Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 2

Rikuo, andando na escola a noite...

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Jun 12, 2010 23:47 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 2

Quote:
Não revisei nada oks? Antes de usar, revise!
Baseada na Tradução de Niphredil

Página 01

"A noite é a sua hora..."
"Andando na escola a noite"

Página 02

- Essa historia eu ouvi de meu amigo... É verdade!
- Mas, aparentemente, em nossa escola... há um 'predio velho'

| Na lateral: Um rumor sussurado... vinculado com as trevas... |

- Oooh, serio?
- Eu não sabia disso... Onde fica?
- Essa coisa... Está em baixo da escola... Ninguém pode ir até lá!

- Neste prédio... Noite pós noite, os espiritos mostram sua raiva!
- Dizem que quando você vai lá...
- Você nunca mais volta!

- Não pode ser! Mas...
- Essa coisa realmente existe? Isso está me deixando nervosa!
- Bom... Eu irei contar para você, mas...
- Você nunca deve chegar perto de lá!

Página 03

| Na caixa:: Cidade de Ukiyoe // Casa Principal do Clã Nura

- E...
- Qual foi meu erro dessa vez?

- Esta revista semanal, tem uma sessão de lendas da cidade.
- Isso é um Kappa *NOTA: Criatura mitologica japonesa - Um tipo de monstro da água
- E aqui... Eu encontrei uma tonelada de informações sobre "Youkais modernos" na internet!

- O mundo está no meio de um 'BOOM' Youkai!
- O que você vai fazer sobre isso?

SFX: flap flap

- Quero dizer...
- O que um Youkai na sociedade tem que fazer comigo?
- Porque o mestre não pode perder a liderança do Clã Nura

Página 04

- Se até mesmo o Youkai mais fraco, e menor, continuando te olhando 'para baixo', logo eles iram invadir nosso 'territorio'.
- E onde está aquela 'cena de ação' que você fez na ultima fez?
- O que foi que-
- O que...

- Como eu já te disse antes, eu não sei quem estava lá, e nem mesmo o que aconteceu!
- Eu não lembro de nada!
- Como é irresponsavel!
- Eu me lembro como se fosse ontem!
- Indo dizendo que nós eramos seu "rebanho" ou alguma coisa parecida!

- Hey, Rikuo
- Está trabalhando? E tão cedo assim?

| Na caixa: Comandante Youkai: Nuraryhon |

- Você só ficou sentado e vendo isso acontecer, então eu sou o unico que pode falar, vovô!
- Bom, eu não queria ajudar, você sabe...

- Com este corpo velho... Eu não posso mais ser o Supremo Comandante Youkai...

SFX: cough // SFX: cough

- Eu vou morrer
- NÃO MINTA!
- Ontem de manhã você saiu correndo para não pagar a conta do restaurante! Está mais saudavel do que nunca!

Página 05

- Preste atenção! Eu irei voltar a ter a vida de um humano normal!
- Eu não posso ser como você, vovô!
- Muito obrigado, mestre

SFX: bolhas

- Eh? Só um?
- Você apareceu em um Jornal Nacional!
- Parece que a midia está atrás de você!

- Mestre... Você deveria usar uma espada para se proteger!
- O mundo é um lugar perigoso!
- Está tudo bem! Eu só vou para a escola...
- Você está sendo 'importunado' na escola!
- Huh?

- O que?
- O Mestre está sendo 'importunado'?
- Não, não
- Eu estou indo bem na escola! Ninguém irá me achar

- Mestre, você é muito precioso para nós
- Se alguma coisa acontecer com você
- Não iremos pegar leve, com nenhum humano!
- O que você está pensando?
- Por favor, só é não aparecer na vizinhança!

Página 06

- Vejo vocês mais tarde!
- Eita... Logo agora que eu pensei que ele tinha despertado! *NOTA: Está se referindo ao Rikuo 4 anos atrás!
- Ele quer viver como um humano normal...
- Foi a noite toda, ou apenas um sonho?

- Pobre de mim...
- Eu me pergunto...
- Se o Rikuo-sama ficará como o Terceiro...

"Manhã!"
- Eu mudei desde então...
- Agora, eu não menciono o nome 'Youkai' ou qualquer outra coisa na escola assim!
- Eu serei um otimo humano!
"Muitos Youkais em minha casa"

"Isso porque... Meu avô, é o Comandante Supremo dos Youkais!"
- Hm...
- A alguns anos atrás... Eu entrei em um grande problema na escola...
- Eu achava, que alguém estava me seguindo...

- Ei! Karasu Tengu! Não importa o qual preocupado você é comigo, mas me seguir por toda escola é...

Página 07

- Ah!

- ...Ri... Rikuo-kun...?
- O que foi isso!?

- K... Kana-chan!?
- Você estava tentanto me matar?
- Não, não! Me desculpe!!
- Huh... Isso é estranho... Eu pensei que...

- Bom dia, Nura!
*SFX: thump
- Beleza? Começando o dia, com uma luta já?

- Então... Você fez 'aquilo'... Você sabe...
- Huh? O que você está falando?

- Ah... este 'sentimento'... É isso! ... É só mais uma cena, de mais uma manhã normal...
- Brincadeira!
SFX: rummage

Página 08

SFX: Ta da!
No livro: Trabalho de Casa
- É claro que eu fiz!

- Ooooh bom!
- E me desculpe... você sabe...
- Oh!
- Sim, sem problema

- Vamos comigo! Pagarei o almoço para você...
- Yakisoba-pan* e um suco de 'vegetais', certo? *NOTA: Yakisoba-pan é uma comida japonesa

- Você tem que...
- Nura.. você é um cara legal
- E é por isso que eu gosto de você!

- ....
- Eu fui elogiado...
- As pessoas gostam de mim...

- .....
"Isso é..."

- Eu não gosto...
- Em outras palavras...
- Um excelente humano...
- Eu sou completamente diferente de um Youkai...
- Isso significa... Que eu não irei conseguir
- Rikuo-kun... Tem alguma coisa diferente em você...
- Você não é assim...

- Oh não!
SFX: ding
SFX: dong
- Estou atrasada porque peguei um caminho diferente para a escola!

Página 09

- Vamos, Nura-kun!
SFX: ding
SFX: dong
- Pensava que você só usava o outro lado...
- É... estava fechado
- O que?
- Esqueça

- Como você ver...
- Youkais realmente existem!

- Kiyotsugu-kun!?
- Então você mudou de ideia?

- Hã? O que está acontecendo?
- O Kiyotsugu-kun da classe proxima, está falando sobre Youkais...
- Aparentemente, ele vai passar o almoço todo por aí dando uma palestra!
SFX: giggle

- Y-Youkai...?
- O Kiyotsugu-kun é um...?

- Mas... Ele...

Página 10

- O que te faz ter tanta certeza?
- De acordo com a minha pesquisa...
- O Youkai lendario, agora, pode ser relutante em seus rostos...
- Isso porque, eles tem um tempo de mistura para o cenario dos tempos modernos...
- No entanto!!

- A partir dos dados e relatorios de testemunhas em meu site, a resposta surgiu!
- Isso é...

- O Youkai muda de geração, em geração
- Portanto, não importa a idade em que eles tiverem, eles estarão sempre trazendo maldade ao nosso dia-dia!

Texto: O queeee!?
- Bom, com certeza, ele mudou...
SGX: stunned


- Hahaha... Parece que Youkai realmente existem
- Mas se qualquer um dizer isso na escola, será totalmente ridicularizado...
SFX: Wow! Legal!

- Ele está certo!
- Ele é um gênio!
- Kiyotsugu-sama é o maximooo!!
- Ele pode estar dizendo alguma coisa estranha, mas eu irei perdoa-lo!
- O queee!? Como ele conseguiu!?

- Nura-kun... Sinto tirar toda sua diversão... (Mesmo que seja uma mentira)
SFX, no meio: Raiva total
SFX: Fufufu...
- Meu olhos... Se abriram...

- Tudo por causa dessa pessoa.. você sabe
- "Dessa pessoa"?

Página 11

"Sim..."
"Essa pessoa é..."
"O Mestre do Mundo das Trevas... O jovem mestre...
"E o unico que me salvou do inferno, quando eu ainda era jovem..."
- Você...
- Não pode ser!

- Ele é meu ídolo!
- Eu fiquei obcecado com o fascinio do seu mal!
- Eu quero ve-lo denovo... Isso é por isso que eu estou indo em lugares, onde eu poderia me encontrar com ele!
SFX: clench

- Uwaaaaaaaaaah
- Isso é muito mal!
- Eu... tenho certeza... de que eu não irei descobrir...
- Oh!
- Você quer dizer, a partir desse momento...

- ....

- Kiyotsugu-kun, você não quer dizer...
- Sobre o velho prédio na escola que todos estão falando, não é?

- Sim... Eu quero ir lá...
"O queeeeee!?"
- Mas isso...
- Isso é muito perigoso!

Página 12

- Eu gostaria que todos me ajudassem
- Mas venha se quiser dar tudo de si! Eu estou contando com aqueles que querem realmente me ajudar!
- Desculpe, eu estou ocupada hoje...
- E-eu também...

- O Predio velho da escola?
- Huh?
- Você não sabe sobre ele, Rikuo!?

- É mais uma dessas historias de fantamas...
- Youkais também!!
- Veja só! É tão famoso, que até apareceu em uma revista!

- !?

- Ah... eu sei... mas...
- Como pode ter um predio tão velho como esse na escola?

- Whaaaaa
SFX: correndo

- A via centro-leste!
- Se formos por aqui, chegaremos até a escola!

- E do outro lado dela... Tem o velho prédio, certo?
- Oh...

- Foi separado da escola, para que pudessem construir a estrada...
- Ninguém vai até lá por 10 anos... Essa era a nossa antiga escola...

- ....

- Ok, está todo mundo aqui!
- São 6 de nós...
- Isso sim é animação, Kiyotsugu-kun!

- ....
- Nura-kun!! Você é um membro honorário!
- Seja orgulhoso!
- Eu não devia ter vindo...
- Normalmente... ele deve ser seguro...

"Mas... quando eu vi aquele artigo...
"Eu senti que alguma coisa ruim iria acontecer..."

"E se... Tiverem homens do nosso clã lá..."

Página 14

- Eu quero investigar isso sozinho!
- Não quero colocar ninguém em pergio!

- Hm?
- Kana-chan?

- O que você está fazendo aqui? Não tem medo?
- Cale a boca! Eu estou bem!!

- E quanto a você, Rikuo-kun?
- Uh...
- Hm...

- Muito obrigado por vim...
- Desculpe por isso mas... Podem falar seus nome?

- Eu sou Oikawa Tsurara!
- E eu adorooo esse tipo de coisa!

- Oooh!
- Bem vindo...

- ...

Página 15

- Ah, eu também gosto!
- Eu sou Kurata
- V-verdade?
SFX: grab
- Ele só está curioso...

- Bom, este é o caminho...
Mapa: Esquerda direita - De cima para baixo: Velho Prédio - Escadas - Estrada - Escola - Lagoa - Local Atual
- O Muro da escola é muito alto, e também não podemos tentar nadar na lagoa...
- Então, é só esperar que o trafégo daqui, passe por aqui por trás, e pare aqui em baixo... Assim, podemos atravessar a rua
- É uma mão dupla, portanto, tenham cuidado

- Ok!
- Como esperado do Kiyotsugu-kun!
- Eu não consigo esperar!
SFX: *exitado*
SFX [Kana]: *ba-dump ba-dump*
SFX [Rikuo]: *inquieto*

- É muito ingrime... Vejam....
- Nós... podemos fazer isso, certo?
"Duvido..."

Texto: Não tentem fazer isso em casa crianças!

Página 16

- Wooow... É tão perto, não é?
- É... eu realmente, não sei como uma pessoa consegue entrar ai...

SFX: creeeak
- Além da estrada que passamos, não tem outro jeito para chegar até aqui... É perigoso, portanto não se aproxime...

SFX: drip

- De qualquer forma... Será uma investigação 'profunda'
- E se tiver algum Youkai aqui... Tenho certeza que nós acabaremos o encontrando!

- ........
- ..........

Página 17

- Certo... Vamos checar essa sala...
- .........

Texto na direita: Uwaaa, que estátua estranha!
- Ei, espere Rikuo-kun! Não vá mechendo nas coisas!
- .....
-- huh...

- Isso é mal... E se encontrarmos um Youkai ou alguma coisa do tipo...
SFX: huddle

- Como eu posso fazer isso sem ser descoberto...?

- Hey
- .....
- Só agora...
- Você me viu-
SFX: slam

Página 18

- Contorcer-se
- Contorcer
SFX: struggle

- ?
- Não tinha nada lá...
- Definivamente não....
- Estou começando achar que este lugar é normal...

- Huh? Ouviu um barulho agora?
- É-É só sua imaginação!
- Não foi nada, não foi nada
- Eles realmente estão aqui!

- Hm...
- Acho... que essa, era a sala das caldeiras *(?)
- Wow, parece perigoso... Ainda tem água corrente
- Quer tentar abrir isso?

- Não!
- Aah!

- O que há de errado com você, Nura!?
- Está com medo de mim?
- Des-desculpe...
- Ah... Eu acho que estava com sede, e...

- .......
SFX: murmur

Página 19

- Sangueeeeee...
- Eu querooo...
- Eu quero sangue....

SFX: slam

- Isso...
- Isso é...

- Que esquisito...
- Vamos embora!
- Aaaaah!! Espere por mim!!!

- Vou assumir a liderança!
- Aaaah!
SFX: arrastando

SFX: stomp
- Mmph

SFX: balanço
SFX: Uwoooooooooo

SFX: Uwaaaaaaaaah
SFX: slam

"Fecha a porta"
"Rikuo-kun, espere!
"Você está começando a..."

- Ahhhh
- Ahh

Página 20

- Não tem nada aqui...
- Serio... Estou 'desiludido'
"Haaaaaaaa Haaaaaaaaaa"
- Isso é impossivel ---

- Eu não consigo proteger ninguém...
"Haaaaaa Haaaa"
- Eu não estou aqui para descobrir mais...

- ...........

- Se continuarmos assim... Todos ficarão em perigo!
- !

- Está é ultima?
- Oh, aqui diz 'lanchonete'
- Uh oh

- Espere!

- Uau, que grande atmosfera *(?)
- Ela realmente se sente como se algo pudesse aparecer por aqui, Kiyotsugu-kun

- Eh?
SFX: slurp slurp

Página 21

SFX: slupr
SFX: munch
- ?

SFX Youkai: crunch--

- ....
- ...
- Huh?

- ...
- Oh!!

Página 22

- Aaaaaaaagh
SFX: Gwaaaaaaaah
- Eles estão aqui!

- O que!? O que foi!?
- Rikuo-kun?

- ............
- Merda... O que eu devo fazer... Eu não consigo...
- Não vou conseguir a tempo...

- Rikuo-sama!
- O que nós dissemos a você?

Página 23

- Huh?
- É isso que acontece...
- Esses Pequenos Youkais, ficam aqui, correndo como selvagens, no territorio do Clã Nura, como se fossem deles

Página 24

- Suma!
- Este não é o seu lugar
- Hmpf

"Hiiiiiiiieeeeee"
- Mestre... Por favor...Acalme-se
- Agora você pode ver... O que irá acontecer se você não assumir a posição de terceiro!

- ....
- .... huh!?
- O... O que?
- O que está acontecendo...?

- Mas... vocês... não eram estudantes?
- Whaaaa?!
- Bom, estavamos te 'escoltando'
- O Karasu Tengo deve der te falado...

- A 4 Anos atrás...
- Até agora, nós estavamos te acompanhando!

- Você não sabia?
- Nós sempre estavamos com você!

Página 25

- Sempre!? Huhhhh?!
- Eu não sabia... Ninguém me contou!

- Não... Eu definitivamente contei a você...
- Eu, Karasu Tengu!
- Ah!
Texto: Ele realmente disse...

- Eu definitivamente acompanha você...
SFX: flap flap

- Mas esses Youkais, estavam no territorio, que devia ser do mestre Youkai!

- Veja! Eu sou um humano!
- Isso é o que você diz...
- Mas você ainda tem 1 Quarto do Sangue do Supremo Comandante Youkai...
- Eu só quero viver em paz!
- R-Rikuo-kun... O que está acontecendo?

- Ei... Eu posso... Eu posso abrir meus olhos agora?
- Ainda é assustador?
SFX: clench
- Eh?!
- ... Fique com os olhos fechados mais um tempinho...
No quadro: Desmaiado

- ....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Blitz Krieg for this release

Edek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 23, 2008 2 en niphredil
Apr 13, 2009 2 es rukiah
Sep 21, 2009 2 br Ame-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13