行くぞ
We move
Haschwalth:はい
Yes, your majesty

Page 06
No text

Page 07
Kirinji:おっとっとォ!
Woah woah woah!
Paddle:きりんじ
Kirinji

Page 08
Kirinji:ここがどこだか知らねェのかい?
Don’cha know where you are?

Kirinji:ここは天下の霊王宮
This is the Royal Spirit Palace, the seat of all creation
Kirinji:一見サンはお断りだぜ
We don’t take newcomers here

Yhwach:零番隊第一官
First officer of Squad Zero
Yhwach:東方神将 麒麟寺天示郎
And Divine General of the East, Kirinji Tenjirou

Page 09
Yhwach:貴様如きが私止められると思ってか!
Do you think one such as yourself can stop me!?

Kirinji:思ってなけりゃ出てきゃしねえよ
Wouldn’t be here if I didn’t

Page 10
Soldat:あっ・・・
I-
Soldat:熱い!!
It’s hot!!
SFX:

Soldat:熱つつつつつァア!!!
Sooooo hoooottt!!!

Page 11
Haschwalth:!
!

Kirinji:どうだい 客人
So, my guests
Kirinji:ウチの湯加減は!?
How’s the water here!?

Kirinji:こいつはウチの特製でな!
It’s our specialty!
Kirinji:血と霊圧を搾り出す湯だ!
A water that wrings the blood and reiatsu right outta ya!

Kirinji:熱かったら言ってくんな!
Don’t come to me if it’s too hot!

Kirinji:別に温くしゃ
I ain’t
Kirinji:しねえけどよ!!
Gonna cool it down!!

Kirinji:煌け!!!
Gleam!!!

Page 12
Kirinji:「金毘迦」
Kinpika*
*TN: The characters themselves don’t have much meaning (the first means “golden”), but the last two are used in the names of important Buddhist deities, so his weapon has a very “divine” (in the Buddhist sense) feeling to it.

Page 13
Giselle:わア―――――――――――――――――ッ
Waaaaaaaaaaahhhhhhh

Sidetext:叫び声・・・!?
A scream…!?

Page 14
Giselle:まってまってまって
Wait wait wait
Giselle:ストお――――――――――プ
Staaaaaahhhp

Giselle:こんな丸腰の女の子斬るとかさ!
Cutting down a defenseless little girl!
Giselle:ダサくない!?
Don’t you think that’s, like, kinda uncool!?
Giselle:そういうのってできないもんじゃないの?
You can’t do something like that, right?
Giselle:男がすたる!みたいな?
Like, you’d lose your man card?
Giselle:だっさ!
Or something!?

Yumichika:・・・これは
…She wants us
Yumichika:誘ってるね
To do it, you know
Ikkaku:わかってる
Yeah, I know

Yumichika:気をつけて
Careful now
Yumichika:これだけ斬られるのを誘ってるって事は
If she’s trying this hard to get us to cut her
Yumichika:斬る事自体に何かあるよ
Then there must be something to it

Page 15
Yumichika:たとえば
Like
Yumichika:「返り血を浴びるとまずい」
Something bad happens when her blood splashes you
Yumichika:とかね
Or something

Giselle:そっ・・・
I-
Giselle:そんなことないと思うけどなぁ~~~~~~~ッ
I don’t really think that’s what’ll happen thoooooough!
Giselle:あっ でも
Ah! But still
Giselle:ボクのことは斬らない方がいいと思うけど――――ッ
I do think you shouldn’t cut me------!

Yumichika:猿芝居だね
Your acting is terrible

Yumichika:ついでにもう一つ猿芝居を暴いとこうか
And while we’re at it, I think we should expose one more bit of terrible acting
Yumichika:丸腰の女のコがどうのって言ってたけど・・・
You were saying something about being an unarmed girl…

Yumichika:キミ男だろ
But you’re a man

Page 16
Giselle:は?
Huh?

Yumichika:隠してるつもりだろうけど
You may think you’re hiding it
Yumichika:精液臭いよ キミ
But you reek of semen

Giselle:バンビちゃんッ!!
Bambi-chan!!

Page 17
Ikkaku:うおっ!?
Uoah!?

Giselle:またせてゴメンねバンビちゃん!
Sorry I made you wait, Bambi-chan!
Giselle:さッ!
Now!
Giselle:こいつら粉々にブッ殺そっか!
Let’s smash these two into little pieces!

Sidetext:虚ろなる眼の―――!?
Such empty eyes----!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 313
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 20, 2014 588 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 1, 2014 81 Diver 112 en kewl0210
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx