Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 3

Rikuo irrita seu irmão de juramento

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Jul 2, 2010 22:21 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 3

Página 01

Na caixa: Ele é chamado de comandante supremo dos Youkais...
Na caixa: Também é conhecido por ser brincalhão... e é especialista em criar problemas
Na caixa: Isso é o Nurarihyon

Na caixa: Este...
Na caixa: É o meu avô

- Finalmente você voltou, Rikuo!!
- Mas até hoje, não sei porque você ainda tem que ir para a escola!

- Não é obvio?
- Eu sou um estudante, certo?

- Rikuo... Você é meu neto!
- Você faz parte da proxima geração da Familia Principal dos Youkais

- Você devia se dedicar ao mal!

- Eu me recuso

Página 02

"Nessa forma, ele é reflete horrorres pelo luar"

Ato 3: Rikuo irrita seu irmão de juramento

Página 03

- O que--!!
- Estou em casa

- Ah, mestre, bem vindo de volta!

- Hm?

Zoom: Doces

- O que são esses doces?
- Hã?

- VOVÔ!
- Não me diga que você andou roubando denovo!?
- Eu já disse para você para com isso!

- Se você quer causar problemas aos humanos,
- É melhor passar por cima de mim!

- Você está errado, Rikuo-sama...

- São presentes...
- O Zen-sama virá nos visitar!

Página 04

- Eh...

- Mestre!!
- Nossa, faz tanto tempo!
- Sou eu, Zen!

Na caixa: Zen

- Ze-zen-san!!
- Quan-
- Quanto tempo!

- Haha... Mas que 'Zen-san' é esse?
- Só Zen está otimo!

"Me pergunto porque ele está aqui... *que emocionante*

Página 05

- O que ele está fazendo aqui?

- E o que ele tem haver com o mestre?
- Ele é Zen, o lider da Facção... O Mestre brincava com ele, quando pequeno
- Eles devem ter muitas historias para contar...

- Ei! Fiquem quietos!
- Hehe... Desculpe....

- Tem vezes que eles incomodam...
- Vejo que você tem uma vida boa...
- Como esperado de alguém da Familia Principal

- Eu levo para ele!
- Não eu levo!

- Mestre... aqui está seu chá

- Aaaaa, quenteeee!
- Me-me desculpe...
- Guaaaa! Mas que diabos você está fazendo, sua vadia!?

Página 06

- O que você fez com Rikuo-sama, quer dizer... meu IRMÃO!?
- Eu irei colocar um fim nesse sua vida miseravel!

- Pegue outro copo para o mestre
- Então, o que vamos fazer hoje?

"Isso é mal..."
"Ele não é o mesmo de antes..."

- O que aquele cara tem?
- Ah... um...
- Que estranho...

- Desculpe por não ter vindo ao Conselho Geral...
- Aaah, sem problema! Não foi nada...
- É como um concurso para 'vanglorizar' as coisas ruins que eles fizeram! HAHAHAHA
- O que!?
- Como você pode dizer isso!?

- Mestre, você não deve falar assim...
- Um dia...
- Você ainda irá se tornar o Lider de todos os Youkais

- Eh...
- Uwaa

Página 07

- Ele está muito diferente...
- Acho que faz uns 5 anos que não o vemos...
- Faz muito tempo que eu esperava que você se tornasse o lider do Clã Nura! Hahaha
- Ah pare com isso, eu não posso me tornar o lider, hahaha
- Eu sou um humano!

- PARE DE BRINCADEIRAS!

- Eh..
- Eeh...
- Eu sei disso, Rikuo!
- Por causa dessa sua loucura, ninguém quer que você se torne o terceiro!

- Você sabe?
- É claro!
- E o que você tem a dizer sore isso!?

- Bo-bom... É meio estranho um humano se tornar lider dos Youkais, não é?
- Assim, é impossivel para mim!

Página 08

- ENTÃO VÁ E MORRA SEU COVARDE INUTIL!
- Desde quando você é fraco e covarde assim!?

- Uwah! Al-alguém segure ele

- Rikuo-sama!
- Porra!! Eu... eu...

- Eu não quero mesmo, viver para um cara como esse

- É isso! Eu estou indo embora!

- COUGH COUGH

- Z-zen-kun?

- Você está bem?
- PORRA! Não incoste em mim, seu idiota!
- Cough... Cough...

- Oiii todo mundo!
- Eeh..
- COUGH!
- Waaah! Isso é sangue!

Página 09

- "Zen" é um espirito de um passaro Youkai evoluido... Ele possui uma especie de vinho em suas asas, que o faz produzir um veneno mortal até o momento de seu falecimento. Zen é o chefe da seita, responsavel por medicamentos e venenos. Diz-se também, que quando o Zen nasceu, ele era um belo passaro...

- Logo após sua cerimonia de idade, sua asas se passam a produzir esse veneno mortal. Por outro lado, devido a essa especialidade, eles possuem corpos fracos. Por isso não é estranho eles desaparecerem a qualquer momento.

- Zen-sama, também não mostra o seu verdadeiro rosto para a familia principal...
- Eu me pergunto, porque ele veio aqui...
- Bom...

- Isso é porque você o chamou aqui! Você não... o Vovô! Você o chamou aqui!
- To lecture me ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

- Hmpf...
- Sabia que vocês iram desobrir...
- Foi você, Comandante Supremo!!

Página 10

- O que você estava pensando!? O Zen-san está muito diferente, você não devia ter feito isso!
- Foi muito crual

- Cruel...?

- Se é isso que você pensa... Então, eu não posso... Deixar você assumir o meu cargo no Clã Nura

- O que você está dizendo...? Eu sou o unico que não quero assumir!
- Rikuo-sama, é importante estudar durante o dia...
- Mas não queremos, que você abandone suas 'aulas a noite' também!

- O Clã Nura parece mais um empresa de negocios!
- São apenas Youkais discutindo as coisas que eles fazem, não é!?

- Rikuo-sama, você está errado

- Primeiro, você deve aprender mais sobre nós...
- Nattou Kozou! Traga o Mapa do "Clã Nura Hyakki Yakou"
- Aqui está!

Página 11

- Um mapa do Japão?
- Este... é uma mapa da organização

- Agora preste atenção...
- Este é o Clã Nura
- Nós temos vários de tipos de 'chefes' na Familia Principal
- Por exemplo, Lor Mokugyo Daruma do "Grupo Daruma", ou Lord Zen da "Seia Zen", e por ai vai...

No mapa: Grupo Daruma
No mapa: Familia Principal, Clã Nura
No mapa Seia Zen

- No japão, sempre existiram Youkais... De todos os tipos...
- Youkais do mar, das montanhas... Youkais do tipo humano, tipo animais e tsukumogami... Mas a maioria deles são fracos, e vivem no mundo das trevas
- Nosso dever, é proteger esses espiritos mais fracos...

- Rikuo-sama... Se você não virar o lider, o que será dessas pobres criaturas?

Página 12

- Seu estado é grave?
- Zen-sama...

- Hmpf... Então o herdeiro do Clã Nura é um covarde, hein?
- E você se esforçou tanto para fazer essa viagem...

- Vamos cair fora!
- Com Zen-sama aqui, podemos fazer de tudo sem a autorização do Clã Nura!

- Obrigado...
- Mas você sabe, Hebidayuu... Você é o unico com quem posso dizer isso...
- Eu não tenho... muito tempo..
- Eh...

- Tanto meu pai, como meu avô, tinham o corpo muito fraco...
- Então, o Clã Nura sempre nos prtegeu
- Além disso, nos garantiu um certa quantidade de status no mundo Youkai, graças ao Nurarihyon-sama

- Isso porque... Eu estou tão feliz hoje... No ultimo dia da minha vida
Flashback: Você não pode comer esse cogumelo!
Flashback: E essa folha... Causa diarreia
- Eu poderia... continuar servindo o clã Nura...

- Wow...
- Zen-kun, você sabe demais! Você é incrivel

Página 13

- Isso porque eu sou um Youkai do tipo veneno!
- Youkais são demais!

- Quando eu crescer, quero ser um Youkai também!
- Eu irei me tornar, o maior Lider dos Youkais!

- Mas nós não devemos nenhuma obrigação...
- A este homem...
- O Comandante Supremo está ficando velho... Isso pode significar o fim do clã Nura

- Você ouviu...?
- Sim, eu ouvi.
- Parece que ele está acabado

- O Corpo de Zen está realmente chegando ao seu fim
- Não temos no que se preocupar...
- Se queremos destruir ele, devemos fazer isso agora

Página 14

- Ei! Kurotabou!!
- Como você conseguiu esse sake!?

- Estava na cozinha...
- Dentro de uma caixa de madeira
- É o Yomeishu!
- Vamos bebe-lo!

- Ei, vocês...
- Eeh...
- É seu mestre?
- Onde vocês pegaram esse sake?

- Eu estou indo pedir desculpas ao Zen-kun!
- Afinal a culpa é minha por te-lo provacado!

- Mestre...

- Eu tenho que explica-lo...
- Que eu sou um humano!

- Tenho certeza que ele irá entender também!
- Não tem como eu ser o Terceiro!

- Mesmo eu sendo um inutil...
- Acho melhor eu ir,
- Para controlar a furia do Zen-sama

Página 15

- Alguém sabe o caminho?
- Eh? Vamos viajar pelo Oboro né? *Oboro é a carroagem 'mágica' da familia principal
- Bom, eu estava indo bem... E é a noite também
- Eeehhh

- Ei, Hebidayuu, eu vou sair um pouquinho e...
- Hmm?

- Está tão quieto aqui...
- Tem alguém aqui!?

- Minha garganta está seca..
- E um pouco quente

- Todos foram embora...
- Esta era minha 'missão'

Página 16

- Hebidayyu!?
- Mas que diabos é isso?
- Você está...
- Me traindo...?

- E aquele seu juramento de lealdade!?

- Lealdade...? O que é issso?
- Eu apenas... Estava trabalhando para você, para ter minha aquisição
- Pense nisso... Eu só estava te usando para conseguir seguidores...

- Hahha
- Que patetico!
- E você ainda se chama de Youkai!

- No maximo, você seria apenas uma avezinha fraca
- Batendo as asas direto para o inferno

Página 17

- Já estamos chegando, mestre
- Sim...

- Penas...?
- Mestre!

- A Mansão do Zen-sama está pegando fogo!!
- Aaah, o que devemos fazer!?

- O que!?

- Eeh...!! Mantenha o curso!!
- Hã?
- Porque?
- Vamos direto para a mansão!
- Eeeeeeeeh!?

Página 18

- O que!?
- Mas que diabos é isso!?
- O Oboro!? É a fa-familia principal!?

- Zen-kun!?

- Cough...
- Segure aqui!!

Página 19

- Cough... Ri-Rikuo...?
- Porque você está..
- Aqui...?

- Hahaha! É você!
- Aquele garoto estupido do Cla Nura!

- Não sei o que aconteceu com meus homens...
- Mas não poderei te proteger...

- Karasu Tengu... Quem são esses caras?
- Eu não sei... Mas acho que eles são os lideres da Seita...

- Kuku... Que otimo...
- Muitos lideres do Clã Nura, se opõem a esse covarde...
- O Neto do Nuraryhon

- Se eu matar você, eles iram me prestigiar!

- Imperdoavel.

- Corra Rikuo!
- Fuja daqui, rápido!

Página 20-21

- Para trás.

- Uu...
- Uuoo...

- Mas que diabos é isso?
- Recuar--!!
- Recuar~~

- Quem... é você...?

- Parece que o Rikuo-sama...
- Acordou denovo...

- Rikuo?
- Você disse Rikuo?

Página 22

- Yo, Zen
- Acho que é a primeira vez que você me vê assim...

- Hm... entendo...
- Você é um quarto Youkai... huh...

- Que patetico!
- Eu sou um Youkai completo
- Mas mesmo assim, parece que este é o meu fim

- Rikuo, nesse estado atual... Você será o,
- Terceiro...

Página 23

- Você só veio aqui para me mostrar...
- O seu momento de gloria antes de minha morte, não é?

- Quer tomar um drink?

- Com certeza...
- Você veio aqui para me mostrar esse Sake, não foi?
- Bom... agora, eu irei fazer a promessa de lealdade...
- Eu serei oficialmente... um dos seus seguidores

- Eu irei morrer de qualquer maneira...
- Mas agora seremos irmãos jurados...
- Não de laços pelos nossos pais... Mas diretamente com você...

- Zen...
- Você não é tão forte assim...

Página 24

- Eu irei proteger você...
- Hahaha... Não diga isso a noite Rikuo...

- Isso é mau...
- Já está amanhecendo... temos que voltar...

- Se mais lideres o verem desse jeito,
- Com certeza iram aprova-lo

- Karasu.
- ... Eh?

Página 25

- Quantas promessas terei que fazer...
- Para que os Youkais me aceitem?

- Eh?

- Eu irei me tornar o terceiro.

Texto: O Rei da noite, Rikuo, volta a ação!

"Ele..."
"Ele não é o mesmo..."
"O que está acontecendo com elee?"

- Ah sim...
- Desse mapa que você me mostrou...
- Onde ficam os lideres mais poderosos?

FIM

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Blitz Krieg for this release

Edek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 30, 2008 3 en kirimi
Mar 22, 2008 3 en Rogue_Sapphire
Apr 13, 2009 3 es rukiah
Sep 24, 2009 3 br Ame-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...