Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Gamaran 1

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Jun 22, 2010 19:43 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 1

Reservado para a Shoot Scans


Página 01

Texto a direita: No Periodo Edo, os maiores artistas marcias se reuniam para começar um batalha! Estes artistas marciais acreditavam somente na força, e vivam somente para a luta!
Texto a esquerda: Eles iam em direção ao Grande Torneio de Urabara, também conhecido como o Covil! dos Demonios!
Texto em baixo: O Inicio de um mangá com páginas coloridas, e 70 páginas!

Página 02-03

Texto 1: Invencivel!
Texto 2: Incomparavel!
Texto 3: O Mais forte!

Texto em Vermelho: O que seria mais importante, do que ser o maior artista marcial do mundo?
Texto: O Jovem guerreiro, pretende se tornar o maior forte de Unabara!

Texto: Escrito por Nakamaru Yosuke
Texto: O Lendario Espadachin, do Estilo Ogame, chegou!!

Página 04

Texto: Na fronteira de Unabara

- ....
- Então é verdade...

- Este...
- É o Dojo da Escola Ogame *NOTA: Estilo da Tartaruga Gigante

- Nunca iria imaginar que ficaria tão longe...
- Mas no final... conseguimos achar!

Página 05

- A casa...
- Do mais forte Espadachin...

Na caixa: Washizu Naoyoshi

- No ultimo segundo possivel...
- Mas...
- De algum jeito, conseguimos a tempo

- Agora só resta testa-los!!

Página 06

"O 'Milesimo Abatedor", Kurogane Jinsuke ------!!

"Jinsuke, misteriosamente apareceu perto do castelo de Unabara, a alguns anos atrás..."
"E em pouco tempo, matou diversos adversarios, se tornando o Espadachin mais poderoso de Unabara"

"E então, misteriosamente, ele desapareceu... Deixando para trás, muitos misterios..."
"Acredita-se... Que ele foi treinado aqui... No Dojo do estilo ogame..."

Página 07

- ....
- O quão poderosa, podem ser essas espadas...?

- ..

- Aquela coisa do 'Milesimo Abatedor'....
- Sim...
- Pode ser uma mentira, você sabe...

"Vamos ver isso agora..."
- Vamos!

- Irmãos Hyuga!
- Hm... Então essa é a Escola Ogame...
- Eles tem um portão 'impressionante'...
- Grande Irmão
- Hah
- To pouco me lixando para essa merda! Só quero saber se eles são fortes, ou não!

Página 08

- Vamos, Nayoshi-dono...
- E por favor... Não se esqueça dos 100 Ryou* que você prometeu... *NOTA: Ryou é a moeda japonesa
Na caixa: Hyuga Kosaburo - Escola Hyuga

- Hehe... Estamos contando com você!
- Jovem mestre..
Na caixa: Hyuga Masato - Líder da Escola Hyuga

- Pare de me chamar assim!
- Huh?

- ....
- Você terá seu dinheiro

- Apenas cale a boca!
- E descubra a força do Milesimo Abatedor!

Página 09

- !!
- Heheheh...
- Parece que você nos despreza...
- ....?
- O que...?

- Só fique quieto, e veja, jovem mestre
- !

- Vamos!

- ... Tch

Página 10

- Wow!
- Três pessoas hoje!
- !!

- Quem é você?

- Vocês vieram, para um confronto com o Dojo, certo?
- Você estão...
- Preparado para morrer?

- Se vocês não forem embora... Acho que teremos mais espadas por aqui!
- !?

- Não pode ser...
- Você não pode ser um espadachin Ogame

Página 11

- !!
- Você é apenas uma criança!!

- Uma criança?
- Eu sou Gama

- Veja, isso prova que eu sou da Escola Ogama...
- Tá vendo?
- E isso aqui diz...
- Propriedade do Gama!

- ....

- Tudo bem... Deixarei vocês passarem... Se conseguirem me derrotar!
- Er...
- Espere um segundo

Página 12

- !
- Huh?

- ....
- Desculpe, mas...

- Apenas artistas marcias...
- Poderam passar nesse portão...

- !!

- Ah...
- Relaxe...

Página 13

- Não irei lutar com uma arma de verdade...
- !!!

- Mas que diabos...
- É essa criança?

- !!
- Heheh...
- Tá de brincadeira com a gente não é?

- Nós somos os Irmãos Hyuga, não sabe? Somos fazemos no Covil dos Demonios!

- Se você quer sobreviver,
- É melhor sair daqui, seu pirralho de merda!

Página 14

- Hm!
- Irmão... ele é apenas uma criança!
- Eu irei cuidar dele...

- Tch...
- Acho que não tenho escolha...

- ...
- ...
- Hey...

- A julgar pela sua aparencia...
- Você deve ter uns 12 ou 13 anos certo?
- Hm...
- Eu tenho 14!

- Nós somos espadachins famosos!
- Não quero colocar nossa 'honra' em risco, fazendo algo tão cruel

- Portanto, não irei usar minha espada...
- Em uma criança!

- Huh?
- Serio?

Página 15

"Brincaadeeeiraaaa"
- Eu menti!
- !!

"Isso não é bom!"
"Ele vai acabar com aquela criança!"

"Sua guarda está baixa!"
"Seu idiota!"

Página 16

- Oohoo
- Oohoohoo

"O que!?"

Página 17

- Ow.. ow

- Isso foi perigoso! Você disse que não iria usar sua espada!
- E quase fui pego!
- Isso foi tãããooo injusto!!

- Droga! Seus olhos estão 'rolando' para trás em sua cabeça!
- Acho que acertei algum ponto vital

Página 18

- Agora já era...
- E também...
- Ele não devia ter atacado desse jeito... Foi uma injustiça!

Página 19-20

- O Estilo ogame... É mais divertido do que eu pensava!
- Heeey...

- Ok, sigam-me
- !?

- Continuaremos lá dentro...
- Eu gostei de vocês...
- Portanto... Passaram!

- !!

Página 21

- Desculpem-nos... Gama foi muito rude com vocês...

- Eu sou Senka
- Filha do ex-diretor do Dojo...

- Estamos cuidado do seu amigo, no quarto dos fundos...
- Relaxem um pouco, honoraveis convidados...

- Er.. Na verdade...
- Primeiro uma criança, agora uma garota?

- Senka-san...
- Você exagerou na maquiagem hoje...
- Quieto!
- Esses dois ai, parecem ser de classe alta!

Página 22

- Então.... Se eles não são convidados... O que eles fazem aqui?
- ....

- Oohoo...
- Oohoo...
- Oohooohooohohoo
- ...

- É muito simples...
- Viemos aqui para um luta
- Com o Lider da Escola Ogame, Kurogane Jinsuke!

- Huh?
- Vocês querem lutar...
- Com Jinsuke?

- O que tem de errado nisso?

Página 23

- Jinsuke não está aqui...
- !!?

- ....
- O que...!?

- Isso é um absurdo!
- Ele não está aqui!

- ....
- Estou falando serio...

- Ninguém sabe para onde ele foi...
- Desde que ele sumiu

- Lamento por isso...
- Mas o Gama ainda é um estudante dessa escola!

Página 24

- ....
- Não pode ser...

- Hehe...

- Heh! Heh! Heh!

- Que mancada!
- Esse inferno, foi apenas uma viagem perdida!

- Pense bem.. Viemos até aqui nas montanhas...
- E não achamos o Espadachin Lendário
- Apenas uma criança...

Página 25

- Uma criança, inútil!
- E toda essa escola é inútil!

- Mas ainda quero meu dinheiro... Naoyoshi-san... heheh...
- Não temos nada a fazer aqui

- Vamos logo para casa!

- ....

- HAHAHHAHA

Página 26

- Legal... Eu gosto de caras como vocês!
- !?

- Huh
- ??

- Hyuga-scan, certo?
- Eu estava olhando sua postura...
- Você é mais forte do que o cara de antes, certo?

- ....
- Vamos lutar
SFX: *Gulp*
- Vamos continuar de onde paramos...

Página 27

- Se você conseguir me bater...
- Irei te dar o simbolo da escola... *NOTA: Esse simbolo, significaria o fechamento da escola

- Isso, se você conseguir, neh...
- ... Garoto...

- Esse menino... Está provocando o Masato, apesar do que aconteceu antes...
- Eu devo para-lo?

- .....
- Mas também...
- Ele é muito forte!

Página 28

- Pegue uma espada de treino... moleque...
- Irei acabar com você, antes mesmo que você possa perceber!
- !!

- ...

- Para trás, Senka-san
- Ah...

- Hehe... Gama...
- Você sabe que eu não sou o mesmo pedaço de merda que o meu irmão, neh?

- !!

Página 29

- O que!?
- Ele esmagou a espada de treino, apenas com o dedo!

"..."
"Este é o poder de Masato!"

"Sempre que os irmãos Hyuga vão lutar, Masato, usa sua força total contra seu oponente"
"E foi isso que fez com que os Hyuga ficassem famosos pelo mundo"

"Mas quanto será que essa criança aguenta?"

- ....
- Hmm... Então...

Página 30

- Não se usa a força...
- Em uma luta de espadas
- !!

- Seu piralho de merda!
- Eu irei fazer você sufocar em seu próprio vomito!

Página 31

--------------- SEM FALAS --------------------

Página 32

- ....
- Postura interessante
- Está pronto?

- Esse Gama... Ele não tem jeito!
- ....

Página 33

- ...
- ...!!
- Huh!?

Página 34

- Droga, não consigo sair!
- Hehe...

- E agora, Gama?
"Não posso baixar minha guarda..."

"Não serei igual ao Kosaburo..."
"O Gama só estava sentado em sua propria bunda, e não tinha sequer uma espada!"

"Mas ele venceu!"

"Esse tipo de tática é perigosa..."
"Contra o Estilo Ogame!!"

"Primeiro, tenho que fecha-lo completamente"

Página 35

"E uma vez em que eu tenha parado seu movimento"
- Vamos...
"Eu ganho a luta ---- !!"

"Isso..."
- !?
- !!

"Kata Hyuga - Vitoria garantida!" *NOTA: Kata seria o estilo das artes marciais

Página 36

- Uh!
- Aah
- Aaah

- !!

- Rah!
- Ahguh

- ... Ainda não acabou

Página 37

- Tive que 'sacrificar' seu braço direito, para evitar um golpe letal!

- !!

- O que...

- UM CHUTE ---!!

Página 38

- Hahaha...
- ... Kuh...

- Acho...
- Que ele pegou muito pesado com o garoto...

- Ele pode ter morrido...

Página 39

- Hehe...
- Você é forte...

- Mas, só aprendeu tecnicas com espadas, nesse miséro dojo
- E por isso, você não terá chances contra ninguém, em uma luta direta

- ...
- !?

- Bom... Acho que este é o fim desta escola!

- Ah... Vamos lá... Lute sério!
- E ei... onde está o golpe final?

- !!

- Bom... Este chute foi realmente, alguma coisa...

Página 40

- Mas ainda não foi forte o suficiente
- Se você quer me esmagar, como fez com aquela Espada...
- Você terá que partir meu crânio ao meio!

- !!
"Isso é ridiculo..."
"Meu chute, não o afetou em nada!?"

- ...
"Pensei que ele tinha acertado um ponto vital..."

- Mas...
- Tenho que admitir, que esse golpe, mecheu um pouco comigo

- Levei um belo de golpe...
- Até me fez voar!

Página 41

- Você não se preocupa com o Gama?
- Hã?

- Unabara...
- É a casa de vários artistas marciais... Essa escola, é apenas a sua porta de entrada

- De vez em quando, alguns artistas marcias vem aqui
- Para lutar com nossa escola

- O que?

- Bom, mas parece que o Gama..
- Huh
- Usa eles, como um treinamento para lutas reais

Página 42

- Ele derrotou todos os artistas marciais que vieram aqui...
- Durante cinco anos!

- O que!?
- 5 Anos!?

- E a maioria destes artistas, tem vergonha de perder para uma simples criança
- Por isso a nossa reputação está tão baixa... Mas o Gama nem liga...

- Ele só quer derrotar uma pessoa: seu pai
- Certo, agora é a minha vez!

- ....
- !?

Página 43-44

- Eu irei te matar em 3 Golpes, começando por agora!!

- Ele é Kurogane Gama...
- Filho do Milesimo Abatedor...
- Kurogane Jinsuke!

Página 45

- Ele é filho de Jinsuke!?
- Vo-você vai me matar com 3 ataques...!?
- Isso!

- Eu irei lhe mostrar...
- O Estilo Ogame

- Bom...
- Isso se você conseguir ver

Página 46

Texto: Primeira das 5 Tecnicas do Estilo Ogame
Texto: Ikazuchi Kata *Forma do Deus do Trovão

Página 47

Na caixa: E nesta postura estranha, Gama luta contra a Fúria dos Hyuga
Na caixa: No qual, o mesmo Hyuga pensa:
Na caixa: "Eu irei mata-lo"
Na caixa: E com isso, começa o seu ataque

Página 48

- O que...
"Ele sumiu!"

- !!

Página 49

- Um

"!!"
"Não pode ser! Ele quebrou toda a distancia com seu inimigo em apenas um piscar de olhos!!
"Mas... Mas que movimento é esse!?

Página 50

- Dois

Página 51

"São golpes são muito rápidos!"
"E fortes!!"

- Que tipo de tecnica é essa?
- AAAAH

Página 52

- O poder e a velocidade do Gama
- Não são de uma pessoa normal

Página 53-54

- Três

- !!
- O que...!?

- Oh...
- Ow...
- Essa sua tecnica é incrivel!

Página 55

- Parabéns,
- Kurogane Gama!!

- ....

- Mas que diabos!! Não entre em meu caminho
- Faz muito tempo que não luto, preciso treinar!

- Desculpe...

- Mas eu estou certo de sua força...
- Acho que será suficiente...

- Huh!?

Página 56

- Para você proteger minha vida!!
- !?

- ... Hmph
- Esta luta foi horrivel!

- Gama, você tem que levar a luta a serio!!
- Huh?
- Você podia muito bem, ter matado ele em um golpe!!
- Huh?

- Hm...
- Então este é nosso conviado, certo?
- Entendo...

"!?"
"Tem uma tartaruga em sua cabeça!"

Página 57

- Eu sou Oizumi Kamedenbo!
- Bom... Eu sou apenas um velho humilde aposentado...
- Aposentado...?

- Humilde...? Até parece...
- Ele não tem nada de humilde!
- É apenas um velho

- Você é muito chato para um 'Tsuchinmaru' *NOTA: Significa 'Garoto de pinto pelado'
- Hahaha! Tsuchinmaru!?

- Este é meu pai...
- O antigo lider da escola
- Por-porque você disse isssooo!?
- Eu sei...
- Eu te chamei de Tsuruchinmaru

- O Antigo lider!?
- Isso significa...

Página 58

- Você é o mestre do Jinsuke!?
- Hahaha, isso faz muito tempo...
- Enfim...
- Quem é que vai cuidar dele ali?

- Huh?
- Hoho
- ...

- Eu tinha me esquecido dele!
- Hoho, Senka, leve ele...
- Tsu-Tsuruchinmaru...
- Ahh... Eu denovo!?

- Mmhmm...
- Essa carta, foi escrita pela minha mãe, que me contou sobre a Escola Ogame...

- Ah, isso me lembre muita coisa...
- Então, você é o filho da Yukio?

Página 59

- Você conheceu minha mãe...?

- Sim
- A algum tempo atrás, eu e Jinsuke, tinhamos amizade com ela...
- Ela conheceu Jinsuke?

- Sim, mas antes de se casar....
- Yukio-dono era uma mulher incrivel e muito bonita!

- Depois disso...
- Minha mãe conheceu um certo homem e eu nasci

- Eu sou...
- o 38º filho do Daimyo* de Unabara, Washizu Naosada *Daimyo é o nome dado ao lorde feudal da época
- Washizu Naoyoshi!!
*Eu sou um cara importante!*

- Huh

Página 60

- Ele é o filho do daimyoooooo!!
- ... Mph
- Tá surpreso neh?

- O que faz o filho de um Daimyo em um lugar como esse?
- ...

- Eu estou procurando
- Por uma escola que lute por mim no Grande Torneio de Unabara

- ...
- ?
- Grande...
- O Grande Torneio de Unabara?

- Não estou surpreso por você não saber...
- Ouça,
- Isso aconteceu um ano atrás, no castelo...

"Meus 31 filhos,"

Página 61

"Eu descidi como escolher aquele que irá ser o meu sucessor"
"Em um torneio de artes marciais!"

SFX: Scratch Scratch

- Atualmente, em Unabara...
- Existem cerca de 300 estilos de artes marciais diferentes
- ...

- Promover a união desses artistas,
- E dar a eles proteção, era o meu grande sonho

Página 62

- Mestres na arte da espada,
- Mestres na arte da lança,

- Estilos Mugen e escola Joushi de Ninjutsu
- A Escola Shingen de Jujutsu

- E depois disso tudo, aquelas estilos estrangeiros...

- No entanto... Eu ainda não estou satisfeito!!
- Eu quero saber,
- Quem é o mais forte de todos!!

- Agora, eu convoco todos os estilos de lutas
- Para saber quem é o mais forte de todos!
- Todos os meus 31 filhos irão procurar uma escola diferente

Página 63-64

- E essas 31 escolas,
- Iram colocar sua vidas, sua tecnicas, tudo que elas tiverem
- Para se tornarem a escola mais forte de todas!

- Eu...
- Irei chamar isso de...
- O Grande Torneio de Unabara!!

Página 65

- Essa grande batalha, irá acontecer daqui a 1 ano
- Aquele que achar a escola mais forte, será o meu sucessor

- ...
- ...
- Que história...

- Esse torneio, deverá acontecer daqui a 1 mês...

"Gama é o unico membro da escola Ogame... isso é muito ruim, mas eu não posso arriscar..."

- Bom, eu irei direto ao ponto...

Página 66

- Seja meu servo Gama
- E...
- Eu irei te dar o titulo de mais forte de Unabara!

- !!

- Eu irei me tornar o Daimyo
- Custe o que custar

- Nossos objetivos... são diferentes
- Mas por favor, venha comigo...

- Hm... Você está querendo que nos tornamos seus servos...?
- Esse jovem...

Página 67

"Bom, o Gama ainda não tem muita experiencia..."
"Será complicado ele lutar com os mestres do Covio dos Demonios"

"Não é que ele não tenha potencial..."
"Mas..."

- Desculpe, mas-
- Eu irei!

- Eu serei seu servo!
- Naoyoshi-san!

- O queee!?
- ...
- !?

- Bom, eu irei lutar com muitas escolas de Unabara, certo?
- Então acho que nosso nome irá se espalhar...

Página 68

- !!
- Gama...

- IDIOTA!
- Não tem como você fazer isso sozinho!!
- Isso é suicidio!!

- Suicidio!?
- Não acho que eu irei morrer em uma batalha de espadas...

- Certo?
- Hmpf!
- Pare de dizer besteiras, "Tsuruchinmaru"

- Aaaaah!
"Ele disse denovo!"

- Seu velho careca!
- O que!?

- Eu não irei voltar atrás...
- Mesmo que isso custe minha vida

Página 69

- Eu quero...
- Ser o mais forte de todos!

Página 70

- !?

- Kurogane Gama, da Escola Ogame... O homem que será o mais forte de Unabara!

FIM!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 20, 2009 1 jp NymphStealer
Jun 1, 2009 1 en BadKarma
Jun 3, 2009 1 en Ju-da-su
Sep 27, 2009 1 es Kvothe
Feb 11, 2010 1 it .::Joker::.
Oct 9, 2010 1 es Vangelis
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...