Black Lagoon Releases

Translation: One Piece 574

Wed, 10 Feb 2010 03:13:12 +0000

1
One Piece
Chapter 574: La Muerte de Portgas D Ace

2
[texto : Y Luego......?!]
Luffy : ...............?!!
Piratas : TIENE A ACE~~~~~~~~~~~!!!

3
Piratas : VAMOS PAREN AKAINU~~~~~~~!!!
Gente : !!! // FUEGO~~~~~~!!!!

4
Gente : !!!
Piratas : La cosa está fea ... No se puede parar a ese tío!!
Akainu : Parece que sigues vivo ...
Ace : !!!
Luffy : PARE~~~~~!!!
Jimbei : No voy a permitir más esto ....!!!

5
Gente : !!!
Piratas : Jimbei!!!
Mr3: Aahhhh~~~~~~!! Que alivio... Pensé que iba a...
Marco: Quítame estas esposas !! Ahora!!
Jimbei : Unghh......
Akainu : Te sugiero que dejes de intentar ganar tiempo, Jimbei. / Como ex-Shichibukai, deberías estar al tanto del poder que tengo...
Jimbei : Si con hacer pedazos este cuerpo ... // ...Logro retrasarte en lo mas mínimo, Me conformaría!!! / Desde el principio, nunca tuve la intención de dar un valor significativo a mi vida!!!

6
Marines : Vicealmirante Garp!!! Qué está haciendo?!!!
Sengoku : Qué intentas hacer, Garp?!!!
Gente : !!!
Garp : *pant*......!! Mejor que ... me mantengas mantengas aquí abajo, Sengoku!!! / ......!!! Porque si no lo haces......... puedes estar seguro... // ...De que voy a matar ... a ese tal Sakazuki!!!
Sengoku: .........!!! Idiota...!!!
Akainu : Traidores como tu se merecen una buena lección!!!
Marco o Vista : Jimbei, apártate!!!
Jimbei : .....................!!!

7
Akainu : ?!!!
Gente : Comandante Vista!! Comandante Marco!!!
Akainu : Ngh...!! Ahhhh, Esto se está poniendo irritante.........!! // Ahora usuarios de Haki...? // No penden ver que ya es muy tarde para Puño de Fuego Ace?
Vista : Por pequeño descuido, me siento profundamente arrepentido....!!
Marco : Como pudimos dejar que pasara esto...?!!

8
Luffy : !
Piratas : Ace......!!!
Ace : .........!! Lo siento......... // .........Luffy...
Luffy : ...............!! // Ace!!! ...Tenemos que apurarnos y tratar a tus -
Ace : Lo siento, no pude permitir que me salves correctamente.........!!! / *pant* // Perdóname......!!! // *pant*

9
Luffy : De qué hablando?!! No digas estupideces!!! / *pant* // Que alguien le trate sus heridas!!! Que alguien nos ayude!!!
Piratas : Rápido por aquí, Doctor!! Necesita tratamiento de emergencia!!!
Doctor : Ya voy!
Ace : Esto se ve fatal!!! ...*pant*... / ...Puedo decir cuando mi propio fin ha llegado...!!! / *pant*
Doctor : ...............!!
Ace : Quemó mis entrañas......!!! *pant*... / No saldré de esta......... Asi que, Luffy... // Escucha......!!!
Luffy : ...............!!! / ......De qué estas hablando...? Ace... Vas a morir? // ......No... Lo prometiste...!!! ...*pant*... / *pant*

10
Luffy : Me lo dijiste, no es así, Ace...?!!! // Dijiste que no morirías~~~~~~~!!! / Uunnhhh...
Ace : ...SI... Ya sabes... Si no fuese por ese Sabo*... y teniendo un hermano pequeño como tu por cuidar... // ...Nunca hubiese... siquiera... querido vivir...

(* Sabo no Ken. "No Ken" es una estructura inmensa, Sabo puede referirse a varias cosas: una persona, lugar, cosa ...)

Flashback!Gente : Si Gold Roger tuviera un hijo~? // Entonces deberia ser ejecutado!!!
Ace : Nadie me quiso, después de todo... // ...Así que es natural.........!
Flashback!Gente : Oh, Tengo una buena! Que tal si clavamos una aguja en su cuerpo... // ...para cada persona en el mundo con un rencor hacia Roger! // No, debe ser quemado en la hoguera...!! Por eso el mundo entero... / ...podría ver y reírse de el mientras se está muriendo !! // Todos estarían diciendo lo mismo?! / "Te lo mereces!" Gyahahaha!

11
Flashback!Gente: Y se cuales deberían ser sus ultimas palabras, también! / "Siento haber nacido, un pedazo de mierda* que soy !" // Ah, bueno. Como si no existiese. // .........
*O basura, que da lo mismo
Flashback!Dadan : Ace!!! Estuviste causando problemas en el pueblo de nuevo!!!
Flashback!Ace : Callate!! Si fuese fuerte, les hubiera matado a todos!!
Flashback!Dadan : Que has dicho~~?!!
Ace : ......... // ......Oh, Si... Si alguna vez... te pasas por Dadan... / Podrías decirle adiós de mi parte...? es raro...
Luffy : ..................
Ace : Ahora que estoy a punto de morir... Incluso siento algo come echar de menos a ese idiota....
Luffy : ...............!!!
Ace : Solo tengo...... un remordimiento... / Que no voy a poder ver... tu sueño hacerse realidad...... / *pant* // ...Pero te conozco. / Seguro que lo lograras......!!! // eres mi hermano, después de todo......!!!

12-13
Ace : ...Justo como... como prometimos en aquel entonces... / No tengo remordimientos ... sobre como viví mi vida...!!
Luffy : .........No!! Estas mintiendo!!
Ace : *pant*... *pant*... No, es la verdad......!! // ...Parece como que lo que realmente quería al final... // ...no era la fama ni ser conocido... // ...Era una respuesta a la pregunta...
Luffy: !
Ace : ...De si debería haber ... nacido. // ......*pant*... Mi voz... Se esta silenciando... / ......Luffy, quiero que escuches a lo que voy a decir ...... / ...y dicelo a los chicos... después...
Luffy : ......
Ace : .........!! Viejo.........!!! // Chicos......!!! // Y... // ...Luffy......
Luffy : !
Flashback!Ace : Quítate de en medio! Estoy aquí para tomar la cabeza.... / ...De BarbaBlanca!!
BarbaBanca : ...............!!
Ace : Aun asi no he sido bueno para nada en toda mi vida...
Marco : *pant*...... *pant*...
Ace : A pesar de llevar la sangre de un demonio dentro de mi......!!
Flashback!Gente : Ace~~~~~! Vamos a rescatarte, No importa como! // No te atrevas a rendirte~~~~~!!

14-15
Ace : vosotros chicos aún me quieren... // ...Muchísimas Gracias...!!!
Piratas : !!! // Ace......!!
Luffy : !

16
Flashback!Ace : Abuelo... Crees que...
Luffy : Ace......?
Flashback!Ace : ...Yo realmente debí... // ...haber nacido...?
Flashback!Ace : Que, pensaste que había muerto?

17
Flashback!Luffy : Yo......!!
Flashback!Ace : Por que estas llorando?!! / No actúes como si la gente estuviera muerta cuando no lo está, tonto!! // No voy a morir, pase lo que pase!! Es una promesa!! / Como podría morir y dejar a mi débil hermanito pequeño por su cuenta!
Flashback!Rouge : Si es un niño... "Ace"... // Gol D Ace... el nombre de nuestro hijo...

Fin.

Translation: Naruto 460

Mon, 24 Aug 2009 11:22:13 +0000

Pagina 1.

Zetsu : juguemos a encontrar a Sasuke!

Narrador : cuales son las intenciones de esta visita tan indeseada?!

Raikage : Que ?!
Gaara : Sasuke ?!
Temari : Hein?!
Kankouro : que hace el aqui?!
Mizukage : El del Sharingan ...
Ao : el que mato a Haku y Zabuza ?
Danzou : Sasuke aqui, imposible !
Kuritsuchi : Quien es ese ...?
Tsuchikage : Seguro que es un miembro de AKatsuki

Pagina 2.

Raikage : Donde esta Uchiha Sasuke?! Responde !
Zetsu : ?!
Zetsu : es rápido
Raikage : si no me respondes, te arrepentirás.
Zetsu : Vale, Vale, te daré una pista.

Pagina 3.

Raikage : Shi, en marcha !
Shi : Si, senior.
Mizukage : No hay razón para matarlo
Mizukage : Si lo capturéis, podéis sacarle información acerca de Akatsuki!
Gaara : En Akatsuki no hay traidores
Mifune : Okisuke, Urakura, dad la orden de buscar a Sasuke y preparar para un combate
Urakura : Si, senior
Raikage : Tu, el del ojo blanco! no pierdas de vista al Hokage!
Ao : !
Danzou : ....

Pagina 4.

Raikage : Shi, Darui, vamos!
Darui : lamento lo de la table ... y el muro
Shi : Hey, Darui! olvidate de eso, vamos!
Tsuchikage : Si que es Rudo!
Tsuchikage : Siempre fue un rebelde, No ha cambiado nada desde que se convirtió en Kage
Okisuke : Que todo el mundo se prepare para la batalla, y encontrad al intruso
Okisuke : Quiere tres equipos para vigilar la entrada de la torre
Samurai : Entendido
Karin : ?!

Pagina 5.

Sasuke : Que pasa Karin ?
Karin : Los samurais se mueven, parece que nos buscan
Juugo : seguramente fue Zetsu
Karin : ...
Samurai : !

Pagina 6.

Tobi : podemos tener una pequeña charla, Uzumaki Naruto ?
Naruto ?!
Naruto : Tu ?!
Tobi : Rasengan, hein ? sabes muy bien que eso es inútil ante mi

Pagina 7.

Tobi : !
Naruto : ?!
Naruto : ?!
Naruto : Wah !
Yamato : Naruto, ten cuidado
Tobi : bien jugado, Hatake Kakashi, eres rápido

Pagina 8.

Kakachi : No te dejare tocar a Naruto fácilmente ...
Kakashi : Uchiha Madara !
Tobi : debiste haberme escuchado antes, ninguno de tus ataques funcionara conmigo, Uchiha madara
Kakashi : Así que lo admites !!?
Yamato : no se si simplemente desapareces o si te transformas en un fantasma o lo que sea ...
Yamato : pero si quieres atrapar a Naruto, tienes que ser solido
Yamato : cosa que planificamos
Yamato : ahora estas en nuestro territorio
Tobi : Hahaha. No pensé que seria fácil, tengo un plan también, sabes, por el momento solo quiero hablar
Kakashi : hablar ?

Pagina 9.

Tobi : Si, como hiciste para que Nagato me traicionase ?
Tobi : Naruto, tengo curiosidad.
Naruto : No me importa, que vas a hacer con Sasuke ?!
Naruto : dime, porque Sasuke ?!
Tobi : Sasuke, hein ?
Kakashi : ....
Yamato : ....
Tobi : esta bien, te lo contaré ...
Tobi : La historia de un hombre consumido por el odio hacia el mundo ninja...
Tobi : La historia de Uchiha Sasuke !

Pagina 10.

Samurai : Cabe la posibilidad de que se hayan escapado ?
Samurai : ?!

Pagina 11.

Karin : No servirá para nada, son demasiados ! seguro que nos atrapan
Suigetsu : ese maldito Zetsu, nunca se lo perdonare
Samurai : Acabad con ellos !
Karin : Los Samurais pueden controlar su chakra ?

Pagina 12.

Suigetsu : No tenia ni idea de que podían utilizar su chakra de esta manera
Karin : Eh! Sasuke ! que haces ?!
Sasuke : Estoy realmente mosqueado ahora
Sasuke : Venid a por mi, no seré indulgente
Samurai : Lo mismo digo

Pagina 13.

Samurai : Lo ha desviado ?!
Samurai : se parece a nuestra técnica
Juugo : Karin olvida a los Samurais, Necesito que encuentres a Danzou
Karin : Pero los Samurais ?
Juugo : Jo me ocupare de ellos
Juugo : Tu, solo encuentra a Danzou
Karin : ?!

Pagina 14.

Samurai : !
Suigetsu : Maldita sea! y el es el que siempre me dice que no mate a nadie !
Juugo : Eso es ...

Pagina 15.

Karin : El chakra de Sasuke ... es diferente
Karin : Nunca lo había visto así antes
Karin : es mas oscuro que la segunda fase del sello maldito
Karin : Y mas frio
Darui : Siento muchos chakras desaparecer! debe de ser Sasuke!
Raikage : En que dirección ?!
Darui : !
Darui : El Raikage...
Shi : Justo por debajo de nosotros
Darui : se lo toma en serio ...!
Samurai : Asi que no estas solo?
Karin : !
Karin : Algo grande se acerca !

Pagina 16-17

Sasuke : !
Raikage : Maldito mocoso, te ensennare lo que es mi ira
Narrador : El odio trae a la guerra, Sasuke y el Raikage comienzan la batalla

Translation: One Piece 551

Fri, 24 Jul 2009 14:00:33 +0000

One piece.
Capitulo 551: Barba blanca, el Yonkou
No me dejen solo!, La enfermedad de Usopp
Capitulo final : Ussop se ha convertido en obeso

2.
Texto de introducción : Todo el mundo está en estado de shock!
Gente : Puño de fuego Ace es ... el hijo de Gold Roger!?

Esta es una gran noticia! Envíenla de nuevo al editor!
haremos una edición especial!!
Así que la sangre del rey de los piratas...!!!
sigue viva

3.

Smoker : .........

Hancock : Entonces no era... / ...el hermano de sangre de Luffy después de todo...?

4.

Marines : El es ...

El hijo de Roger ...!

Moria : Así que tiene un hijo que ha sabido sobrevivir ... ! Esto es un milagro ... !

Doflamingo : bueno bueno bueno...

Moria : que suerte ha tenido!! dicen que todos los relacionados con Roger fueron
ejecutados...!!!

Coby : Lu ... Luffy-san y él fueron al parecer hermanos, ... Así que supuse que era

Hijo de Dragón, también ...

Helmeppo: pensé lo mismo! Supongo que esto significa que no son realmente hermanos!

5.

Roger : GARP! Voy a tener un niño!

Pero, lamentablemente, no me va a vivir el tiempo suficiente para verle.

GARP : ¿Por qué me dices de esto, Roger? Soy un marine!

debes saber que todas las mujeres relacionadas contigo recibirá la pena capital!

Roger : Por eso te lo digo.

El gobierno seguramente rastreara mis mis ultimas actividades.

La Van a encontrar y la mataran! Pero mi hijo no tiene pecados! GARP!

Hemos luchado hasta la muerte un montón de veces!

Confio en ti tal y como confió en mi tripulación

Proteja a mi hijo

Garp : esto es absurdo.

Roger : No... se que lo harás...

Dejo a mi hijo en tus manos!!

6.

Marines : ¿Está seguro de que es en esta isla?

Según el informe del testigo, el comportamiento de Roger aquí se diferenciaba mucho a lo de un pirata,

que nos condujo a creer que se haya convertido en un padre.

Informe de todos y cada uno de los niños nacidos dentro de los diez meses de su encarcelamiento!

Comprueban las mujeres embarazadas también! Matad a todas las madres sospechosas!

La era de Roger ha acabado!! debemos poner fin a su sangre!!!

Habían nacido cinco en ese mes

Los estimados del próximo mes son ...

Rouge : Ahora no ... No puedes salir ahora...

Ace : Waaaaaah ! Waaaaaah!

Rouge : Si es una niña, sera Anne.

Y si es un niño...

deberá ser Ace...

es lo que el quiso ... el nombre de este niño deberá ser...

Gol D. Ace... Su hijo... y el mio...

Hah... Hahh...

Ace : WAAAAH WAAAH

Gente : Rouge!! Rouge !! aguanta!!

7.

Garp : cuida le Dadan.

Ace : Waaaaah! Waaaaah!

Dadan : Que?? Vamos!! de quien es este pequeño!?

Luffy : Dadan !?

Grap : Así es, te quedas aquí a partir de ahora.

Vas a vivir con ellos, asi que compórtate bien con ellos

Luffy : ¡Uh!

Ace : Tanto Luffy como yo tenemos la sangre de criminales de clase mundial que fluye a través de nuestras venas ...

Me tomé el nombre de mi madre, a quien le debo una gran deuda... No me importa que la otra mitad de mi sangre venga de mi bueno-por-nada padre

El unico padre que tengo es barba blanca...!!

Sengoku : fue hace unos dos años ...

Cuando tomaste el nombre de tu madre ...

Conquistaste el mar a una velocidad sorprendente y con un poder notable como el capitán de los piratas Spade

Que finalmente nos dimos cuenta de que ... la sangre de Roger aun estaba viva!!!

8.

Sengoku : sin embargo, al mismo tiempo que llegábamos a esta conclusión, lo hizo barba blanca también.

te llevo con el, el hijo de su antiguo rival, en su barco ...

con el propósito de hacer de ti el próximo rey de los piratas!!

Ace : estas equivocado!

fui con él para hacerle el rey de los piratas...

Sengoku : Esas son ilusiones tuyas

Fuimos descuidados al principio, y luego ya no podíamos siquiera
poner una mano sobre ti.

Ya que eras bajo la protección de barba blanca!!!

Y si te hubiéramos dejado así, tarde o temprano

comenzaras a demostrar tu calidad, llegando a la cumbre de la próxima Era Pirata!!! [con la cumbre me refiero a lo mas alto]

Esa es la razón por la que tu ejecución en este mismo lugar hoy tiene un mayor significado!

9.

Sengoku : Incluso si eso significa declarar una guerra total con barba blanca!

Marines : Almirante en flota Sengoku! Traigo un informe urgente!

Sengoku : ?!

Marines : Las puertas de Justicia se han abierto sin ningún tipo de orden!

Parece que no podemos establecer contacto con la sale de control...!!!

Sengoku : que has dicho !?

10.

Luffy : Se abren !!

Jimbei : Como puede ser !?

Luffy : Las puertas de la justicia se abren solas!!

pero acaso no dijeron que no las van a abrir!

Prisioneros : La sala de control probable mente esta en Marinford...!! Quien puede haber hecho esto?!

11.

Prisioneros : Huh?!

Whaaa?!

Ca... Capitán Buggy!? has hecho tu...

Has echo tu esto??!!

Luffy : De verdad, Buggy!?

SFX : Increíble

Buggy : ( quien puede haber abierto estas puertas, dios mio?? debe de abre si los cielos...! de verdad los cielos quieren que sea el amo de los piratas?!

Recuadro : Marinford

Marines : están aquí~~~~!! todos el mundo, preparaos a luchar!!

Sengoku : Acaban de llegar... ! Pero de donde?!
......!!!!

12-13.

Marines : es una enorme flota de barcos pirata!!!

Donde esta Barba blanca?! necesitamos una confirmación!!!

"Caballero de Bohemia" Doma ", Señor del Trueno" Makugai, los Hermanos Dicalvan,
pelotón "Gran Jacuzzi Araña" ...

Bien, hagamos lo

Menuda formación!! Todos son grandes Capitanes reconocidos en el nuevo mundo!!

Su flota consta de 43 barcos! Barba blanca y sus comandantes aun no han aparecido!!!

Capitán : puedes ver a Ace-chan?

Marines : Todos estos piratas se han aliado a barba blanca!!

Capitan : estamos aqui por ti, Ace!!

14.

Ace : vosotros también habéis venido!!

Marines : Atacamos?!

Aun no!!! Barba blanca tiene que estar cerca!!

se esta planteando algo!!

Mantengan los ojos abiertos!!

Doflamingo : FUFUFUFU!!... Esto se esta poniendo interesante!!

Estamos preparados!!! vamos Barbablanca muéstrate!!!

15.

Almirantes : !

Sengoku : puede ser posible que...?!

Marines : Hm? De donde viene eso?!

Garp : ...Menudo lugar a escogido para aparecer...

Tsuru : Es posible que hayamos elegido mal nuestra formación

Marines : hay algo en la bahía...!!

No puede ser...!!

Claro... asi que...

cada miembro de la flota Se acercaba desde el fondo marino mediante un barco recubierto ...!!!

16-17.

Marines : ?!!!

Aaaghhhhhhhh

es el Moby Dick!!

Y con el otros 3 barcos de los piratas de Barba blanca!!

se han infiltrado en la bahía!!

Y los 14 comandantes están abordo!!

Sengoku : Barbablanca!!

Barbablanca : Gurarara

Cuanto tiempo eh, Sengoku?!

18-19

barbablanca : Mi querido hijo...

Mas vale estar sano y salvo

Gurarara

Aguanta un poco mas Ace!!

Ace : Padre!!

Línea final: Por último, el mayor pirata de esta era aparece!

Translation: Gantz 299

Fri, 17 Jul 2009 17:23:15 +0000

Based on cnet128 translation

1.
Reika : Siento lo del restaurante familiar.

Kurono2 : ........................

Reika : El personal de allí no sabía qué pensar, ¿no.........? // ese conjunto tuyo... // Y, bien, yo, claro......... // La cosa... es que no se cocinar. // Quiero decir, Puedo prepara pasta o curry... / ...y eso es todo. //No tienes porque ser timido o algo por el estilo.

Kurono2 : ..................

Reika : creo que mucha gente estaba haciendo fotos con su movil, pero... // ...ah, bien.

[texto: El segundo Kurono que Reika revivió...]

2.

Gantz
0299: Como construir una eternidad
[texto: Una vida sin sentido con un amor sin sentido... mas cerca de la eternidad que la propia realidad.]

3.

Reika : Me temo que sólo hay ... / ... Una cama.

Kurono2 : ...............

Reika : estaría un poco apretado......... / ...pero podríamos... / ...los dos usar... mi...

Kurono2 : ..................... // estare... // ...bien aquí.

Reika : ............ / Me...... // ...odias.........?

Kurono2 : .................. // Si............

Reika : ........................

4.

Kurono2 : Tae-chan............... // Tae.........chan...

5.

6.

Reika : Huh?! // Ahh...! // Que - ?! // Eh?! // Kurono - kun? // espera...!

Kurono2 : Hahh... // Hahh...

7.

Reika: esta bien... // Kurono-kun. // Que quieres......... hacer?

[TN: Creo que "hacerte daño, puta (perra)" es una prioridad en el orden del día]

Kurono2: Lo siento............

8.

Reika : No iré al colegio hoy. // quiero ir a un sitio... // ...contigo. // Vale......?

Kurono2 :Prefiero ... / / que te vayas al colegio, vale ...?

9.

Kurono2 :esto es algo como el que sintió Kishimoto? // Whew...

10.

Kurono: ?! // esto es......... soy yo...... // Huh? // yo?! // Un...... // Un alien... / ?! // Que? // Reika...?!

11.

Kurono : enserio...? Reika-san ha hecho una cosa así...? / Joder... estas burlando te de mi...

Kurono2 : Que debo hacer...?

Kurono : Que que debes hacer............? / No se... / hay un problema?

Kurono2 : que?! / tu... yo...! // ...Supongo que realmente... puedo ser así a veces, huh...

Kurono : Quiero decir, mierda, estoy celoso...... // es Reika de quien estamos hablando!

Kurono2 : Entonce... // Nos intercambiamos!

Kurono : No puedo... Quiero decir, // yo...... / ...pertenezco a Tae-chan......

Kurono2 : No me lo puedo creer...! // Ugh... // De verdad no puede ser... que yo sea así a veces......!

Kurono : Es tan grave? // Yo haré a Tae-chan feliz... // y tu ve... / ...y haga feliz a Reika.

12.

Reika : Lo siento es un poco tarde... // Lo siento si no sebe a rico...... // ...Si, Supongo que no es tan bueno......

Kurono2 : .................. // Tu móvil......... // ...Ha estado sonando durante un rato, ¿Sabes?...

Reika : Acabo de dejar el trabajo.

Kurono2 : Huh?

13.

Reika : Desde mañana... // Podremos... / ...estar juntos todo el tiempo...
[SFX: ding-do~~~~ng / ding-do~~~~~ng / ding-do~~~~~ng]
Reika : Ah... // Mi manager... // ignorale...

14-15.

Reika : Si el mundo... // ....fuese realmente a acabarse en cualquier día de estos...// Me gustaría tanto... // ...estar... // ...a tu lado, Kurono-kun......... // así............ // Contra mi pecho......

Kurono2 : Rei...ka...

16.

Kurono2 : Tu verdadero nombre es Shimohira? // Lo vi en la placa de la entrada...

Reika : Uh-huh. // Shimohira Reika. // Mañana... / ...Puedes hacerme... / "Kurono Reika" en su lugar...?

Kurono2 : Aun... tengo... / ...17, ya sabes...........

17.

Reika : Kei...chan... // Puedo llamarte así?

Kurono2 : C...... / Claro...............

Reika : Kei-chan............ // Kei-chan............
[texto : La oscuridad se profundiza. La oscuridad trae la verdadera eternidad.]
[texto: Kikuchi finalmente llega al centro de todo ...?! El siguiente capítulo será en el número 27 (a la venta Jueves 4 de junio)!]

Translation: Gantz 298

Fri, 17 Jul 2009 16:15:34 +0000

Based on cnet128 translation

1.
Gantz
298 : Providencia y amor retorcidos
[texto: Una vida copiada, pegada al final.]
Kurono2 : Huh?

2.

[Insert text: Reika ha revivido... a otro Kurono.]
Kurono2 : Huh? // Donde estan los demas? // Katou...... / Sakurai? // Kaze?

3.

Reika: No te preocupes......... / se han...... ido ya.

Kurono2 : de verdad? // Huh? // Ahh!! / ¿¡Quien demonios es ...?!?!

4.

Kurono2 : Huh? // espera... // Que esta pasando?! // No lo entiendo...!

5.

Kurono2 : ?! // te pasa... algo?

Reika : Unhh... // Aaahhhh......

Kurono2 : Alguien...... no... // ...logro volver...?

Reika : Aaahhhhhhhh...

6.

Kurono2 : La ropa del viejo........... / Inaba.........?// Y...... Reika......? // realmente todos se han ido......? // Si su ropa no esta...entonces estan... // entonces... // ...el viejo... / ...y Inaba...? // Me imagino que no lo han conseguido...... // Viejo......... / Inaba...... // Pero... algo... // algo no esta bien...

7.

Reika : Kurono-kun, yo...... // ...te he revivido una vez mas... // lo... Lo...... // ...lo siento... mucho...

8.

Kurono2 : Huh? // ?

Reika: Lo siento ...lo siento... // Aaahhhh......... / *esnifar* // lo lamento...

Kurono2 : Revivir me... otra vez...? // Que quieres d...?

Reika : L...Lo siento.

Kurono2 : Huh...? // Huh?! / to querrás decir que......... / Huh?!

Reika : No podia... // simplemente... no podía... // *esnifar* / Aahh... // No podia renunciar a ti

9.

Kurono2 : Hay... // ...dos... de mi...?

Reika : Lo siento... // Aahh... / L...lo siento ...

Kurono2 : ..................

10.

Kurono2 : Joder... / asi que...... // soy......... // ...una imitación...?

11
Reika : Aaahhhhh... / Lo siento... / perdóname...

Kurono2 : .........Como pudiste... / es una locura... // tienes alguna idea de lo que has hecho? // Hahah... // No me lo puedo creer!! // que voy... Donde voy a vivir......? Que voy a comer...? Que voy a hacer con la escuela...?

Reika : Puedes... venir a vivir conmigo............ // Puedo...... enseñarte yo misma... / Voy... tomar la responsabilidad de todo...

12.

Kurono2 : No es a lo que me refiero, Maldita sea!! // Quiero decir, yo... // Amo a Tae-chan... / ...muchísimo...... // Como... como puede jugar con la vida de otra persona asi?

Reika : ..................

13.

Reika : Kurono-kun... // Por favor!

Kurono2 : Siempre pensé que eras inteligente...

Reika : Por favor... No te vayas! // No te vayas!

14.

Gente : Ahh! // Huh? // Aahhh!

Kurono2 : *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // Tae-chan...

15.

People : Whoa - Oye! Mirad - allí!! // Reika? // No es Reika? // Joder... Mirad!! // es ella?! // Reika-chan!! // Mirad - allí! // Hey - Reika!!

16.

Kurono : Tae-chan... // Tae-chan... // Tengo que llamar a Tae-chan ... // Estará despierta?

17.

Kurono2 : .................. // Bien... / ...adiós... // Tae...chan.

[texto : El reparto se está extendiendo. Por el mundo ... y para nosotros.]
[texto : El segundo Kurono y Reika viven una vida inestable... El siguiente Numero sera publicado en el Y.J.#25(jueves 21 de Mayo)!!]

Translation: Gantz 297

Fri, 17 Jul 2009 15:29:35 +0000

Based on cnet128 translation

1.
Gantz
297 : movimientos dentro de la esfera negra
[texto : El ciclo llega a su fin. La vida no da la vuelta.]
Cherry? : Es raro... //La pantalla se apagó... // El viejo aún no aparece......

2.

[Texto : Una Elección Frustrada ... ¿El Viejo Será Revivido?]

Reika : Huh?

Kurono : que demonios es esto...?! // Oye! // Oye!! // Trae de vuelta al viejo!!

[Gantz:]
menu~ 10O PUNTOS
- m∑mrya borrada + ser LIBRE
II) consigue armaz + pDr()$a$
[/Gantz]

3.

Sakurai : Algo està mal.// ¿Qué está sucediendo...............?

Reika : Trae de vuelta... a Suzuki Yoshikazu-san....

[SFX : whzzzzzz]

Kurono : Joder!! ¡¡Devuelve al viejo!!¡Maldito...!

4.

[Gantz: kuorn / 9 ##t# // FiN∞¶.]
Kurono: Ahh...

5.

[SFX: whzzzzzzzzzt]

6.

Nishi : Parece que... // llegó la hora.........

Kurono : Oye... // ¡¡Trae de vuelta al viejo!! // ¡¡Y a Inaba también, maldición!!

7.

recuerdo!Suzuki : Siento unas grandes ganas de vivir en ti.. // Un poder
muy fuerte... / ...que te librará de cualquier adversidad.

Kurono : ¡Solo tráelo de vuelta...!

KillBill : ¿ahora que? // ¿los matamos a todos, justo aquí y ahora? // Somos...... / ...libres ahora, ¿no es así......?

8.

HostSamurai : Nah... / Ya... no me apetece... no más...

Kurono: Aaaaahhhhh... // Aahhhh... // Unhhh... // viejo... // ¡Viejo...!

9.

Sakurai : .................. // se acabo......... // Ya no...... tenemos que ... // ...venir aqui............ // ...nunca mas...

10.

Sakurai : Er... Reika-san... / Tu ropa...

Reika : ¡Oh!

11.

Kurono : Nos vemos, entonces.

Katou : Si sucede algo... / Llámanos...

Reika: Sí.

12.

13. [no hay texto]

14.

Gantz : Ah... //¿Cómo dijiste...? // puedes repetirlo...

Reika : ¿Eh?

Gantz :¿Quiénes… eran? / Los...... // ...traeré de vuelta........ / ahora... // Vamos... solo di el nombre.

15.

Reika : Estás.... // Desde dentro... / ...de la esfera...

Gantz : Rápido… // Sueltalo.

Reika : Suzuki... // ... //...

16.

17.

[Insert text: Providencia y amor retorcidos. El sistema respira ... nada es estable. // ¡¡Gantz volverá la próxima semana también!!]

[Bottom text: La próxima... ¡¡con dos Kuronos, las cosas se vuelven aún más complicadas!! ¡¡Nos vemos en el próximo número!!]

Translation: Naruto 456

Fri, 17 Jul 2009 12:52:58 +0000

Based on SleepyFans translation

1.
Unos assesinos atacan a Danzou
456: Naruto se va...!

2.
WAH!! OW! OWWWW! OHH...

3.
Danzou : 7,8, 9, 10...17, ¿Eh?
Naruto : Bien! Nos vamos!!

4.
Sai : !
Kakashi : Cuando informes al Hokage, no le digas que Naruto se ha ido.
Dile que no se ha movido.

Sai : Tu... aun no te fias de mi

Kakashi : Danzou te mando para espiar a Naruto.
Pero tu tambien formas parte del equipo 7.

Sai : !

5
Kakashi : ...tengo fe en ti

Sai : (Naruto dijo) "...Que tenia fe en mi!!
¿Que... es este sentimiento...?

Kakashi : Nos vemos.

el guarda espaldas de Danzou : Estos son los asesinos Hanya que quedaban del pais de la madera que hemos aniquilado.
es lo de siempre. Siempre buscan una oportunidad asi.
Salir a campo abierto es una locura.

Danzou : Me alegro de no ser muy conocido, Controlar a ambos el mundo publico y el de las sombas hara mas fuerte la villa y el pais.
Me asugurare de que todo se valla sobre ruedas en la conferencia y me acepten como hokage/ entonces los Jonin no tendrán otra que aceptarme también/ finalmente a llegado mi hora

7.

Karin: ¡Esperad! ¡Hay algo ahí arriba!

Sasuke : !?

Anbu 1: ¿Que pasa ahora?

Anbu 2: No se,¿Que demonios estan haciendo?

Naruto y Konohamaru : OIROKE NO JUTSU!!

Anbu : !!?

8.

Kakashi : Soñad con Naruto por un rato. / ¿Teníais curiosidad en el Oiroke no jutsu…? Lo siento.
Parece que no confía en mucho Sai después de todo.

Konohamaru : ¡Maldita sea! ¡¡El tuyo es mucho más sexy!

Kakashi : Y ahora ...

Konohamaru : ¡Maldita sea! tu ganas!!
tengo el sentimiento de que cada vez eres mas lejos!! se suponía que íbamos a ser rivales!!

9.

Naruto : Escuché lo que hiciste…

Konohamaru : ?

Naruto : ¿¡Usaste el Rasengan contra Pain, verdad!?

Konohamaru : .......

Naruto : ¡Bien hecho, Konohamaru! / ¡Tú también eres un héroe!

Konohamaru : He… Hehehe. / hehehehe.

Naruto : ¡Aprendes más rápido que yo! / La próxima vez te enseñaré a hacer uno más grande…

Konohamaru : ¡¡¡Vale!!!

Kakachi : .......

10.

Omoi : ¡Me duele la mano! / Qué pasa si me lesiono y no puedo volver a manejar una espada! / y si me lastiman en combate.../ y me muero?

Karui : ¡¡¡Cállate y escribe!!!

alguien : por favor no alarmen tanto jaleo aquí...

Omoi : L, lo siento...

Alguien del equipo samui: ¡Por fin esta hecho!

11.

pancarta : Biblioteca de Konoha

Samui : Dios... ¡sois ninjas! Dejadlo ya.
apurémonos par reunirnos con el RAIKAGE.

Omoi : SI!

Karui : ¡Vamos!

12.

Yamato : Lo siento, pero te he puesto un rastreador. / Aunque no lo parezca, soy un buen rastreador. / Ahora vamos a avisar a Naruto y Kakashi.

Omoi : ¿Crees que estará bien?

Karui : ¡Cállate o te doy a ti también!

Omoi : ¿Eh? ¡Así que tu también estabas preocupada por él! / ¡OW!

Yamato : .....

13.

Yamato : Vamos a rastrear.

Naruto : ¡¡Vamos!!

Mizukage : Chojuro, tu espada Hiramekarei debe pesar mucho. ¿Estás bien?

Chojuro : Oh… Sí… Tengo un poco de fiebre creo…

Mizukage : Déjame ver…

Chojuro : !!

14.

AO : ¡Eres muy blanda con Chojuro! / ¡Los niños de hoy en día son muy flojuchos! / ¿Cómo vas a coger fiebre por un simple paseo? En mis tiempos…

Mizukage : Ao… Ya no estamos en la era oscura, cuando nos conocían como la villa de la niebla sangrienta. / La pesadilla del cuarto Mizukage ya se ha acabado… / Deja de hablar de los viejos tiempos.

Ao : Lo siento… Es que…

Mizukage : Vamos, déjate de charla y Vamos a comer. / Quiero probar la comida de esta zona.

Chojuro : Uh…

Ao : ¿Cuál es el menú de esta noche? ¿Has hecho provisiones verdad, Chojiro?

Mizukage : ¿¡…Ha dicho… / compromiso !? *(ella ha confundido Arrangements (provisiones o algo parecido) con Engagement (Compromiso))*

Chojiro: Había muchas opciones, / no me podía decidir…

Ao: ¡¡Maldito seas tu y tu indecisión!! ¡Nadie te llamara ambicioso nunca!

Mizukage: ¿¡Tantos compromisos… // cancelados!?

15.

Chojiro : L-Lo siento. ¡Voy en seguida!

Ao : En mis tiempos…

Mizukage : Te matare si no sierres la boca.

Ao : ¿¡¡Qué!!?

Gordo : Nunca antes había estado en el país del acero. Es exitante.

Tsuchikage : HMPH, No tiene nada de divertido.

la flaca : ¿Y que es, abuelo?

Tsuchikage : Está formada por tres montañas conocidas como los tres lobos. / Es un país neutral con su particular cultura y autoridad. Y una fuerte milicia. / Los ninjas no intervenimos en sus asuntos. / El país del acero no tiene ninjas.

16.

Tsuchikage : En cambio, tienen samuráis que les protegen.

Sasuke : ¿Qué has visto?

Suigetsu : Han fortalecido sus defensas por la cumbre.

Sasuke : Juugo, usa animales para encontrar la ruta menos vigilada al lugar de la reunión.

Juugo : De acuerdo.

Frase : ¡¡¡Próxima entrega, la reunión de los cinco Kages será en color para celebrar el decimo aniversario!!!

17.

Mifune : Le estábamos esperando, Kazekage. / Soy el líder del país del acero. / Mi nombre es Mifune.

Gaara : Es un placer para mi. / soy Gaara, el Kazekage.

Kankuro : Ooh, qué frío… El tiempo es el opuesto al del país del viento.

Mifune : Por favor, entre… Tengo algo de té para ustedes.

Naruto : ¡¡Atchoo!! // ¡¡Menudo frio me ha entrado de repente!!

Yamato : ¡Shhh! / ¡¡No queremos que nos detecten!!

Frase : ¡¡Uno tras otro se reúnen para el encuentro!!

Translation: One Piece 550

Thu, 16 Jul 2009 15:08:33 +0000

this is my first one
A translation based on Carlos Net's, Svg's and Carrie-chan translations.

1.
One Piece
Chapter 550: El cuartel general de la marina
"No me dejen solo!" la enfermedad de Usopp
Vol.1 : El Archipiélago Boin: una isla de la avaricia.

2.
[Recuadro: South blue]
Persona # 1: Sólo tres horas más para ir ...
Me pregunto si barba blanca ya está ahí ...

Persona # 2: ¿Quién sabe ...?

Persona # 3: En serio crees que vendrá? Sé que se trata de barba blanca, pero vamos, ya no es joven...
No ha hecho nada especial hace unos pocos años ...

recuadro : East Blue

Tipo 1: es agua pasada... Un pirata de una época que ya se han ido.
Además, los Marines nunca han sido derrotados?

Tipo 2: no importa si gana o pierde, no va a lograrlo...
Lo mejor sería que no se interfiriese en eso.
Ojalá se vaya todo bien en la ejecución ...

3.

recuadro : North Blue

Borracho: alcohol, necesito alcohol! oppss!

Cantinero: ¿Quieres que dirija un negocio en un día como este? ¡Fuera de aquí!

Voy a abrir el bar mañana si el mundo sigue siendo de una sola pieza.

Vamos hombre, sólo dame algo de ron! No puedo vivir sin alcohol!

Recuadro : West Blue

Piratas : No pienses en él como un viejo

Él es tan fuerte como fue en su días de grandeza... !

Y tengo que decirles que el año pasado ...

Cuando lo vimos con nuestros propios ojos, y pensábamos que era nuestro fin ...

Recuadro: Grand Line

Mujer: hasta los niños saben qué esta pasando, están cantando una canción sobre él, mientras saltan sobre la cuerda.

Niños: Barba blanca, el pirata

Es más temibles que un demonio

Mujer: ¡Oh, Señor, ¿qué espera este mundo?

4.

Recuadro: En la isla de Marinford, sede del cuartel general de la Marina

se encuentra una gran ciudad habitada principalmente por las familias de los soldados de marina.

en este momento todos los residentes han sido evacuados.

Gato : Meow

En el archipiélago Sabaody, la gente puede seguir /

La ejecución pública en los monitores.

Reporteros y camarógrafos de todo el mundo están dispuestos /

Para informar al mundo de todo lo que ocurre en la ejecución lo más rápidamente posible.

Tipo 3: Oye, mirad! Ace está llegando!

5.

Recuadro: Todos y cada uno de los buques patrulla de la Marina enviados han sido por Barba blanca/

SFX: GASHAN! [[Sonido de impacto]]

Recuadro: cuya situación sigue siendo desconocido. La tensión se eleva en Marinford.

Precisamente quedan tres horas /

Para que de comienzo la ejecución.

6 - 7

Recuadro: Grand Line / Marinford / Cuartel General de la marina

John gigante: No hay necesidad de estar nerviosos!

No importa lo que pase, sólo quedan tres horas!

Recuadro : Renovados marines convocados de todo el mundo

John Gigante: En tres horas, todo se habrá acabado!

Recuadro: hemos reunido aquí, todo el ejército que asciende a /

Alrededor de cien mil hombres, a la espera de la batalla...

8 - 9

Recuadro: Cincuenta buques de guerra rodean/

La bahía en forma de media luna y la propia isla.

Innumerables cañones se alinean a lo largo de la costa /

Mientras que en la primera fila de la tropa /

están los cinco piratas que pueden determinar el resultado de esta batalla ... /

... Los Reales Shichibukai.

10 - 11

Recuadro: Y sobre la plataforma de ejecución muy por encima de las torres, ubicada en la parte trasera de la plaza /

La figura central de este incidente, el comandante de la Segunda División de Piratas de Barba blanca /

Portgas D. Ace espera su inevitable destino.

Los que velan por él y protegen la plataforma de ejecución son lo mejor que la marina puede ofrecer

Almirante del cuartel general de la Marina / Aokiji (Kuzan)

Almirante del cuartel general de la Marina / Akainu (Sakazuki)

Almirante del cuartel general de la Marina / Kizaru (borsalino)

Los tres almirantes de la Armada.

12

Recuadro : El inimaginable poder de la justicia está alineado /

A la espera de la llegada de Barba Blanca /

Después de haber hecho el juramento para evitar a toda costa que Ace sea rescatado

Recuadro: La actual Tarai

Luffy: Heeey, Jimbei!

Puedo ver las puertas de la Justicia! Muchachos fue rápido!

Jimbei: Yo diría que nos estamos quedando un poco tarde ... Si hubiésemos tenido el viento favorable, hubiésemos llegado antes.

Ahora , ¿cómo se supone que vamos a pasar a través de las puertas?

Buggy: Estamos llegando, muchachos! ¿Eh? que nos espera dices...!

El día en que el Capitán Buggy obtenga el control del mundo, esto es lo que quise decir!

Prisioneros: bien dicho!

13.

Recuadro: Marinford

SFX: Katsun ... Katsun ... [[Clomp Clomp]]

Sengoku: Escucha, GARP ... Voy a decirles la verdad.

GARP: hace lo que quieras, de todos modos eres mi superior.

Sengoku: Déjanos.

Marina: Sí señor!

Marines: Es el Almirante Flota Sengoku!

Sengoku: Dame una dendenmushi ...

Marines: ¿Qué pasa?

14

Sengoku: Señoras y señores, tengo algo importante que anunciar /

Acerca de la muerte de este hombre ... Portgas D. Ace hoy /

Tiene un mayor significado ... !

Tsuru: No es culpa tuya...

GARP: Buwahhahha, las mujeres se ponen tan sentimental en momentos como estos, Tsuru-chan!

Sengoku: Ace /

Diga el nombre de tu padre!

15.

Marines: Su padre? ¿Qué tiene que ver con esto ... ?

As: Mi padre /

Es Barba Blanca!

Sengoku: Estás equivocado!

Ace: ¡NO!! Es Barba Blanca! Nadie mas!

Sengoku: Hace mucho tiempo, que buscamos tan desesperadamente.

Creíamos que es hombre puede haber tenido un niño en alguna isla.

Basándose en esta posibilidad solo con la poca inteligencia de la Cipher Pol reunida /

Se realizaron búsquedas en todos los rincones, ya sea para su hijo recién nacido o su hijo aún no nacido y su madre, pero no encontraron nada.

16

Sengoku: No es de extrañar que ...

Tu madre instintivamente nos engaño con tu nacimiento /

Poniendo su propia vida en riesgo ... !

Ella nos engañó ...

No, no ... Ella engañó al mundo entero!

Hay una isla llamada Baterilla en el South blue.

Tu madre se llama D. Portgas Rouge.

17.

Sengoku: Esa mujer jugo con nosotros, utilizando nuestro propio sentido común en contra de nosotros /

cuidando de su hijo /

durante 20 meses

Y cuando finalmente dio a luz , agotada /

Ella falleció.

El niño nació con la sangre del mayor demonio de la historia que fluye a través de sus venas ... /

Un año y tres meses después de la muerte de su padre /

Fuiste tu!

No hagas como si ignoras todo esto... !

18. - 19.

Sengoku: Tu padre es!

El Rey de los Pirata, Gol D Roger!

Roger : Un niño que aún no ha nacido /

No es culpable de ningún delito! GARP!

Tenga cuidado de mi hijo!

Última frase: La sorprendente verdad!