Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-is-ready

Psycho Busters 1

Kakeru

it
+ posted by BaraSuishou as translation on Jan 27, 2010 22:14 | Go to Psycho Busters

-> RTS Page for Psycho Busters 1

Pagina 1:
1
Storia di Yuya Aoki X Disegni di Akinari Nao

Pagina 2:
Caso 1 – Kakeru
Caso 2 – Kaito
Caso 3 – Maya
Caso 4 – Sho

Pagina 3:
- Li abbiamo trovati!
Non lasciateli scappare!
- Oh no!
E’ un vicolo cieco!
- E allora possiamo solo combattere…
- No, Kaito!
- Jonoi, cosa dobbiamo fare…?
- ….
Riesco a vedere.

Pagina 4:
- Dobbiamo saltare qui sotto.
- …Sei serio?
- Sì.
- Hey,hey, moriremo se cadiamo qui sotto…
- Jonoi ha parlato, dovremmo riuscirci…
- I nemici sono qui.
… Ci circonderanno a breve, sbrighiamoci.
- Ci salveremo.
Lo prometto.

Pagina 5:
- Se saremo ancora vivi tra un’ora e 17 minuti,
Andremo a cercare “Kakeru”
Metteremo il nostro destino nelle mani di “Kakeru”

Pagina 6-7:
Caso 1 – Kakeru

Pagina 8:
Psycho Busters

Pagina 9:
SFX1: Boing
SFX2: Doon
- Allora, niente male vero?
- Kakeru?

Pagina 10:
- Kakeru! Dicci che ne pensi dai!
- Uhm.. E’ carino… credo…
- Hey,hey, cosa dovremmo portare? Uhm… i passaporti… i costumi da bagno… e.. uhmm..
- Ah, che ne dici della crema solare?
- Ah, sì!
- Non mi stanno neanche ascoltando…
- Kakeru, mi dispiace tanto.
- Abbiamo comprato solo 3 biglietti per colpa di un errore di registrazione…
Teoricamente il viaggio alle hawaii era per l’intera famiglia…

Pagina 11
- Non fa nulla.
Ho un sacco di compiti da fare, comunque
- Fai il bravo, ok? Comprerò un sacco di souvenir da riportarti.
- Ok…
- Basta a provare costumi, voi due! Cambiatevi!
E’ quasi ora di andare!
- Ok, mamma!
- Kakeru, stiamo andando!
- Tieni in ordine la casa, ok?
- Ok.
- ……

Pagina 12
- SIIIII!!!
SONO LIBEROO!!

Pagina 13:
- Tre donne noiose fuori casa,
Papà è via per lavoro, e sono da solo a casa.
- In più d’oggi in poi, partono le vacanze estive!
- Anche se sono all’ultimo anno delle scuole medie, nessuno mi costringerà a studiare tutto il giorno!
Per 6 giorni e 5 notti, sarò un quindicenne che vive in completa indipendenza!
- Devo approfittarne!

Pagina 14
10:00 Salotto
14:00 Camera della sorella
18:00 Sala da pranzo
- Ok, è giunto il tempo per la parte migliore!
- Un tesoro nascosto nella camera di papà!
Non farmi pensare agli strani gusti di papà, ora!
Non posso perdermelo questo!!

Pagina 15:
- Allora…
Ricordavo di averli messi qui…
- Eccoli!
Adesso è tutto pronto!
- Vivere da solo è belliiiissimooo!!!
- Se succede qualcosa di eccitante, allora sarebbe tutto perfetto!
Peccato che è impossibile!
- Questo mondo è troppo…

Pagine 16-17
[…Troppo Pacifico]
- Trovato?
- Facciamo Rapporto! Signor Ikushima!
- Sfortunatamente non siamo ancora riusciti a localizzarli...
- Capisco.
- Signor Ikushima, credo che possiamo abbandonare le ricerche.
- Se sono caduti da una simile altezza,
E’ impossibile che quei ragazzini siano sopravissuti.
- Non puoi valutare le loro abilità con la tua sola conoscenza.
Sono ancora vivi.
Perché…

Pagina 18
- Non sono affatto normali.
Ma sono [Prodigi] con “poteri” straordinari.
- Dobbiamo trovarli, specialmente Jonoi.
- ROAR!
- State attenti!
- BAU!! BAU!!
- I cani?!

Pagina 19:
- WOOF!!
- Nel peggiore dei casi, uccidere non è affatto un problema.

Pagina 20:
- Assaggia il colpo della mia Spada Leggendaria!
- RAWR

Pagina 21:
- Mio Eroe!!
- Principessa![Sbilenco nella stessa bolla] Il t-tuo seno…
- Rilassati!
Ora il mondo è salvo.
[FINE]

Pagina 22:
- Aaah! Che bella sensazione!
[Questa è la spiaggia della Baia 89!]
[Le vacanze sono iniziate, e la spiaggia è piena di gente!]
- Che sete.
- Finirò questo gioco ad ogni costo!
- La spiaggia… Che meraviglia…
Deve essere davvero divertente se ci vai con fidanzata.

Pagina 23:
- Ah! E’ impossibile.
- Una persona normale, che non ha nessuna qualità particolare come me, può solo sognare e far fantasie sui videogiochi.
- Sono già stanco della realtà, e sono completamente catturato dal mondo dei videogiochi.
Anche se so che sono tutti falsi, ma almeno ha ancora gli “imprevisti” che amo.
- Ah… Se ero in un videogioco, ci sarebbe una bella ragazza dietro questa porta.

Pagina 24:
- …..

Pagina 25:
- ……
- …….
- Sei tu…
“Kakeru”…?
- …….
E’….
- E’ COMPARSAA!!!!!
E’ UN FANTASMA! [In piccolo nella stessa bolla:] Una ragazza semitrasparente!
- Mi spiace!
- Scusami! Scusami!
- Sono davvero spiacente! Non maledirmi!
- Namualitofo! Namualitofo!*
*ndt. E’ un canto buddista, è stato tradotto solo il suono.

Pagina 27:
- Ugh…
- Aspetta! Perfavore aspetta!
Non avvicinarti!!
- Eh, però…
E’… davvero carina…
- Ugh…

Pagina 28-29:
- GYAAAHHH!!!
- St-Stai….
ENTRANDO IN ME!!

Pagina 30:
- Eh…?
- ….
Non è successo nulla.
- Era solo un’illusione?
- Non sono un’illusione.
- Una voce nella mia testa?!! AAAAHH!!
- Sono stato possedutoooo!
Non ci ricaverai nulla dal possedermi!
Ahh! Dov-!? Dove sono i talismani?!

Pagina 31:
- Non preoccuparti, rilassati…
- Non… sono un fantasma. [In piccolo] Sono ancora viva.
- Ah? [In piccolo]Sei ancora viva?
- Te lo dimostrerò. Vieni con me.
- No! Ferma!
Ti prego! Per favore, lasciami!
- EH?!!
- Il .. mio… corpo… !!!!!
- FERMA!!!
Qualcuno mi FERMI!!
- ….

Pagina 32:
- Siamo arrivati.
- In.. In che luogo siamo?
- Il mio “corpo” e i miei amici sono qui dentro…
- Il tuo corpo…? Significa che…

Pagina 33:
[Un tempo era bella ->]
- AAAAHHHHH!!
- Ti ho detto che non è così! [In piccolo: Cavolo!]
- Argh?!
- Il mio amico è ferito, e non può muoversi
- Sono stato picchiato con il mio stesso pugno…
- Così spero che entrerai e lo salverai.
- Ti aspetto dentro, entra in fretta!
- Ah…asp…Aspetta!!!

Pagina 34:
- E’ volata via…
Il mio corpo si muove ora
- E’ un sogno o son sveglio?
- AHII!
- Non è un sogno…
- …..
- Non posso…
Dovrei tornarmene a casa…
E’ più sicuro…
- Aiutalo!
- Ma…
Ha detto che il suo amico è ferito…

Pagina 35:
- … Oltretutto, non ho sempre sperato che accadesse una cosa simile?
- Il primo passo per uscire dalla noiosa realtà!
- Sì! Questo è ciò che ho sempre desiderato…

Pagina 36:
- Questo…

Pagina 37:
- Oh, no! Shaoron!!!
- ASPETTA!
- Ayano..
- Shaoron! Non è un nemico! L’ho portato io qui!
- Ouch… che cos’è stato?
Sono volato via anche se non mi ha neanche toccato…
- Ah-!!! Tu!!! Tu sei quel…!!
Fantasma nudo?!
- N-non gridarlo però…

Pagina 38:
- Posso toccarti…
Non sei trasparente, sei una persona vera…
- Non te l’ho detto? Non sono un fantasma.
E’ un potere chiamato “yuutairinatsu”*.
*ndt. Yuutarinatsu significa “Separazione dell’Anima”
- Yuutarinatsu?
- E che cos’è? E come si scrive?
- “yu” come in yukai**… “tai” come in…
- …Allora sei davvero un fantasma.
-….
**ndt: Yukai = Demone, fantasma, etc.

Pagina 39:
- Ah! Ancora non vi ho presentato!
Questo ragazzo qui è Shaoron, un mio amico
- Non sembra un fantasma adesso…
- Ah, non avevi detto che c’è un ferito? [In piccolo:]Che sia lui?
- Sì!
Ti porto immediatamente da lui! Per favore, porta Jonoi in ospedale!
- Jonoi?
- Aspetta!
- Che c’è ora?

Pagina 40-41:
- Non ce ne siamo neanche accorti, ma siamo stati circondati…
- All’incirca 10 persone.
- Circondati?
Che cosa intendi…?
- Questa gente può essere armata di pistole.
- Pistole?!
- Per-perché siete ricercati, ragazzi?
- Non è nulla, rilassati Kakeru.

Pagina 42:
- M-ma hanno pistole reali!
Se ci sparano non moriremmo?!
- Chi sono?
Yakuza? Oppure..
- “Farmer”.
- “Farmer”?
- Agricoltori.
Agricoltori che ci han piantato.

Pagina 43:
- Agricoltori? Piantato?
Che cosa… stai dicendo..?
- ……
Sono qui.
- Kakeru! Va a nasconderti!
Lascio tutto nelle tue mani, Shaoron.

Pagina 44:
- Ho capito.
- Ma la mia professione è “Curare”
Non sono abituato a “Distruggere”, quindi il potere potrebbe essere instabile.

Pagina 45:
- Tutti dentro!
I capi han parlato chiaro! Possiamo uccidere tutti tranne Jonoi!
- E’ sparito! Dov’è andato a dinire?

Pagina 46:
- UNO!!
- DUE!!
TRE!!

Pagina 47:
- Quattro!!
- Fa..Fantastico…!
- Cinque!!
- Sei!
[Proprio come ha fatto con me…]
- Sette!
[Mette tutti i nemici a terra senza neanche toccarli]
- Otto!!
- Nove!!

Pagina 48:
- Ancora un altro..
- DIECI!!

Pagina 49:
- Ecco fatto.
- Grazie, Shaoron!
- Come hai fatto?
E’ la stessa abilità che hai usato contro di me?
- Sì.
- Chi siete voi, ragazzi?
Ricercati da persone così pericolose, è troppo strano!
- ….

Pagina 50:
- Noi siamo…
- Prodigi.

Pagina 51:
- Prodigi?
Come… con poteri soprannaturali?
- Esatto.
- Siamo fuggiti dal campo di prodigi prodotti dai Farmer.
I miei poteri sono la separazione dell’Anima e la Telepatia.
- Shaoron è specializzato nel controllo del “chi” e cura istantaneamente le piccole ferite.
[Esatto!]
- Fa-Fantastico…
- Quindi… Cos’era quell’abilità che hai usato per lanciar via me e quei tipi?
- Quello è l’uso del “Chii”, può servire sia a curare che a distruggere.
- Wow!!
Allora sono davvero superpoteri!!
- A dire il vero, il mio orecchio mi fa un po’male.. potresti curarlo?
Penso di si…? [Fuori dalla bolla]

Pagina 52:
- Ti dispiacerebbe se me ne occupassi io?
- !!

Pagina 53:
- Ikushima!
Voi piccoli bambinetti amate dare problemi, eh?
- Una pistola?
Una Pistola vera?
- Ti suggerisco di non muoverti, Shaoron.
Se no, non ho idea di cosa possa succedere ai toui due amici.
- Dove è…
Jonoi?

Pagina 54:
- Deve essere qui vicino, giusto? Ditemi dov’è.
- ….
… Non lo so.
- Oh?
Sei sicura che questa sia la risposta giusta?
- Waahh!! Per favore.. Per favore fermati!!!!
- Veloce, e non badare a me, sono una persona alquanto Frettolosa.
- Fermo!
Lui non ha nulla a che fare con noi.

Pagina 55:
- !!
Ah, è così?
- Sono così stupido,
- Cos…
- Allora se le cose stanno così, mi dispiace tanto.
- Questa persona non può svanire, vero?
- Ugh…
- E’ proprio così, allora.
- Mn!
NO!
- Addio.

Pagina 56:
[Che persona crudele]
[Se l’avessi saputo, non sarei entrato.]
[Non sono proprio il tipo di persona che può scappare dalla realtà…]
[Adesso mi sparerà, morirò qui, e la notizia apparirà sui giornali.]
[La noiosa vita di un quindicenne è giusta al suo fine…]

Pagina 57:
[Questo…]
[E’ tutto simile ad una giostra]
[Perché!]
[Perché sono così debole?!]
[Questo assurdo modo di porre fine alla vita…]

Pagina 58-59:
- Non lo accetterò mai!!

Pagina 60:
- Eh…?
- Che strano…?

Pagina 61:
- Eh…
- …Ti ho mancato?
Non può essere… Che sia stato…
- Eh…?
- Uhm…
- Lo so…
- Questo potere è…

Pagina 62-63:
[La casa si sta spaccando…]
[E si sta rompendo solo su di me…?]
- Ritirata! Tsk..
- Sono molto…
…. Fortunato?

Pagina 64:
[Capisco…]
[L’ho trovato.]
[Questo ragazzo è…]
[Il prototipo…]
- Kakeru! Stai bene?
[.. 0!!]
- Cos… Cos’è stato..?
- Non potrebbe essere che sei un prodigio anche tu?
- EH?!

Pagina 65:
- Calma.
- Shaoron?
- Questo è un pezzo del soffitto.
E’ caduto e ha colpito la pallottola.
- Oh.. eh già…
Non riesco a credere alla tua fortuna!
- G…Già!
- Dovremmo andarcene in fretta da qui, tutto quel tremare ha danneggiato la casa.
- Vero! Dov’è il vostro amico ferito?
- Qui.
- Lui è il nostro leadere, Jonoi..

Pagina 66-67:
- Eh…

Pagina 68:
- Jonoi?

Pagina 69:
- E’ da tanto che non ci si vede, Kakeru.
- ….?
“E’ da tanto che non ci si vede”?
[Cos’è questa sensazione…..]
[Mi sebra davvero che non sia la prima volta che lo vedo..]
- Voi due avete fatto un ottimo lavoro.
Avete mantenuto la vostra promessa.
Tutto è andato secondo le mie “Istruzioni”.
- Kakeru.

Pagina 70-71:
- “La storia” è cominciata.
Tu salverai questo mondo.

Pagina 72:
- …. Eh?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: BaraSuishou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma