Bleach
342
Chciwość
-> RTS Page for Bleach 342
~ Based on SleepyFans release (Sakura’s translation) ~
Str 01
Pies: Hau / Hau / Hau
Pies: Au au au!
Yammi: Zamknij się głupi kundlu!
Yammi: *Zieeew*
Tekst: Kim jest ten ospale ziewający mężczyzna?
Str 02
Yammi: Ech...
Chyba już najwyższy czas ruszyć dupsko...
Yammi: Uch...
Jakie to upierdliwe...
Tytuł: Rozdział 342
"Chciwość"
Str 03
Ulqiorrra: Co ty robisz?
Str 04
Inoue: Hę...?
Ulquiorra: Pytam się...
Dlaczego mu pomogłaś?
Inoue: Czemu...?
Ja...
Str 05
Ulquiorra: Bo jest twoim przyjacielem?
Ulquiorra: Dlaczego więc...
Nie uchroniłaś go przed pierwszym ciosem?
Ulquiorra: Dlaczego się wahasz?
Inoue: Ja...
Inoue: Ja...
Nie...
Ulquiorra: Nie wiesz?
Pozwól zatem, że ci powiem
Ty...
Ichigo: ... Och, zamknij się!
Str 06
Ichigo: Nie muszę słuchać, jak gadasz...
O wahaniu się, albo czymkolwiek innym
To wszystko nic nie znaczy!
Ichigo: Dziękuję ci za ochronę
Inoue
Ichigo: Ale...
To niebezpieczne, więc proszę, odsuń się!
Inoue: Kurosaki...
Ichigo: Ulquiorra...
Str 07
Ichigo: Coś gadatliwy jesteś...
Zaskoczyłeś mnie
Ichigo: Zawsze myślałem...
Że jesteś raczej cichym gościem...
Ulquiorra: Getsuga, co?
Nie zdałeś sobie jeszcze sprawy, że to na mnie nie działa?
Str 08
-
Str 09
Ulquiorra: Zamiast wypuszczenia swego ataku utrzymał go w mieczu
Wspomagając ciosy potęgą Getsugi...
Ulquiorra: Nie tak szybko...
Str 10
Ulquiorra: Wydaje ci się, że masz dobry plan...
Ale najwyraźniej zapomniałeś...
Że nawet po założeniu maski twoja Getsuga nie mogła mnie pokonać
Ulquiorra: Nie ma znaczenia jak tego użyjesz, bo bez tej maski...
I tak nie będzie miało żadnego efektu
Str 11
Inoue: Kurosaki...
Str 12
-
Str 13
Lolly: Mam cię!
Lolly: Pamiętasz mnie?
Pewnie nie...
Lolly Czemu takie dziwadło jak ty...
Miałoby zapamiętać kogoś tak zwykłego jak ja...
Lolly: Ale...
Twoje pięć minut chwały minęło
Lolly: Aizen powiedział...
Że już cię nie potrzebuje...
Wiesz co to znaczy?
Mogę ci zrobić co tylko zechcę...
A on nie będzie zły!
Str 14
Lolly: Już po tobie!
Lolly: Wydrę z ciebie wszystko to...
Co nam odebrałaś!
Ichigo: Inoue!
Str 15
Ichigo: Kim oni są?
Lolly: Odsuń się!
Jeszcze jeden krok i wyłupię jej oko!
Ichigo: ... Getsuga
Str 16
Lolly: Ulquiorra?
Ulquiorra: Mylisz się...
Myśląc, że wam pomagam...
Str 17
Ichigo: Z drogi!
Ulquiorra: Zmuś mnie
Ulquiorra: Jeśli chcesz walczyć z kimś innym...
Najpierw musisz zabić mnie!
Ichigo: Zamknij się
Złaź mi z drogi, już!!!
Str 18-19
Tekst: Niespodziewany atak Yammiego!
Tekst: Bleach 342. Koniec.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 0
guests have thanked Binio for this release
Acalia
About the author:
Alias:
Binio
Message:
Pm |
Email
Author contributions
Quick Browse Translators
Translations of this Chapter
| Date |
Chapter |
Language |
Translator |
| Jan 23, 2009 |
342 |
 |
sergi_89
|
| Jan 23, 2009 |
342 |
 |
cnet128
|
| Jan 23, 2009 |
342 |
 |
AoiKage
|
| Jan 23, 2009 |
342 |
 |
Ichiki
|
| Jan 26, 2009 |
342 |
 |
rpl001
|
| Jan 27, 2009 |
342 |
 |
babel
|
| Apr 8, 2009 |
342 |
 |
Dokuro no Kishi
|
| Apr 30, 2009 |
342 |
 |
Kroma
|
Latest Site Releases
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Uploader |
| Jan 19 |
MH Yearbook 2012 |
1 |
 |
Mangahe...
|
| Nov 15 |
Houkago |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
Oragamura |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
Kenka |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
101Kg |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
Murder |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
Doubles |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
Pinknut |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
Kimagure |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
Shinshi |
1 |
 |
Osso
|
Latest Translations
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
| May 25, 2013 |
Love Fourteen |
Special : Intermission 17
|
|
PROzess
|
| May 25, 2013 |
Love Fourteen |
Special : Intermission 16
|
|
PROzess
|
| May 25, 2013 |
Kangoku Gakuen |
64
|
|
Dowolf
|
| May 25, 2013 |
Buyuden |
103
|
|
aegon-r...
|
| May 25, 2013 |
Hataraku... |
9
|
|
Ju-da-su
|
| May 25, 2013 |
Gamaran |
190
|
|
BadKarma
|
| May 25, 2013 |
Bleach |
538
|
|
BadKarma
|
| May 24, 2013 |
BØY Hareluya II |
118
|
|
Icaroi
|
| May 24, 2013 |
BØY Hareluya II |
117
|
|
Icaroi
|
| May 24, 2013 |
Bloody Monday... |
28
|
|
Sohma Riku
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Poza tym - nie tłumacz ze skanlacji Sleepyfans - ich tłumaczenia są jakby to ująć... DO BANI. Po przejrzeniu twojego tłumaczenia i skryptu cneta widzę znaczne różnice - ale takie mocno rażące - np. Yami na początku mówi slangiem i mówi zupełnie inne kwestie (o wiele bardziej wiarygodnie brzmiące zresztą).
No i cnet o wiele ładniej i przystępniej buduje zdania, dlatego tłumaczy się lżej z jego translacji.
A Lolli nie nazywa Inoue dziwadłem, tylko potworem - zgodnie z nazwą pewnego rozdziału, gdzie tak po raz pierwszy nazwano tak Orihime.
Odnośnie języka potocznego - szczerze powiedziawszy, to moim zdaniem powinno się go (bez przesady oczywiście) używać, bo nadaje to dialogom nieco naturalności...
Ogólnie nie jest źle, jak na początki nawet bardzo dobrze - po nabraniu wprawy w przekładzie, takie rzeczy sam będziesz wyłapywać ^^