Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Bleach 359

Mroźny Obelisk

pl
+ posted by Binio as translation on Jul 26, 2009 10:47 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 359

~ Based on C.net’s translation~

Str 01
Boczny tekst: Delikatne iskrzenie, ostrze każdej z tych dwóch tańczących kling niesie ze sobą przeznaczenie...

Starrk: Czy naprawdę musisz się tak rzucać na boki, panie Kapitan?
To żałosne.

Str 02
Starrk: Cero.

Shunsui: Tak całkiem z nienacka...!

Str 03
Starrk: Chyba powiedziałem, żebyś przestał...

Starrk: ...Co to jest...?!

Starrk: Co tu się kurde wyprawia...?!

Str 04-05
Tekst: Bleach 359.
Mroźny Obelisk

Harribel: Co do...
Co to jest?

Str 06
Hitsugaya: "Tensou Juurin". *
[* Coś w stylu "Kontrola Pogody"]

Hitsugaya: Jedna z podstawowych zdolności Hyourinmaru...
I jednocześnie jedna z najpotężniejszych.

Hitsugaya: Moje moce nie są jeszcze w pełni rozwinięte.
Zdaję sobie z tego sprawę.

Hitsugaya: Dlatego też nie chciałem używać tej zdolności podczas Bankai.

Retrospekcja: Tak długo jak jesteś w promieniu 11 kilometrów*...
Nie mogę zagwarantować, że przez przypadek nie zginiesz
<* w tłumaczeniu było napisane, że to 7 mil, wolałem przeliczyć (~11,26km), niż napisać 7 km ;p >

Hitsugaya: Nie byłem do końca pewien...
Czy potrafię to w pełni kontrolować.

Str 07
Hitsugaya: Ale wygląda na to, w związku z faktem, że jakaś połowa moich lodowych kwiatów zdążyła już zniknąć...
Że już teraz nie muszę się tym przejmować.

Hitsugaya: Pozwól mi...
Poznać swoje imię, Espada.

Harribel: Tres Espada...
Tear Harribel.

Hitsugaya: Ja jestem Kapitanem Dziesiątej Dywizji
Hitsugaya Toushirou.

Hitsugaya: Oto mój atak...

Str 08
Hitsugaya: Hyouten Hyakkasou!

Str 09
Harribel: Hir -

Str 10
Harribel: Co do....?

Str 11
Harribel: Co to ma być...!?

Hitsugaya: Hyouten Hyakkasou.
Cokolwiek zostanie dotknięte przez ten śnieg...
Natychmiast zamrozi się w formie kwiata.

Hitsugaya: A kiedy zakwitną wszystkie ze stu kwiatów...

Str 12
Hitsugaya: ...twoje życie dobiegnie końca.

Str 13

Hitsugaya: ...Wybacz.
Ale nie mogę pozwolić ci na pomszczenie twoich podwładnych.

Str 14
Oomaeda: Co...
Co to jest...!?

Oomaeda: Lód...!?
Czy to dzieło Kapitana Hitsugai?

Oomaeda: Agh...!
Guaahhhhhhhhh?!

Str 15
Oomaeda: Choleraa!!
Barragan: ...Heh.
Respira.

Str 16
Oomaeda: Łaaa!!
To... To znowu ta technika!! Tylko nie to!!

Str 17
Oomaeda: Guaaahhhhhhhhhh?!

Barragan: Cóż się stało?
Nie możesz uniknąć mojej Respiry, nawet kiedy celowo ją spowalniam?

Barragan: Jakież to...
Zajmujące.

Barragan: Ahahahahahahahahahahahahahahahah!

Oomaeda: Niedobrze...
Nie mam żadnych szans przeciwko temu potworowi...!


Oomaeda: Ja naprawdę...
Tutaj zginę...!!


Str 18
Oomaeda: P...
Pani Kapitaaaan!

Oomaeda: Na pomooooooc!!!

SoiFon: ...Jakie ordynarne błaganie o pomoc...
...Co za debil.

SoiFon: Kiedy ta walka się skończy...
Tak go pobiję, że stanie się jeszcze brzydszy, niż jest teraz...

SoiFon: ...Dobra.
To powinno wystarczyć.

Str 19
SoiFon: --Ban...
...kai.
Tekst: Strategia postanowiona!

Tekst: Bleach 359. Koniec.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Binio
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 52

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 29, 2009 359 en cnet128
May 29, 2009 359 es eddy0331
May 29, 2009 359 id ant
May 29, 2009 359 es INF-IChiGo
May 29, 2009 359 it Ichiki
May 29, 2009 359 es sergi_89
May 30, 2009 359 br edbalada
Jul 26, 2009 359 es L0ki
Aug 6, 2009 359 es strina
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma