Hatsukoi Limited 6

This is my second translation, many thanks for Mamoru for proof-reading this.. This translation can only be scanlate by the fan.service group.

like before, page is seperated by number, and boxes are seperated by --.. Sorry because there are no Japanese text after page 10, but I don`t think that would be much of a problem... Please give me pointers if you`d be so kind...

よろしく　お願いします m( _ _)m

1)
Hatsukoi chapter 6
その何気ない表情をひとりじめにしていたい。。。
That empty expression of hers, I want to keep it to myself...
第６話：心配性の兄
Episode : Worried brother
2)
神様、この子をいとしと思う
I think this child is very cute,
俺ってやっぱ変ですか？
Am I weird god?
--
な、なんて可愛らしい寝顔。。つ
Arihara:Such a cute sleeping pose…
在原雄二（高１）
( Arihara Yuuji [ high school first year] )
--
この寝顔が悲しみで曇らぬよう
Arihara: With that sleeping face that seems to be engulfed by sadness..
俺がいつまでも見持ってやらねば
giving a feeling that I have to protect her forever..
--
ん？
Hurm?
--
前号のあらすじ
Last week summary :
土橋さんの内緒はドキドキ
Dobashi's secret pounding heart

3)
そしてレフトサイドからのミドルシュ。。ッと
Ayumi: And then, a left kick from the middle!!
--
あ、あゆみ。。
arihara : Aah.. Ayumi...
うーんあれー？
Ayumi: Uuu~~m, eh?
今日本代表になってる夢見てた。。
Oh, I had a dream of becoming the Japanese representative


--
痛かったあ？ごめん許して
Ayumi: Did that hurt? Sorry
おにいちゃん
brother!
そうなんおだ。
mind : Yes, that`s right…

4)
俺がこの世界で一番大切な女性はー
mind : For me, the most important girl in the world is....
い。。妹？
bessho: Yo..your little sister?
別所良彦（高１）
Name tag [bessho Yoshihiko (High school first year)]
--
やばいってそれ妹に恋愛表情抱いちゃあ。。。
Bessho : That`s bad. Falling in love with your little sist...
全然やばくなんてねわーい！！
Arihara : It is not bad!!!
なぜならこれは恋愛感情ではないからだ！！そーゆー次元を超越した宇宙規模なのだ！！
Why, because it is not that type of love!! Not that other worldly love that spreads across dimensions!
--
例えるなら父性愛！！
Arihara: That`s brotherly love!!
俺がアイツが幸せならそれでいいんだ。
I`m happy as long as she`s happy.
でもそのあゆみのそばにいたらもっと幸せなんだけど
But if I`m beside my Ayumi, she would be much more happier!
--
。。でも単に年下が好きなだけかもしれない？
Bessho : Perhaps it`s just that you like younger women ?
試しにおれの妹でも見てみる？
You want to make sure of this by having a look at my little sister?
5)
別所の妹―？全世界が涙するレベルのブサイクちゃんなんだろドーセ
Arihara: YOUR little sister? Is she a cry-baby with a plain looking face?
よくゆーよ
Bessho : Ohohooho
ウチの今宵は美人だよ オマエにそっくりなサル顔の妹さんよりはね！！
My Koyoi is a beauty! Compared to your monkey-faced little sister that is..
--
テメエ見たことねーくせにあゆみの悪口言うなあ！！
Arihara: You haven`t even seen her yet, how dare you bad-mouth　her!
先に行ったの有原だろ！？このサル兄妹！！
Bessho : You`re the one that started it first!! You monkey-sibling!
--
千倉一馬（高１）
Chikura Kazuma ( High school [ first year] )
オマエらそのことでよくケンカしてるけどさ
Chikura : You guys are always fighting over this、 huh?
その目でお互いの妹を見た方がてっとり早いんじゃないのか？
Isn`t it quicker to just　settle this by looking at each other's little sister already?
--
それもそーだ！べっしょ！俺の妹見て惚れるんじゃねーぞ！！
Airhara: Oh, that's a good idea! Bessho! Just don`t fall in love with her ok!?
今から直接見に行くの！？
Bessho: Ehh? We are going now?
--
おれの妹の情報が確かなら
Chikura: If I remember correctly about what my little sister has said.
有原・別所の妹を含めた三人とも同じクラスだった気が。。。
Arihara's, Bessho's and my little sister are in the same class..
何の因果か
What kind of fate is this…
何？
Girl background: What?
6)
あーあ
Aaahh~~
できれば妹には会いたくないんだけど
Bessho : If it's possible, I don`t really want to meet my little sister..
だからこーやって隠れてだな。。
Arihara: That’s why we are hiding like this…
-
あっ来た！
Arihara: There she is!
-
どーだ別所！
Arihara: Hah! Bessho, look at that!
-
声も出ないほど美少女だろ
Arihara:Heh, so mesmerized you can`t even speak, huh?
さーて負けが決まった別所の妹はどこかなー
Ok, now would be a perfect time if you want to admit defeat.
-
なんかこの子どこかで見た気がする。。。
Thought : I think I've seen this girl..
そうだ！今宵が持ってたプりクラのー
Bessho : Ah! She`s in Koyoi`s printing club…
―
7))
あーやっぱりおにいちゃん！
Koyoi : Aaa! It`s brother!
―
ゲッこよい！！
Koyoi: Gee! Koyoi!!
―
うれしい！こよいのこと迎えに来てくれたんだ
Koyoi: You`ve come to pick me up! I`m soo happy!!
わああ！
Bessho : Waah!~
―
8))
こっこれがべっしょの。。？
Arihara: Th… This is Bessho`s …
--
何しに来たのよおにいちゃん！！
Ayumi: What are you doing here, brother!!?
おを
Arihara: Urgh!
--
ほら友達が変な目で見てるだろ！！
Bessho: Hey, can`t you see that your friends are looking at you weirdly?
恥ずかしいからは早くどっけ！
It`s embarrassing, so enough already!
おにいちゃんこよいのことたいせつにおもってくれてるのね
Koyoi: You really care for Koyoi~
こよいもおにいちゃんおことだいすきだよ
Koyoi too loves you, brother!
--
な。。何だあのうちと真逆の反応は。。
Ah, what's with that reaction. It's completely different to ours?
こよいちゃん重度のブラコンなの
Ayumi: Koyoi really has a serious brother-complex.
あれが噂のお兄さんか初めて見たよ。。ふーん
Aaa, so that`s her rumoured brother.. This is the first time I`ve seen him
--
9)
それじゃ有原おれこのままかえるわ。。。
Bessho : Well then Arihara, I`ll be taking my leave now..
みんなバイバイまた明日
Koyoi: Goodbye everyone, see you all tomorrow!
--
しかし別所ん家も兄弟全然いてねーナー
Arihara: But although they are in the same family, their looks are really different, huh..
なるほどかわいいじゃねーか
(below bubble): She`s very cute…

あゆみ！
Dobashi: Ayumi!
ねえみた！？こよいどんだけイケメンと思ったラサー！
Did you see that? We've always wondered how good-looking Koyoi's brother really is

--
あ
Dobashi : Aaa
--
ってどーよあゆみんどこの兄きもこりゃどうして
Dobashi : Ww..wait up.. Why is Ayumi`s brother here too…
ねえ。。ヒドイよね。。
Matured girl: That's bad, isn`t it..
そんなこと言ったらわるいよー
No bubble: You can`t just say that out loud…
正々堂々と言えよかなしくなるから！！
Arihara: Hey, say that to my face!! It`s more frustrating this way!
--
それじゃあゆみ
Arihara: Well then Ayumi,
俺達もたまに遺書に帰るか
We ought to go home together once in a while..
--
冗談は顔だけにでぃて
Ayumi: Your face is too much of a joke for me already~
はう
Arihara: Ark!
--
うちのはカッコよくないって結ったでしょー
Ayumi: I told you my brother isn`t cool, right?
--
10)
Arihara: Ayumi too is at a difficult age, huh…
--
Box: Still..
Ayumi: Brother~
--
Ayumi: Sorry for scolding you at school today.
Do you want to play game with me?
A racing game…
--
Box: She really is cute..
Ayumi: If I win, don't come to my school ever again, ok?
Arihara: Eh??
--
11)
How great it would be if these days could continue forever..
No.. I believe that this will continue..
--
But
Suddenly, that day comes..
--
Arihara: I`m home!
Mother: Ah! Did you walk through the rain on your way home?
Arihara: No, it still hasn`t rained yet
Mother: Oh, really?
--
Mother: Dinner will be ready in just a moment
--
12)
Arihara: !?
What are you doing? Just staring into space like that without turning on the television
--
Arihara: Is there something troubling you? Come on, you can tell your brother..
--
13)
Ayumi: I…
I've fallen in love…
--
Ayumi: Aaaa~~ Zaitsu, I love you!!
--
Arihara:Calm down.. calm down.. A 14 year old falling in love with a primitive perverted pig is a natural occurence
But, it's not like she actually likes that kinda guy, so I should be happy for her growth!"
Mother: Ah, it`s raining heavily now.
--
14)
Arihara: But… I just can`t be happy with this!!
Ayumi: Brother?!
--
Arihara: Who is that bastard that tricked my Ayumi, I`ll kill him!
Zaitsu! Who is Zaitsu!!
--
Ayumi: Do you know Zaitsu Mizao from the high school?
Arihara: Za..itsu
--
Arihara: Sur…
Surely, it isn`t that beast that Ayumi has fallen in love with..
--
15)
Sign board: Black Bone high school （バカ—stupid, ケンカ—fight, 最強—strongest ）
--
Cap guy: Aaaahh, He's lost it again, that Zaitsu..
Spek guy: Maybe he got intoa fight with his girlfriend or something?
--
Thought: Am I going to sit by and keep quiet while Ayumi is getting smothered by that guy!?
And then one day… ( Zaitsu : brother ), he`s going to call me that!?
Arihara: I hate that!!!
But, I can`t object! I couldn`t object!!
Thought Zaitsu: Aaa~
Chuu~
16))
--
Bessho: Hahahahahhahahahahahahaahah
Arihara: What`s so funny Bessho!?
My beloved little sister is, of all people, falling in love with that bastard, you know!
There`s a possibility that she'll join his family!
Bessho: but if that's what she wishes, then she would be happy right? #ahahahh
--
Besho: Gee, I wonder what makes her so interested in that scary man..
--
Arihara: Listen! Earlier I got a vision about my Ayumi and him…
Aaa! I found a nice girl.. Let me demonstrate it for you!
Bessho: eh?
--
17)
Besho: Demonstrate..? What do you mean?
Arihara: Oooi~ Yamamoto!
--
Arihara: You`re on day duty? That looks heavy, are you ok?
--
Arihara: I`ll carry it for you. But before that…
I`ll give you this prize.
--
Yamamoto: Haa? If you don`t want to help then move aside….
--
18)
Yamamoto: Uh?
--
Arihara: Alright, I`ll help you with these prints..
Bessho: Arihara!!!??
--
Arihara: Are you an idiot!?
Sorry Yamamoto! If that makes you sick then by all means, throw it!
The Arihara virus might infect your body
--
Bessho: Ariyama! Let`s go!
Ariyama: What are you mad at? It's not like I`ve done anything wrong…
--
--
19)
Arihara: My little sister is happy with that, though.
I never thought that she would fall so low. As her brother, I`m shocked.
Bessho: Never mind that. Do you realize what you just did?
--
text: Yamamoto, could she…perhaps...
Down: 6th episode finished. Next; to be continued [Love more than anyone else in the world]