Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Inugamihime no Shimobe 1

A kastély, az átok és a férfi, aki megnyerte a jackpot-ot

hu
+ posted by barukirii as translation on Jan 15, 2013 21:49 | Go to Inugamihime no Shimobe

-> RTS Page for Inugamihime no Shimobe 1

Inugamihime no shimobe 1. fejezet - A kastély, az átok és a férfi, aki megnyerte a jackpot-ot

1.oldal

A lány a nyílvesszővel...?
(oldalt, ferdén)

2.oldal

Inugami hime (I): Kapd el,\\

I: szolgám...\\

[Aznap egy titokzatos fény tűnt fel az éjszakában Kannagi környékén, Tokió Azekura nevű városrészében.]

3.oldal

[Attól fogva a sorsom megváltozott, vagy inkább jobb, ha azt mondom, fenekestül felfordult...]

[És mindez a förtelmes és idegesítő elátkozott hercegnő nyílvesszője miatt.]

4.oldal

Inuzuka Taroumaru. 15 éves. Elsős egy középiskolában.\\

Múlt éjjel, miközben dolgoztam, megláttam ezt a különös fényt, és így ébredtem fel...\\

Taroumaru (T): Mi a fene történt?\\

öregek (Ö): Az átok! Akkor ez azt jelenti...\\

5.oldal

Ö: Ez Inugamihime átka!\\

Ááááá!

T: Ez egy réges régi történet?\\

Ö: Nem menekülhetsz el addig, amíg ez a fehértollú nyílvessző a fejedben van.\\

Ö: Mert ez a bizonyíték, hogy te vagy Inugamihime \ áldozata.

T: Eh? Inugamihime?\\

Ö: Menj el Inugamihiméhez.\\

6.oldal

Ö: Menj, és halj meg a falunkért, Inuzuka Taroumaru.\\

tábla:
Magánterület
Illetékteleneknek belépni tilos

[Menj oda éjszaka, amikor Inugamihime már mély álomba merült.]

7.oldal

["A falu összes gyermeke ott nő fel."]

["A hegy legtetején lakik a borzalmas elátkozott isten." \ "Egy titkos út található a hegytetőhöz vezető ösvénynél, ahol a fák sűrűn nőnek. Ott a kiválasztott áldozat majd megtalálja útját felé."]

["Ha odaadjuk neki az áldozatot, a falunk átvészeli az eljövendő katasztrófát."]

T: Ha meghalok, ki fog törődni a húgommal?\\

T: Mintha amúgy rohadtul meghalnék!\\

T: Egy átok? Áldozat?\\

T: Adok én majd neki!\\

8.oldal

T: Lenyűgöző...\\

9.oldal

[Régebben már láttam, mi van a hegy tetején...]

[De közelebbről megnézve, olyan hatalmas!]

[Ez vagy százszor nagyobb, mint az én lelakott szobám!]

[Ez az Inugamihime biztos jól élhet...]

T: E-Elnézést, hogy így betolakodok...\\

T: Ah, ez olyan furcsa!\\

10.oldal

[Tényleg van itt valaki? \ Senkinek sem érzem a jelenlétét...]

[Amúgy mi az az Inugamihime egyáltalán? \ Biztosan valami gonosz isten lehet, ha átkokat használ meg áldozatokat...]

[Mint egy gonosz démon... vagy egy zombi?]

11.oldal

T: Gyere elő, Inugamihime!\\

T: Fenébe már, nem félek tőled!\\

[És semmi sem jött elő. \ Most mit tegyek?]

[Valamit muszáj csinálnom ezzel a nyílvesszővel, különben nem mehetek dolgozni...]

12.oldal

Gyahii!!

[Francba! Mi történt az előbb?!]

[Biztosan a villámlás miatt...]

[Nyugodj meg, \ nyugodj...]

13.oldal

macska: Hé, mit művelsz?\\

T: Áááá!\\

14.oldal

--

15.oldal

I:Mi...
Na...
Ri... \ Wa...*\\

TL\N: *Próbál átkot szórni rá.

16.oldal

Hátrálj!\\

I: A...
Ma...\\

17.oldal

Hugi (H): Nii-yan,\\

(H): Várok majd rád! A nagyszüleinkkel együtt a templomban várok majd rád!\\

(H): Szóval siess haza!\\

18.oldal

T: Sajnálom, Nene.\\

T: Nii-yan nem mehet haza...\\

[Olyan fényes...]

19.oldal

Egy angyal?\\

Milyen szupercsinos angyal! Értem már... Ez csak a mennyország lehet...\\

I: Sajnálom a korábban történteket... \ Csak egy kicsit megijedtem a villámlás miatt...\\

I: Mi lenne a szolgálóm neve?\\

T: Inuzuka Taroumaru...\\

I: Taroumaru? Én Aya vagyok, Tsukumo Aya.\\

I: De mivel te vagy a szolgálom, szólíts Inugamihime-samának. Értetted?\\

20.oldal

T: Te az elátkozott hercegnő vagy?!\\

T: Siess és tüntesd el ezt a nyílvesszőt most rögtön!\\

T: Nem pusztíthatsz el olyan könnyen!\\

T: Nem szokásom nőket megütni, \ de téged meg foglak!\\

T: Jó kis verést kapsz majd tőlem! \ Értetted?\\

21.oldal

T: Eh? Ah... Kicsit túlzásba vittem volna?\\

T: Ööö... Bocsánat. Nem foglak megütni, szóval nyugodtan kijöhetsz.\\

I: Hitvány.\\

I: Egy elsőrendű isten választott ki, és mégis...\\

I: Ahelyett, hogy alázatosan viselkednél, dühös vagy. Milyen kicsinyes cselekedet! \ Te hitvány!\\

T: Hé, várj egy percet! Tényleg nem foglak megütni, de ezt félretéve... \ Szolgáló vagyok? Nem áldozat, hanem egy szolgáló?\\

I: A szolgáló az szolgáló. Örülj neki, hogy az lehetsz, most pedig térdelj le.\\

T: Szóval nem fog burgonyaszirmot sütni belőlem?\\

I: Boldog vagy, Taroumaru?\\

22.oldal

T: Persze... az...\\

Azt hittem, meg leszek sütve...\\

I: Nagyon helyes! Végre egyetértesz!\\

Inugamihime már 16 éve tartja ezt a szertartást a fehértollú nyílvesszővel...\\

Ez egy olyan ceremónia, ami arra szolgál, hogy megtalálja a megfelelő alattvalót, aki a szolgája lesz.\\

A szülinapján éjfélkor felmászik a kastély egyik tornyának tetejébe, \ és előveszi a fehértollú nyilát.\\

Auuuu...

Fáj a karom...

Ahhhh...

23.oldal

I: "Vajon eltalálok valakit?" ettől a gondolattól mindig olyan izga... Ööö, khm...\\

I: Eh?\\

I: Aztán Taroumarut eltalálta a nyílvessző, és végül eljött ide!\\

T: Hé, Tatari!*\\

TLN: *Tatari=átok

I: Hmm? Tatami?*\\

TLN: *Tatami=szőnyeg

T: Szóval az a nyílvessző csak leesett és eltalált engem? \ Akkor az, hogy én lettem a kiválasztott, puszta véletlen?\\

I: Hát...\\

I: Azt hiszem!\\

Ez egyáltalán nem a jackpot!\\

24.oldal

I: Örülj neki! Örömkönnyeket kellene hullatnod, amiért ilyen nagy szerencséd volt!\\

T: Haza megyek.\\

I: Mit mondtál?\\

T: Haza megyek, szóval siess, és tüntesd el ezt a hülye nyilat!\\

I: Azt mondtam, te vagy a kiválasztott! \ Hát nem vagy boldog, hogy te lettél Inugamihime szolgája?\\

T: Hogy a pokolba lennék boldog, bolond?!\\

25.oldal

I: Uhh...\\

T: Ne-Nem fogsz átverni engem a sírásoddal, átkozott isten!\\

I: Nem vagyok elátkozva!\\

I: Aya szeret mindenkit és egy jó isten!\\

I: Hah!\\

T: Viszlát, tatari!\\

Ez a lány veszélyes! Nagyon veszélyes!

Gyorsan el kell tűnnöm innen, különben megöl!

26.oldal

M: A kisasszonytól lehet, hogy nem félsz, \ de nehogy feléledjen az Araidamája!*

TLN: *Araidama=erőszakos lelkek

T: Mi a fene vagy te?\\

M: Én? Én vagyok Inui-san!\\

T: Nem a nevedre gondoltam! Azt kérdeztem, miféle teremtmény vagy te!\\

T: Egy inuhariko?*\\

TLN: *Inuhariko=papírmasé kutya

M: Gyere velem, amíg én megcsinálom!\\

Inui-saaaan!

M: Egyet se félj! \ Olyan vagyok, mint egy isten!\\

Chinju!

TLN: A chinju egy istenség.

27.oldal

T: Nem sikerült?\\

A pokolba! Ezután talán...

Nene...

Hülye Nii-yan! Hülye! Hülye!

T: Olyan vagy, mint egy 4 éves elkényeztetett kölyök, \ Inugamihime!\\

28.oldal

T: Ah, hé...\\

M: Elfáradt a természetfeletti erejének használata közben... \ és én is...\\

T: Hazug! Te nem is csináltál semmit!\\

M: Túlságosan feldühödik...\\

M: A kisasszony csak boldog volt, hogy végre megtalálta a szolgálóját.\\

29.oldal

M: Bent a kastélyban édességet szoktam enni vele.\\

M: Mióta először megláttam őt, \ kötődni kezdtem hozzá, szóval mindig meglátogatom őt a kastélyban...\\

M: Hogy ne legyen olyan magányos...\\

(szövegek a képen, osztálytársak Taroumaruról:)

Inuzuka már megint nem figyel...

Szerinted ő tényleg egy bűnöző a sulinkban?

Ezért van egyedül...

De részmunkaidőben Azekura Pachinko boltjában dolgozik...

30.oldal

(szövegek a képen, osztálytársak Taroumaruról:)

De akkor egy csomó pénze lehet, nem? Akkor miért tenne ilyet?

Nem valami címlaplánnyal jár?

Ah, biztos olyan típusú...

(még mindig szöveg a képen, Taroumaru gondolatai:)

Fenébe!

Egyáltalán nem ilyen vagyok!

Én csak egy átlagos srác vagyok! Lehet, hogy szegény vagyok, de nem érdekel!

I: Hát nem vagy boldog? Nagyon helyes!\\

I: Hmm...\\

31.oldal

T: Hé, tata... Inugami...\\

I: Utállak!\\

I: Menj hát haza, a családodhoz, a barátaidhoz, a hatalmas adag kajához otthon, az édes otthonodban!\\

T: Egy kis időre benne vagyok...\\

I: Eh?\\

T: Nem szeretsz egyedül lenni, igaz?\\

T: Szóval egy kicsit maradok és segítek neked barátokat szerezni.\\

32.oldal

I: Ba-Barátokat?\\

I: Barátokat szerezni... \ Ez nem rossz ötlet...\\

T: Azt akarom mondani, hogy segíteni fogok neked addig, amíg nem szerzel barátokat!\\

I: Tényleg? Nos, akkor... \ Taroumaru addig mellettem fog maradni?\\

T: Hát, igen, végülis ez a lényege.\\

33.oldal

I: Rendes fiú vagy, Taroumaru!\\

I: Kezdjük a szerződési ceremóniát!\\

T: Eh? Mi?\\

I: Ezt bízd csak rám... \ És egy darabig...\\

34.oldal

T: Eh? Ez... Mire véljem ezt?\\

(a képen:)

Szerződés!

Szerződés!

Szerződés!

Szerződés!

T: Várj egy percet! Nem, inkább folytasd! Ne, tényleg, várj egy kicsit!\\

cupp\\

I: Készen van. \ Mostmár te vagy a szolgálóm.\\

T: Eh? Ah...\\

I: Most pedig, Taroumaru!\\

35.oldal

I: Éhes vagyok! \ Csinálj valami kaját!\\

T: Eh? \ Miért én?\\

I: Természetesen mert te vagy a szolgám!\\

T: Eh?\\

I: Mivel a szolgálóm az alattvalóm, neki kell kaját készítenie nekem!\\

I: A mestered parancsait \ feltétel nélkül teljesítened kell, \ megértetted?\\

[Egész véletlenül nem tévedt az életem rossz vágányra?]

(nyíl Inugamihime fölött:)
Mester

(nyíl Taroumaru felé:)
alattvaló

(közöttük:)
kaja!

[De már túl késő, Inuzuka Taroumaru vagyok, 15 éves, \ az életem pedig szolgálóként ezzel kezdetét veszi.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: barukirii
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 1, 2012 1 en paramitan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13