Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Bleach 342

Chciwość

pl
+ posted by Binio as translation on Jul 25, 2009 10:08 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 342

~ Based on SleepyFans release (Sakura’s translation) ~

Str 01
Pies: Hau / Hau / Hau

Pies: Au au au!
Yammi: Zamknij się głupi kundlu!

Yammi: *Zieeew*

Tekst: Kim jest ten ospale ziewający mężczyzna?

Str 02
Yammi: Ech...
Chyba już najwyższy czas ruszyć dupsko...

Yammi: Uch...
Jakie to upierdliwe...

Tytuł: Rozdział 342
"Chciwość"

Str 03
Ulqiorrra: Co ty robisz?

Str 04
Inoue: Hę...?
Ulquiorra: Pytam się...
Dlaczego mu pomogłaś?

Inoue: Czemu...?
Ja...

Str 05
Ulquiorra: Bo jest twoim przyjacielem?

Ulquiorra: Dlaczego więc...
Nie uchroniłaś go przed pierwszym ciosem?

Ulquiorra: Dlaczego się wahasz?

Inoue: Ja...

Inoue: Ja...
Nie...

Ulquiorra: Nie wiesz?
Pozwól zatem, że ci powiem
Ty...

Ichigo: ... Och, zamknij się!

Str 06
Ichigo: Nie muszę słuchać, jak gadasz...
O wahaniu się, albo czymkolwiek innym
To wszystko nic nie znaczy!

Ichigo: Dziękuję ci za ochronę
Inoue

Ichigo: Ale...
To niebezpieczne, więc proszę, odsuń się!

Inoue: Kurosaki...

Ichigo: Ulquiorra...

Str 07
Ichigo: Coś gadatliwy jesteś...
Zaskoczyłeś mnie

Ichigo: Zawsze myślałem...
Że jesteś raczej cichym gościem...

Ulquiorra: Getsuga, co?
Nie zdałeś sobie jeszcze sprawy, że to na mnie nie działa?

Str 08
-

Str 09
Ulquiorra: Zamiast wypuszczenia swego ataku utrzymał go w mieczu
Wspomagając ciosy potęgą Getsugi...

Ulquiorra: Nie tak szybko...

Str 10
Ulquiorra: Wydaje ci się, że masz dobry plan...
Ale najwyraźniej zapomniałeś...
Że nawet po założeniu maski twoja Getsuga nie mogła mnie pokonać

Ulquiorra: Nie ma znaczenia jak tego użyjesz, bo bez tej maski...
I tak nie będzie miało żadnego efektu

Str 11
Inoue: Kurosaki...

Str 12
-

Str 13
Lolly: Mam cię!

Lolly: Pamiętasz mnie?
Pewnie nie...

Lolly Czemu takie dziwadło jak ty...
Miałoby zapamiętać kogoś tak zwykłego jak ja...

Lolly: Ale...
Twoje pięć minut chwały minęło

Lolly: Aizen powiedział...
Że już cię nie potrzebuje...
Wiesz co to znaczy?
Mogę ci zrobić co tylko zechcę...
A on nie będzie zły!

Str 14
Lolly: Już po tobie!

Lolly: Wydrę z ciebie wszystko to...
Co nam odebrałaś!

Ichigo: Inoue!

Str 15
Ichigo: Kim oni są?

Lolly: Odsuń się!
Jeszcze jeden krok i wyłupię jej oko!

Ichigo: ... Getsuga

Str 16
Lolly: Ulquiorra?

Ulquiorra: Mylisz się...
Myśląc, że wam pomagam...

Str 17
Ichigo: Z drogi!

Ulquiorra: Zmuś mnie

Ulquiorra: Jeśli chcesz walczyć z kimś innym...
Najpierw musisz zabić mnie!

Ichigo: Zamknij się
Złaź mi z drogi, już!!!

Str 18-19
Tekst: Niespodziewany atak Yammiego!
Tekst: Bleach 342. Koniec.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Binio for this release

Acalia

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Acalia (Intl Translator)
Posted on Jul 25, 2009
Hmm zasadniczo mogłabym się przyczepić do niektórych wyrażeń jeżyka potocznego np.: "Coś gadatliwy jesteś..." itd. - raczej źle one brzmią.
Poza tym - nie tłumacz ze skanlacji Sleepyfans - ich tłumaczenia są jakby to ująć... DO BANI. Po przejrzeniu twojego tłumaczenia i skryptu cneta widzę znaczne różnice - ale takie mocno rażące - np. Yami na początku mówi slangiem i mówi zupełnie inne kwestie (o wiele bardziej wiarygodnie brzmiące zresztą).
No i cnet o wiele ładniej i przystępniej buduje zdania, dlatego tłumaczy się lżej z jego translacji.

A Lolli nie nazywa Inoue dziwadłem, tylko potworem - zgodnie z nazwą pewnego rozdziału, gdzie tak po raz pierwszy nazwano tak Orihime.
#2. by Binio (Intl Translator)
Posted on Jul 25, 2009
No, to może i racja... Postaram się na przyszłość korzystać z lepszych tłumaczeń, bo wiem, że C.net przekłada z japońskiego na angielski znacznie sprawniej...

Odnośnie języka potocznego - szczerze powiedziawszy, to moim zdaniem powinno się go (bez przesady oczywiście) używać, bo nadaje to dialogom nieco naturalności...
#3. by Acalia (Intl Translator)
Posted on Jul 25, 2009
Racja naturalność jest ważna, ale musi to pasować do charakterystyki postaci - bo np. Ichigo wyszedł na buca mówiąc do Ulqa "Cos gadatliwy jesteś" (tak naprawdę cnet przetłumaczył to jako "Jesteś dzisiaj wyjątkowo rozgadany" - ale może to wina tłumaczenia Sleepyfans, bo oni lubią skracać zdania kosztem wartości merytorycznej).

Ogólnie nie jest źle, jak na początki nawet bardzo dobrze - po nabraniu wprawy w przekładzie, takie rzeczy sam będziesz wyłapywać ^^

About the author:

Alias: Binio
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 52

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 23, 2009 342 es sergi_89
Jan 23, 2009 342 en cnet128
Jan 23, 2009 342 it AoiKage
Jan 23, 2009 342 it Ichiki
Jan 26, 2009 342 id rpl001
Jan 26, 2009 342 es babel
Apr 8, 2009 342 es Dokuro no Kishi
Apr 30, 2009 342 es Kroma
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma