Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 226

Wed, 05 Aug 2009 00:14:49 +0000

Crédits : Kazushi et Cnet128.

1/
A la fin d’une longue route, un miracle survient enfin !

Chapitre 226: Le maléfique Roi et la Sorcière.

Shaolan : ?!

2/
Mokona : Quel soulagement ! Ils sont revenus tous les deux !!

Kurogane : C’est… vraiment… vous ?

3/
Clones!Shaolan&Sakura : Oui…

Kurogane : Toi… Ne me dis pas que tu l'as su dès qu'ils sont apparus...

Fye : Eh bien... J'ai été un peu surpris.

Kurogane : Tu aurais pu le dire dès le départ !!

4/
Fye : Je n’étais pas sûr. Et tu serais devenu enragé si je m'étais trompé...

Kurogane : Vous deux…Vous pouvez être sûrs... que je vais vous botter les fesses !

5/
Kurogane : Vous n'avez plus intérêt... à disparaître encore une fois.

6/
[pas de texte]

7/
Kurogane : Et c’est pareil pour toi et l’autre Princesse. Ne vous amusez pas non plus à disparaître comme ça vous chante !

8/
[pas de texte]

9/
[pas de texte]

10/
Clone!Shaolan : Que ce soit parce que tu es mon original ou mon enfant... Tu es une personne très précieuse à mes yeux.

11/
Shaolan : Qu’est-ce qu…

12-13/
[pas de texte]

14/
Mokona : Tout s’est figé autour de nous !!

Fye : Il a… tout figé.

Fei Wong Reed : La Sorcière des Dimensions... n’est pas là.

15/
Fei Wong Reed : Elle n’est dans aucun monde. Est-elle… morte ?

16/
Fei Wong Reed : Je ne le permettrai pas ! Je ne permettrai pas une chose pareille ! La Sorcière doit revenir à la vie !!

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 225

Sat, 01 Aug 2009 11:00:49 +0000

Crédits : cnet 128

Aide : Shogo.
Remerciement à Master Zero X.

1
Clone!Sakura : Mon bonheur est d’être née ainsi, de t’avoir rencontré, d’avoir passé ma vie avec toi… et d’avoir donné naissance à cet enfant.
Clone!Shaolan : J’éprouve la même chose. Et les mots que je t’ai dit quand il est né… demeurent toujours vrais. Je te protègerai. Toi, ma personne la plus précieuse… et mon précieux fils.

2
Clone!Shaolan : Même si nous devions être séparés encore une fois… Je te chercherai et je te retrouverai.
Clone!Sakura : Moi aussi... J’irai à ta recherche, et te retrouverai. Je le jure.

[Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE]
[Chapitre 225 : La Force de la Foi]
[Texte inséré : Alors que le moment approche, le couple a réfléchi et se fait une promesse mutuelle…]

3
Shaolan : Mère a fait un rêve ?
Clone!Shaolan : Un rêve selon lequel quelqu’un t’attend là-bas.
Shaolan : Si c’est quelque chose que je dois faire… J’irai.

4
Clone!Shaolan : Tu ne changeras jamais... Non… Tu n'es pas censé changer.
Shaolan : Père ?
Clone!Shaolan : Bien, alors… Je te confie ceci.

5
Clone!Shaolan : Avec le nom que je porte. *C’était ton nom, pour commencer… Shaolan.*

6
[pas de texte]

7
Clone!Sakura : Tout le reste… est pour la lettre destinée à mon grand-frère, Touya, et à Yukito-san aujourd’hui. Afin de leur demander de nous envoyer auprès de cette personne… au prix de ce sceptre.
Clone!Sakura : Ce récipient…

8
Clone!Shaolan : Il était dans le grenier de la demeure de la famille Li. Exactement comme dans ton rêve… Il semble qu’il ait été confié avec la volition de ma protection. La volonté d’un mage lié par le sang à la famille Li… portant le nom de Clow Reed.
Clone!Sakura : L’homme dont parlait cette personne…

9
Clone!Shaolan : Avant ma naissance, ici, je n’avais pas de compétences magiques mais, désormais, étant un parent de Clow Reed… je possède ce pouvoir. Peut-être est-ce un pouvoir qui m’a été donné… Si le temps ne fait rien d’autre que de se répéter sans fin… Même si nous sommes capables de vivre indéfiniment dans ce temps, si nous ne pouvons jamais avancer… Ce n’est pas différent de la mort.

10
Clone!Shaolan : Avec ce pouvoir… je jure de trouver l’issue de cette boucle.

11
[pas de texte]

12
[pas de texte]

13
Clone!Sakura : Ce rêve…
Clone!Shaolan :… ne sera pas leur futur, je ne le permettrai pas. Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau…
Clone!Sakura : ... J’attendrai.

14-15
Clones!Shaolan/Sakura : Crois-moi.

16
Fei Wong : Alors, vous deux, êtes ceux que j’ai créés ? Les Clones ?!
Mokona : La même Sakura… et le même Shaolan… avec lesquels nous avons voyagé ?!

bibi-chan Releases

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 226

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 225