Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 501 by Bomber D Rufi , Bleach 586 by BadKarma
translation-is-ready

Detective Conan 3

Il detective solitario

it
+ posted by BaraSuishou as translation on Jan 27, 2010 21:27 | Go to Detective Conan

-> RTS Page for Detective Conan 3

Pag.1
Il detective solitario

Pag.2
-Secondo quanto detto finora da lei…
-L’unica ad essere stata rapita è sua figlia,
-Tani Akiko, 10 anni …
-E il suo rapitore era un’omone vestito interamente di nero …
-Sì … il mio maggiordomo ha assistito al fatto …
-Non è vero, Aso-kun?
-S-sì,signore …
-Non c’è nessuno altro che ha visto il rapitore?
-Quando tutti sono accorsi dopo aver sentito le grida della signorina, se ne era già andato …
-Uhm, uhm …
-Capisco …!
-Eh?

Pag.3
-Potrebbe essere più preciso …
-C-chi è questo bambino …?
-Oh, è solo il figlio di un mio conoscente …
[?]
-Ran!!Tienilo d’occhio!!
-Uh?
-No,Conan-kun, non puoi intrometterti nel lavoro di mio padre …
-V- va bene …
-Ops, l’ho fatto per abitudine …
-E ha visto la faccia di quest’uomo vestito di nero?
-Era così buio che non sono riuscito a identificarlo …
-Uomini in nero !
-Quei bastardi che mi hanno fatto tornare piccolo …
-Devo trovarli, dovunque essi siano, e riottenere il mio corpo …

Pag.4
-Adesso per favore mi faccio un resoconto dettagliato del rapimento …
-S-sì …
-La signorina stava giocando in giardino dopo essere tornata da scuola …
-Improvvisamente, è apparso un uomo vestito di nero dall’angolo del giardino …
-AAAH!!
-Cos-?!
-Di al tuo padrone, che se vuole riavere sua figlia, ha un mese di tempo per chiudere la sua compagnia!!
-E che non coinvolga la polizia!!

Pag.5
-E dopo aver detto ciò si è arrampicato su quell’albero ed è saltato al di là del muro …
-Uhm …
-Aveva per un caso un timbro particolare di voce?
-Ehm , non era né molto alta, né molto bassa …
-?
-Uhm … non molto chiara , allora ..
-Brutto …
-Ohi …
-Voi due non avete sentito nulla?La voce del rapitore, o qualche altro rumore…?
-Siamo arrivati dieci secondi dopo le grida della signorina, ma c’era solo Aso-san …
-La signorina è stata rapita!!/Io seguo il rapitore!!Voi informate il padrone!!
-Ma , apparte le sue grida, era tutto tranquillo …
-Merda, quindi l’unico che ha visto o sentito il rapitore è solo questo vecchio …

Pag.6
- Basandomi sulla richiesta del rapitore, sembrerebbe sia opera di una ditta concorrente …
-Merda … prima rapiscono mia figlia,e poi vogliono soldi…
-S-soldi …?
-Il rapitore ha detto che voleva la chiusura della compagnia, non ha parlato di soldi …
-Poco fa ho ricevuto una sua chiamata!!
-Ha detto di preparare tre milioni di yen in banconote usate!!!
-M-ma è impos …
-Ricorda com’era la sua voce al telefono?
-Sicuramente usava un modulatore vocale, quindi non posso dire nulla di certo …
-Signore, sicuramente deve esserci stato un errore …?
-Zitto!! Fa silenzio!!
-……

Pag.7
-Sa di qualche ditta che trarrebbe profitto dalla chiusura della sua compagnia?
-La Kadobeni affari commerciali, o la Produzione Yotsui, o forse...
-Ha detto che il rapitore è salito su quest’albero …
-GR …
-AAH!!
-GRRARRFARFF!
-AH!I cani, di nuovo!
-Uh?
-GR …
-Cani …
-L’albero …?

Pag.8
-Suppongo che dovremmo semplicmente controllarle una per una …
-Ehi, ehi, zietto, quei cani laggiù …
-Zitto!!
-Levati dai piedi stupido ragazzino!!
-Ran!!Non togliergli gli occhi di dosso!!
-Sì, sì …
-Tch …
[Quando ero Shinichi Kudo, il famoso detective liceale,si sarebbero interessati a ciò che dicevo …
[Da quando sono tornato piccolo, non mi ascolta più nessuno …]
-Merda!!
-Wow!!
-Sei un ottimo calciatore, Conan-kun !!Proprio come Shinichi …
-Uhm , nulsolo un po' …

Pag.9
-Shinchi lo faceva quando rifletteva …
-Mi fa chiarire le idee …
-C’è qualcosa di strano …
-in questo caso …
-Perché il rapitore l’ha rapita nella sua casa?Sarebbe stato più semplice farlo nel tragitto mentre tornava da scuola …
-Ed è stato tanto sbadato da farsi persino vedere …
-Mentre nel mascherare la voce e chiedere soldi di seconda mano è stranamente calmo e moderato
-Perché?!
-!?
-Ci sono!!

Pag.10
-Forse!!
-Ah!
-Di nuovo quel ragazzino …
-Ops …
-Appena questa storia finisce lo ammazzo …
-Uhm?
-Dove sta andando?

Pag.11
-Forse nel posto in cui ha nascosto la bambina?
-Cos-?!
-Chi dia?!
-Chi è questo bambino?!
-…
-Lo sapevo!!
-Ho risolto il caso
-Ho capito tutto!!
- Ma come farlo capire anche a quel detective impacciato…

Pag.12
-RAWRAFRAWAFRAAWF
-Aah, che è successo?
-Di nuovo tu!!
-Aiutami, zietto!
-RAWFRAWFRAWF
-Buoni … buoni …
-Quando sono andato a recuperare la palla vicino all’albero, questi cani hanno cominciato ad abbaiare!!
-Cosa?!I cani all’albero …
-Bè certo … le case così grandi solitamente hanno uno o due cani …
-Ehi, ehi …
-Penso che questi cani abbaiano a tutti gli sconosciuti …
-Sì … sono degli eccellenti cani da guardia …
-!?
-Aspetta … il rapitore dovrebbe essere salito su quell’albero …/ma quando le cameriere sono corse fuori …
-Oltre alle grida del maggiordomo …/era tutto tranquillo …

Pag.13
-Dove sta andando Aso-san?
-C’è qualcosa di strano che dovresti spiegarci …
-……
-Se il rapitore è scappato salendo su quell’albero, i cani avrebbero dovuto abbaiare all’impazzata!!
-Così come quando se ne è andato !!
-Ci sei quasi, ci sei quasi …
-Ma quando le cameriere sono corse fuori non hanno sentito alcun rumore oltre alle sue grida …
-E se lei ha davvero visto il rapitore, la sua versione dei fatti è molto sospetta …
-Non c’era nessun uomo vestito di nero, vero
-Aso-san?
-Anzi …

Pag.14
-Signor rapitore!!
-AAAH!!
-Aso …/Perché proprio tu…
-La pre …
-La prego di perdonarmi, signore!!
-Tu brutto, sudicio …
-Perché l’hai fatto ?!
-Ehm, io …
-E’ stato qualcuno ha chiederti di farlo?!
-N-no ho fatto tutto da solo …
-Quindi, dov’è la bambina?
-I-in un hotel qui vicino …

Pag.15
-Evvai, il caso è chiuso!!/Andiamo a prendere la bambina!!
-Portaci subito a questo hotel!
-Sì, signore …
-Aspetta … No!!
-Questo caso non è ancora risolto!!
-S-signore il telefono!!
-Cosa?/Chi potrebbe essere a quest’ora?!
-B-
-Bè …

Pag.16
-Non ha ancora preparato i tremilioni di yen …?
-C …
-Che significa?
-Chi sei?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

none

About the author:

Alias: BaraSuishou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...
Jul 6, 2014 Magi - Labyrinth... 231 en aegon-r...