Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Bleach 368

Nieustraszone Dziecko

pl
+ posted by Binio as translation on Jul 31, 2009 09:19 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 368

~ Based on C.net’s translation~

Str 01
Boczny tekst: Ze względu na swojego byłego mistrza, który stoi przed nim... jako ten, który musi walczyć... stoi on pewnie!

Komamura: ...Hisagi...!

Komamura: Czy twoje rany już się zagoiły?
...to pytanie chciałbym zadać, ale...


Komamura: ...chyba nie ma to większego sensu.
Wyraźnie widać, że zmusza się do tego.


Str 02
Hisagi: ...Dawnośmy się nie widzieli.
Kapitanie Tousen...

Hisagi: ...Chciałem panu podzękować...

Tousen: ...Jakiś ty się zrobił bystry.
Czy to miała być jakaś ironia?

Str 03
Hisagi: Chciałem wyrazić wdzięczność...
...za wszystko, czego był pan uprzejmy mnie nauczyć.

Hisagi: Używając wszystkich umiejętności, których nabyłem przy panu...
Otworzę panu oczy...
...i sprowadzę pana z powrotem do Soul Society...!

Tousen: Mówisz, że otworzysz mi oczy, tak?

Tousen: Ty...
Chcesz sprawić, bym przejrzał na oczy?

Tousen: Ty się nigdy nie zmienisz.

Str 04
Tousen: Suzumushi.

Tousen: ...Hisagi.

Tousen: Wydawało mi się, że ci to mówiłem.
Osoba, która nie zna strachu nie ma prawa pchać się do walki.

Str 05
Tekst: Bleach
368. Nieustraszone Dziecko

Tousen: Nie zmieniłeś się ani trochę.

Tousen: W słowach, którymi do mnie przemówiłeś...
...nie wyczułem nawet najdrobniejszego...
...ułamka strachu.

Str 06
Gin: Ojoj...

Gin: No nie, tak łatwo dałeś się załatwić tym gościom...
Furar.
A Wonderwice tak bardzo cię lubił i w ogóle... Aż mi się go żal zrobiło.

Str 07
Wonderwice: O......
OooOoOooaaaaAAAAAHHHHH!!!

Str 08
Wonderwice: Gghh...
Ghhhh......

Str 09
Mashiro: Jest!
Zwycięstwo!

Gin: Ach...
Biedaczek.

Str 10
Hitsugaya: ...Oi.

Hitsugaya: Jest coś, o czym chciałem z tobą pogadać.
Hiyori: Co znowu!? Lepiej się z tym spiesz!
I jeśli się chcesz wiedzieć kim jesteśmy, to trudno, nic nie powiem!!

Hitsugaya: ...Nie, to nie o to chodzi.
Chciałem tylko o coś poprosić.
Trochę głupio jest mi to powiedzieć, bo nie wiem kompletnie nic na wasz temat, ale...

Str 11
Hitsugaya: Czy mogę zostawić tego przeciwnika wam?
Ja chcę...
...walczyć z Aizenem.

Hiyori: Hę!?
Co to ma kurde znaczyć, ty kretynie!? To my przyszliśmy tutaj zatłuc tego dupka Aizena na śmierć!!

Hiyori: Pomagamy tobie z dobroci serca, bo widzieliśmy wszyscy, jak słabo sobie radziłeś i miałeś kłopoty, więc nie myśl sobie, że możesz sobie nagle iść zaatakować Aizena przed nami!

Hitsugaya: Ja...
Myślę, że masz rację...
Trochę się zagalopowałem.
Zapomnij, że w ogóle się odzywałem.

Str 12
Hiyori: Mam zapomnieć, że coś mówiłeś!? Tylko to masz do powiedzenia!!?
Mógłbyś chociaż, kurde, spróbować przeprosić, czy coś!

Hitsugaya: ...Prze...
...Przepraszam.

Hiyori: Hmmm!? Chyba nie dosłyszałam!
Patrz na mnie, kiedy do mnie gadasz!

Hiyori: A tak w ogóle, to co taki gówniarz, jak ty, robi w kapitańskim stroju, co!? Serio jesteś Kapitanem? Myślałam, że to tylko jakieś dziecinne przebieranki!!
O, no tak! Już wszystko wiem!! Myślisz, że jesteś taki świetny, bo zrobili cię Kapitanem zanim w ogóle zacząłeś etap dojrzewania! Myślisz, że jesteś szefem, co!? Dlatego rzucasz takie debilne teksty, ty debilu!!

Hiyori: Debil-debil-debil-debil-debil-debil-debil-debil-debil-debil-debil-debil-debil!

Hiyori: Kurdupel!

Str 13
Hitsugaya: JESTEŚ MNIEJSZA ODE MNIE, NO NIE!?

Hiyori: O...
Och?!

Hiyori: Ty...
Chcesz się wdać w bójkę ze mną!? Hę!? Chcesz, gówniarzu!?
Bo jeśli masz taki zamiar, to zapamiętaj sobie, że ja gryzę!!
Hitsugaya: No nie... Które z nas tak naprawdę szuka bójki, co? Ja próbowałem przepraszać, ale najwyraźniej ty nie wiesz kiedy...

Lisa: .........
Ja idę przodem.

Hiyori: Ach!
Czekaj na mnie, Lisa!!

Str 14
Harribel: A więc to ty jesteś moim pierwszym przeciwnikiem?
Byłam przekonana, że cała wasza trójka będzie próbowała atakować mnie jednocześnie.

Lisa: No, kto by pomyślał, co?

Str 15
Lisa: Ja sama...
...też tak, cholera, myślałem!!

Hacchi: ...Kopę lat.
...Soifon-san.

Oomaeda: P...

Str 16
Oomaeda: P...
Pani go zna, Kapitanie!?
Skoro tak, to mogła mi pani powiedzieć wcześniej!!
Kim jest ten szokująco wielki staruszek!?
Chciałbym wiedzieć co się tutaj dzie-unngh!

Soifon: ...Nie znam go.
Widzę go na oczy pierwszy raz w moim życiu.

Hacchi: ...Tak myślałem, że możesz powiedzieć coś w tym stylu...

Hacchi: Ostatecznie, to całkiem naturalne, że taka osoba jak ty...
Nie będzie miała o nas dobrego zdania.

Barragan: ...Coż za bezsensowne dyskusje.

Str 17
Barragan: Nie ma znaczenia kim jesteś, bądź jaką moc posiadasz.
Moja moc zrównuje ze sobą wszystko.

Barragan: Podejdź...
Najwyższy czas, aby pozostawić z ciebie tylko kości.

Str 18
Hacchi: ...Dostrzegłem naturę twoich umiejętności.
To jest powodem, dla którego tutaj przyszedłem.

Hacchi: Tak długo, jak uda się uniknąć kontaktu, wszystkie twe zdolności są takie same.
Nie ma w nich nic, czego możnaby się obawiać.

Str 19
Barragan: ...Rozumiem.

Hacchi: ...Coo...!?

Barragan: ...Czy wydawało ci się...
...że sztuki Kidou niepodatne są na "starzenie się"?

Tekst: Jego moc nie zna ograniczeń!!

Tekst: Bleach 368. Koniec.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Binio for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Binio
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 52

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 31, 2009 368 en cnet128
Jul 31, 2009 368 es sergi_89
Jul 31, 2009 368 pl juUnior
Jul 31, 2009 368 it Ichiki
Aug 5, 2009 368 br lostkid
Aug 6, 2009 368 es L0ki
Apr 30, 2010 368 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...