Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 2

Rikuo, andando na escola a noite...

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Jun 12, 2010 23:47 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 2

Quote:
Não revisei nada oks? Antes de usar, revise!
Baseada na Tradução de Niphredil

Página 01

"A noite é a sua hora..."
"Andando na escola a noite"

Página 02

- Essa historia eu ouvi de meu amigo... É verdade!
- Mas, aparentemente, em nossa escola... há um 'predio velho'

| Na lateral: Um rumor sussurado... vinculado com as trevas... |

- Oooh, serio?
- Eu não sabia disso... Onde fica?
- Essa coisa... Está em baixo da escola... Ninguém pode ir até lá!

- Neste prédio... Noite pós noite, os espiritos mostram sua raiva!
- Dizem que quando você vai lá...
- Você nunca mais volta!

- Não pode ser! Mas...
- Essa coisa realmente existe? Isso está me deixando nervosa!
- Bom... Eu irei contar para você, mas...
- Você nunca deve chegar perto de lá!

Página 03

| Na caixa:: Cidade de Ukiyoe // Casa Principal do Clã Nura

- E...
- Qual foi meu erro dessa vez?

- Esta revista semanal, tem uma sessão de lendas da cidade.
- Isso é um Kappa *NOTA: Criatura mitologica japonesa - Um tipo de monstro da água
- E aqui... Eu encontrei uma tonelada de informações sobre "Youkais modernos" na internet!

- O mundo está no meio de um 'BOOM' Youkai!
- O que você vai fazer sobre isso?

SFX: flap flap

- Quero dizer...
- O que um Youkai na sociedade tem que fazer comigo?
- Porque o mestre não pode perder a liderança do Clã Nura

Página 04

- Se até mesmo o Youkai mais fraco, e menor, continuando te olhando 'para baixo', logo eles iram invadir nosso 'territorio'.
- E onde está aquela 'cena de ação' que você fez na ultima fez?
- O que foi que-
- O que...

- Como eu já te disse antes, eu não sei quem estava lá, e nem mesmo o que aconteceu!
- Eu não lembro de nada!
- Como é irresponsavel!
- Eu me lembro como se fosse ontem!
- Indo dizendo que nós eramos seu "rebanho" ou alguma coisa parecida!

- Hey, Rikuo
- Está trabalhando? E tão cedo assim?

| Na caixa: Comandante Youkai: Nuraryhon |

- Você só ficou sentado e vendo isso acontecer, então eu sou o unico que pode falar, vovô!
- Bom, eu não queria ajudar, você sabe...

- Com este corpo velho... Eu não posso mais ser o Supremo Comandante Youkai...

SFX: cough // SFX: cough

- Eu vou morrer
- NÃO MINTA!
- Ontem de manhã você saiu correndo para não pagar a conta do restaurante! Está mais saudavel do que nunca!

Página 05

- Preste atenção! Eu irei voltar a ter a vida de um humano normal!
- Eu não posso ser como você, vovô!
- Muito obrigado, mestre

SFX: bolhas

- Eh? Só um?
- Você apareceu em um Jornal Nacional!
- Parece que a midia está atrás de você!

- Mestre... Você deveria usar uma espada para se proteger!
- O mundo é um lugar perigoso!
- Está tudo bem! Eu só vou para a escola...
- Você está sendo 'importunado' na escola!
- Huh?

- O que?
- O Mestre está sendo 'importunado'?
- Não, não
- Eu estou indo bem na escola! Ninguém irá me achar

- Mestre, você é muito precioso para nós
- Se alguma coisa acontecer com você
- Não iremos pegar leve, com nenhum humano!
- O que você está pensando?
- Por favor, só é não aparecer na vizinhança!

Página 06

- Vejo vocês mais tarde!
- Eita... Logo agora que eu pensei que ele tinha despertado! *NOTA: Está se referindo ao Rikuo 4 anos atrás!
- Ele quer viver como um humano normal...
- Foi a noite toda, ou apenas um sonho?

- Pobre de mim...
- Eu me pergunto...
- Se o Rikuo-sama ficará como o Terceiro...

"Manhã!"
- Eu mudei desde então...
- Agora, eu não menciono o nome 'Youkai' ou qualquer outra coisa na escola assim!
- Eu serei um otimo humano!
"Muitos Youkais em minha casa"

"Isso porque... Meu avô, é o Comandante Supremo dos Youkais!"
- Hm...
- A alguns anos atrás... Eu entrei em um grande problema na escola...
- Eu achava, que alguém estava me seguindo...

- Ei! Karasu Tengu! Não importa o qual preocupado você é comigo, mas me seguir por toda escola é...

Página 07

- Ah!

- ...Ri... Rikuo-kun...?
- O que foi isso!?

- K... Kana-chan!?
- Você estava tentanto me matar?
- Não, não! Me desculpe!!
- Huh... Isso é estranho... Eu pensei que...

- Bom dia, Nura!
*SFX: thump
- Beleza? Começando o dia, com uma luta já?

- Então... Você fez 'aquilo'... Você sabe...
- Huh? O que você está falando?

- Ah... este 'sentimento'... É isso! ... É só mais uma cena, de mais uma manhã normal...
- Brincadeira!
SFX: rummage

Página 08

SFX: Ta da!
No livro: Trabalho de Casa
- É claro que eu fiz!

- Ooooh bom!
- E me desculpe... você sabe...
- Oh!
- Sim, sem problema

- Vamos comigo! Pagarei o almoço para você...
- Yakisoba-pan* e um suco de 'vegetais', certo? *NOTA: Yakisoba-pan é uma comida japonesa

- Você tem que...
- Nura.. você é um cara legal
- E é por isso que eu gosto de você!

- ....
- Eu fui elogiado...
- As pessoas gostam de mim...

- .....
"Isso é..."

- Eu não gosto...
- Em outras palavras...
- Um excelente humano...
- Eu sou completamente diferente de um Youkai...
- Isso significa... Que eu não irei conseguir
- Rikuo-kun... Tem alguma coisa diferente em você...
- Você não é assim...

- Oh não!
SFX: ding
SFX: dong
- Estou atrasada porque peguei um caminho diferente para a escola!

Página 09

- Vamos, Nura-kun!
SFX: ding
SFX: dong
- Pensava que você só usava o outro lado...
- É... estava fechado
- O que?
- Esqueça

- Como você ver...
- Youkais realmente existem!

- Kiyotsugu-kun!?
- Então você mudou de ideia?

- Hã? O que está acontecendo?
- O Kiyotsugu-kun da classe proxima, está falando sobre Youkais...
- Aparentemente, ele vai passar o almoço todo por aí dando uma palestra!
SFX: giggle

- Y-Youkai...?
- O Kiyotsugu-kun é um...?

- Mas... Ele...

Página 10

- O que te faz ter tanta certeza?
- De acordo com a minha pesquisa...
- O Youkai lendario, agora, pode ser relutante em seus rostos...
- Isso porque, eles tem um tempo de mistura para o cenario dos tempos modernos...
- No entanto!!

- A partir dos dados e relatorios de testemunhas em meu site, a resposta surgiu!
- Isso é...

- O Youkai muda de geração, em geração
- Portanto, não importa a idade em que eles tiverem, eles estarão sempre trazendo maldade ao nosso dia-dia!

Texto: O queeee!?
- Bom, com certeza, ele mudou...
SGX: stunned


- Hahaha... Parece que Youkai realmente existem
- Mas se qualquer um dizer isso na escola, será totalmente ridicularizado...
SFX: Wow! Legal!

- Ele está certo!
- Ele é um gênio!
- Kiyotsugu-sama é o maximooo!!
- Ele pode estar dizendo alguma coisa estranha, mas eu irei perdoa-lo!
- O queee!? Como ele conseguiu!?

- Nura-kun... Sinto tirar toda sua diversão... (Mesmo que seja uma mentira)
SFX, no meio: Raiva total
SFX: Fufufu...
- Meu olhos... Se abriram...

- Tudo por causa dessa pessoa.. você sabe
- "Dessa pessoa"?

Página 11

"Sim..."
"Essa pessoa é..."
"O Mestre do Mundo das Trevas... O jovem mestre...
"E o unico que me salvou do inferno, quando eu ainda era jovem..."
- Você...
- Não pode ser!

- Ele é meu ídolo!
- Eu fiquei obcecado com o fascinio do seu mal!
- Eu quero ve-lo denovo... Isso é por isso que eu estou indo em lugares, onde eu poderia me encontrar com ele!
SFX: clench

- Uwaaaaaaaaaah
- Isso é muito mal!
- Eu... tenho certeza... de que eu não irei descobrir...
- Oh!
- Você quer dizer, a partir desse momento...

- ....

- Kiyotsugu-kun, você não quer dizer...
- Sobre o velho prédio na escola que todos estão falando, não é?

- Sim... Eu quero ir lá...
"O queeeeee!?"
- Mas isso...
- Isso é muito perigoso!

Página 12

- Eu gostaria que todos me ajudassem
- Mas venha se quiser dar tudo de si! Eu estou contando com aqueles que querem realmente me ajudar!
- Desculpe, eu estou ocupada hoje...
- E-eu também...

- O Predio velho da escola?
- Huh?
- Você não sabe sobre ele, Rikuo!?

- É mais uma dessas historias de fantamas...
- Youkais também!!
- Veja só! É tão famoso, que até apareceu em uma revista!

- !?

- Ah... eu sei... mas...
- Como pode ter um predio tão velho como esse na escola?

- Whaaaaa
SFX: correndo

- A via centro-leste!
- Se formos por aqui, chegaremos até a escola!

- E do outro lado dela... Tem o velho prédio, certo?
- Oh...

- Foi separado da escola, para que pudessem construir a estrada...
- Ninguém vai até lá por 10 anos... Essa era a nossa antiga escola...

- ....

- Ok, está todo mundo aqui!
- São 6 de nós...
- Isso sim é animação, Kiyotsugu-kun!

- ....
- Nura-kun!! Você é um membro honorário!
- Seja orgulhoso!
- Eu não devia ter vindo...
- Normalmente... ele deve ser seguro...

"Mas... quando eu vi aquele artigo...
"Eu senti que alguma coisa ruim iria acontecer..."

"E se... Tiverem homens do nosso clã lá..."

Página 14

- Eu quero investigar isso sozinho!
- Não quero colocar ninguém em pergio!

- Hm?
- Kana-chan?

- O que você está fazendo aqui? Não tem medo?
- Cale a boca! Eu estou bem!!

- E quanto a você, Rikuo-kun?
- Uh...
- Hm...

- Muito obrigado por vim...
- Desculpe por isso mas... Podem falar seus nome?

- Eu sou Oikawa Tsurara!
- E eu adorooo esse tipo de coisa!

- Oooh!
- Bem vindo...

- ...

Página 15

- Ah, eu também gosto!
- Eu sou Kurata
- V-verdade?
SFX: grab
- Ele só está curioso...

- Bom, este é o caminho...
Mapa: Esquerda direita - De cima para baixo: Velho Prédio - Escadas - Estrada - Escola - Lagoa - Local Atual
- O Muro da escola é muito alto, e também não podemos tentar nadar na lagoa...
- Então, é só esperar que o trafégo daqui, passe por aqui por trás, e pare aqui em baixo... Assim, podemos atravessar a rua
- É uma mão dupla, portanto, tenham cuidado

- Ok!
- Como esperado do Kiyotsugu-kun!
- Eu não consigo esperar!
SFX: *exitado*
SFX [Kana]: *ba-dump ba-dump*
SFX [Rikuo]: *inquieto*

- É muito ingrime... Vejam....
- Nós... podemos fazer isso, certo?
"Duvido..."

Texto: Não tentem fazer isso em casa crianças!

Página 16

- Wooow... É tão perto, não é?
- É... eu realmente, não sei como uma pessoa consegue entrar ai...

SFX: creeeak
- Além da estrada que passamos, não tem outro jeito para chegar até aqui... É perigoso, portanto não se aproxime...

SFX: drip

- De qualquer forma... Será uma investigação 'profunda'
- E se tiver algum Youkai aqui... Tenho certeza que nós acabaremos o encontrando!

- ........
- ..........

Página 17

- Certo... Vamos checar essa sala...
- .........

Texto na direita: Uwaaa, que estátua estranha!
- Ei, espere Rikuo-kun! Não vá mechendo nas coisas!
- .....
-- huh...

- Isso é mal... E se encontrarmos um Youkai ou alguma coisa do tipo...
SFX: huddle

- Como eu posso fazer isso sem ser descoberto...?

- Hey
- .....
- Só agora...
- Você me viu-
SFX: slam

Página 18

- Contorcer-se
- Contorcer
SFX: struggle

- ?
- Não tinha nada lá...
- Definivamente não....
- Estou começando achar que este lugar é normal...

- Huh? Ouviu um barulho agora?
- É-É só sua imaginação!
- Não foi nada, não foi nada
- Eles realmente estão aqui!

- Hm...
- Acho... que essa, era a sala das caldeiras *(?)
- Wow, parece perigoso... Ainda tem água corrente
- Quer tentar abrir isso?

- Não!
- Aah!

- O que há de errado com você, Nura!?
- Está com medo de mim?
- Des-desculpe...
- Ah... Eu acho que estava com sede, e...

- .......
SFX: murmur

Página 19

- Sangueeeeee...
- Eu querooo...
- Eu quero sangue....

SFX: slam

- Isso...
- Isso é...

- Que esquisito...
- Vamos embora!
- Aaaaah!! Espere por mim!!!

- Vou assumir a liderança!
- Aaaah!
SFX: arrastando

SFX: stomp
- Mmph

SFX: balanço
SFX: Uwoooooooooo

SFX: Uwaaaaaaaaah
SFX: slam

"Fecha a porta"
"Rikuo-kun, espere!
"Você está começando a..."

- Ahhhh
- Ahh

Página 20

- Não tem nada aqui...
- Serio... Estou 'desiludido'
"Haaaaaaaa Haaaaaaaaaa"
- Isso é impossivel ---

- Eu não consigo proteger ninguém...
"Haaaaaa Haaaa"
- Eu não estou aqui para descobrir mais...

- ...........

- Se continuarmos assim... Todos ficarão em perigo!
- !

- Está é ultima?
- Oh, aqui diz 'lanchonete'
- Uh oh

- Espere!

- Uau, que grande atmosfera *(?)
- Ela realmente se sente como se algo pudesse aparecer por aqui, Kiyotsugu-kun

- Eh?
SFX: slurp slurp

Página 21

SFX: slupr
SFX: munch
- ?

SFX Youkai: crunch--

- ....
- ...
- Huh?

- ...
- Oh!!

Página 22

- Aaaaaaaagh
SFX: Gwaaaaaaaah
- Eles estão aqui!

- O que!? O que foi!?
- Rikuo-kun?

- ............
- Merda... O que eu devo fazer... Eu não consigo...
- Não vou conseguir a tempo...

- Rikuo-sama!
- O que nós dissemos a você?

Página 23

- Huh?
- É isso que acontece...
- Esses Pequenos Youkais, ficam aqui, correndo como selvagens, no territorio do Clã Nura, como se fossem deles

Página 24

- Suma!
- Este não é o seu lugar
- Hmpf

"Hiiiiiiiieeeeee"
- Mestre... Por favor...Acalme-se
- Agora você pode ver... O que irá acontecer se você não assumir a posição de terceiro!

- ....
- .... huh!?
- O... O que?
- O que está acontecendo...?

- Mas... vocês... não eram estudantes?
- Whaaaa?!
- Bom, estavamos te 'escoltando'
- O Karasu Tengo deve der te falado...

- A 4 Anos atrás...
- Até agora, nós estavamos te acompanhando!

- Você não sabia?
- Nós sempre estavamos com você!

Página 25

- Sempre!? Huhhhh?!
- Eu não sabia... Ninguém me contou!

- Não... Eu definitivamente contei a você...
- Eu, Karasu Tengu!
- Ah!
Texto: Ele realmente disse...

- Eu definitivamente acompanha você...
SFX: flap flap

- Mas esses Youkais, estavam no territorio, que devia ser do mestre Youkai!

- Veja! Eu sou um humano!
- Isso é o que você diz...
- Mas você ainda tem 1 Quarto do Sangue do Supremo Comandante Youkai...
- Eu só quero viver em paz!
- R-Rikuo-kun... O que está acontecendo?

- Ei... Eu posso... Eu posso abrir meus olhos agora?
- Ainda é assustador?
SFX: clench
- Eh?!
- ... Fique com os olhos fechados mais um tempinho...
No quadro: Desmaiado

- ....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Blitz Krieg for this release

Edek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 23, 2008 2 en niphredil
Apr 13, 2009 2 es rukiah
Sep 21, 2009 2 br Ame-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf