Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 3

Rikuo irrita seu irmão de juramento

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Jul 2, 2010 22:21 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 3

Página 01

Na caixa: Ele é chamado de comandante supremo dos Youkais...
Na caixa: Também é conhecido por ser brincalhão... e é especialista em criar problemas
Na caixa: Isso é o Nurarihyon

Na caixa: Este...
Na caixa: É o meu avô

- Finalmente você voltou, Rikuo!!
- Mas até hoje, não sei porque você ainda tem que ir para a escola!

- Não é obvio?
- Eu sou um estudante, certo?

- Rikuo... Você é meu neto!
- Você faz parte da proxima geração da Familia Principal dos Youkais

- Você devia se dedicar ao mal!

- Eu me recuso

Página 02

"Nessa forma, ele é reflete horrorres pelo luar"

Ato 3: Rikuo irrita seu irmão de juramento

Página 03

- O que--!!
- Estou em casa

- Ah, mestre, bem vindo de volta!

- Hm?

Zoom: Doces

- O que são esses doces?
- Hã?

- VOVÔ!
- Não me diga que você andou roubando denovo!?
- Eu já disse para você para com isso!

- Se você quer causar problemas aos humanos,
- É melhor passar por cima de mim!

- Você está errado, Rikuo-sama...

- São presentes...
- O Zen-sama virá nos visitar!

Página 04

- Eh...

- Mestre!!
- Nossa, faz tanto tempo!
- Sou eu, Zen!

Na caixa: Zen

- Ze-zen-san!!
- Quan-
- Quanto tempo!

- Haha... Mas que 'Zen-san' é esse?
- Só Zen está otimo!

"Me pergunto porque ele está aqui... *que emocionante*

Página 05

- O que ele está fazendo aqui?

- E o que ele tem haver com o mestre?
- Ele é Zen, o lider da Facção... O Mestre brincava com ele, quando pequeno
- Eles devem ter muitas historias para contar...

- Ei! Fiquem quietos!
- Hehe... Desculpe....

- Tem vezes que eles incomodam...
- Vejo que você tem uma vida boa...
- Como esperado de alguém da Familia Principal

- Eu levo para ele!
- Não eu levo!

- Mestre... aqui está seu chá

- Aaaaa, quenteeee!
- Me-me desculpe...
- Guaaaa! Mas que diabos você está fazendo, sua vadia!?

Página 06

- O que você fez com Rikuo-sama, quer dizer... meu IRMÃO!?
- Eu irei colocar um fim nesse sua vida miseravel!

- Pegue outro copo para o mestre
- Então, o que vamos fazer hoje?

"Isso é mal..."
"Ele não é o mesmo de antes..."

- O que aquele cara tem?
- Ah... um...
- Que estranho...

- Desculpe por não ter vindo ao Conselho Geral...
- Aaah, sem problema! Não foi nada...
- É como um concurso para 'vanglorizar' as coisas ruins que eles fizeram! HAHAHAHA
- O que!?
- Como você pode dizer isso!?

- Mestre, você não deve falar assim...
- Um dia...
- Você ainda irá se tornar o Lider de todos os Youkais

- Eh...
- Uwaa

Página 07

- Ele está muito diferente...
- Acho que faz uns 5 anos que não o vemos...
- Faz muito tempo que eu esperava que você se tornasse o lider do Clã Nura! Hahaha
- Ah pare com isso, eu não posso me tornar o lider, hahaha
- Eu sou um humano!

- PARE DE BRINCADEIRAS!

- Eh..
- Eeh...
- Eu sei disso, Rikuo!
- Por causa dessa sua loucura, ninguém quer que você se torne o terceiro!

- Você sabe?
- É claro!
- E o que você tem a dizer sore isso!?

- Bo-bom... É meio estranho um humano se tornar lider dos Youkais, não é?
- Assim, é impossivel para mim!

Página 08

- ENTÃO VÁ E MORRA SEU COVARDE INUTIL!
- Desde quando você é fraco e covarde assim!?

- Uwah! Al-alguém segure ele

- Rikuo-sama!
- Porra!! Eu... eu...

- Eu não quero mesmo, viver para um cara como esse

- É isso! Eu estou indo embora!

- COUGH COUGH

- Z-zen-kun?

- Você está bem?
- PORRA! Não incoste em mim, seu idiota!
- Cough... Cough...

- Oiii todo mundo!
- Eeh..
- COUGH!
- Waaah! Isso é sangue!

Página 09

- "Zen" é um espirito de um passaro Youkai evoluido... Ele possui uma especie de vinho em suas asas, que o faz produzir um veneno mortal até o momento de seu falecimento. Zen é o chefe da seita, responsavel por medicamentos e venenos. Diz-se também, que quando o Zen nasceu, ele era um belo passaro...

- Logo após sua cerimonia de idade, sua asas se passam a produzir esse veneno mortal. Por outro lado, devido a essa especialidade, eles possuem corpos fracos. Por isso não é estranho eles desaparecerem a qualquer momento.

- Zen-sama, também não mostra o seu verdadeiro rosto para a familia principal...
- Eu me pergunto, porque ele veio aqui...
- Bom...

- Isso é porque você o chamou aqui! Você não... o Vovô! Você o chamou aqui!
- To lecture me ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

- Hmpf...
- Sabia que vocês iram desobrir...
- Foi você, Comandante Supremo!!

Página 10

- O que você estava pensando!? O Zen-san está muito diferente, você não devia ter feito isso!
- Foi muito crual

- Cruel...?

- Se é isso que você pensa... Então, eu não posso... Deixar você assumir o meu cargo no Clã Nura

- O que você está dizendo...? Eu sou o unico que não quero assumir!
- Rikuo-sama, é importante estudar durante o dia...
- Mas não queremos, que você abandone suas 'aulas a noite' também!

- O Clã Nura parece mais um empresa de negocios!
- São apenas Youkais discutindo as coisas que eles fazem, não é!?

- Rikuo-sama, você está errado

- Primeiro, você deve aprender mais sobre nós...
- Nattou Kozou! Traga o Mapa do "Clã Nura Hyakki Yakou"
- Aqui está!

Página 11

- Um mapa do Japão?
- Este... é uma mapa da organização

- Agora preste atenção...
- Este é o Clã Nura
- Nós temos vários de tipos de 'chefes' na Familia Principal
- Por exemplo, Lor Mokugyo Daruma do "Grupo Daruma", ou Lord Zen da "Seia Zen", e por ai vai...

No mapa: Grupo Daruma
No mapa: Familia Principal, Clã Nura
No mapa Seia Zen

- No japão, sempre existiram Youkais... De todos os tipos...
- Youkais do mar, das montanhas... Youkais do tipo humano, tipo animais e tsukumogami... Mas a maioria deles são fracos, e vivem no mundo das trevas
- Nosso dever, é proteger esses espiritos mais fracos...

- Rikuo-sama... Se você não virar o lider, o que será dessas pobres criaturas?

Página 12

- Seu estado é grave?
- Zen-sama...

- Hmpf... Então o herdeiro do Clã Nura é um covarde, hein?
- E você se esforçou tanto para fazer essa viagem...

- Vamos cair fora!
- Com Zen-sama aqui, podemos fazer de tudo sem a autorização do Clã Nura!

- Obrigado...
- Mas você sabe, Hebidayuu... Você é o unico com quem posso dizer isso...
- Eu não tenho... muito tempo..
- Eh...

- Tanto meu pai, como meu avô, tinham o corpo muito fraco...
- Então, o Clã Nura sempre nos prtegeu
- Além disso, nos garantiu um certa quantidade de status no mundo Youkai, graças ao Nurarihyon-sama

- Isso porque... Eu estou tão feliz hoje... No ultimo dia da minha vida
Flashback: Você não pode comer esse cogumelo!
Flashback: E essa folha... Causa diarreia
- Eu poderia... continuar servindo o clã Nura...

- Wow...
- Zen-kun, você sabe demais! Você é incrivel

Página 13

- Isso porque eu sou um Youkai do tipo veneno!
- Youkais são demais!

- Quando eu crescer, quero ser um Youkai também!
- Eu irei me tornar, o maior Lider dos Youkais!

- Mas nós não devemos nenhuma obrigação...
- A este homem...
- O Comandante Supremo está ficando velho... Isso pode significar o fim do clã Nura

- Você ouviu...?
- Sim, eu ouvi.
- Parece que ele está acabado

- O Corpo de Zen está realmente chegando ao seu fim
- Não temos no que se preocupar...
- Se queremos destruir ele, devemos fazer isso agora

Página 14

- Ei! Kurotabou!!
- Como você conseguiu esse sake!?

- Estava na cozinha...
- Dentro de uma caixa de madeira
- É o Yomeishu!
- Vamos bebe-lo!

- Ei, vocês...
- Eeh...
- É seu mestre?
- Onde vocês pegaram esse sake?

- Eu estou indo pedir desculpas ao Zen-kun!
- Afinal a culpa é minha por te-lo provacado!

- Mestre...

- Eu tenho que explica-lo...
- Que eu sou um humano!

- Tenho certeza que ele irá entender também!
- Não tem como eu ser o Terceiro!

- Mesmo eu sendo um inutil...
- Acho melhor eu ir,
- Para controlar a furia do Zen-sama

Página 15

- Alguém sabe o caminho?
- Eh? Vamos viajar pelo Oboro né? *Oboro é a carroagem 'mágica' da familia principal
- Bom, eu estava indo bem... E é a noite também
- Eeehhh

- Ei, Hebidayuu, eu vou sair um pouquinho e...
- Hmm?

- Está tão quieto aqui...
- Tem alguém aqui!?

- Minha garganta está seca..
- E um pouco quente

- Todos foram embora...
- Esta era minha 'missão'

Página 16

- Hebidayyu!?
- Mas que diabos é isso?
- Você está...
- Me traindo...?

- E aquele seu juramento de lealdade!?

- Lealdade...? O que é issso?
- Eu apenas... Estava trabalhando para você, para ter minha aquisição
- Pense nisso... Eu só estava te usando para conseguir seguidores...

- Hahha
- Que patetico!
- E você ainda se chama de Youkai!

- No maximo, você seria apenas uma avezinha fraca
- Batendo as asas direto para o inferno

Página 17

- Já estamos chegando, mestre
- Sim...

- Penas...?
- Mestre!

- A Mansão do Zen-sama está pegando fogo!!
- Aaah, o que devemos fazer!?

- O que!?

- Eeh...!! Mantenha o curso!!
- Hã?
- Porque?
- Vamos direto para a mansão!
- Eeeeeeeeh!?

Página 18

- O que!?
- Mas que diabos é isso!?
- O Oboro!? É a fa-familia principal!?

- Zen-kun!?

- Cough...
- Segure aqui!!

Página 19

- Cough... Ri-Rikuo...?
- Porque você está..
- Aqui...?

- Hahaha! É você!
- Aquele garoto estupido do Cla Nura!

- Não sei o que aconteceu com meus homens...
- Mas não poderei te proteger...

- Karasu Tengu... Quem são esses caras?
- Eu não sei... Mas acho que eles são os lideres da Seita...

- Kuku... Que otimo...
- Muitos lideres do Clã Nura, se opõem a esse covarde...
- O Neto do Nuraryhon

- Se eu matar você, eles iram me prestigiar!

- Imperdoavel.

- Corra Rikuo!
- Fuja daqui, rápido!

Página 20-21

- Para trás.

- Uu...
- Uuoo...

- Mas que diabos é isso?
- Recuar--!!
- Recuar~~

- Quem... é você...?

- Parece que o Rikuo-sama...
- Acordou denovo...

- Rikuo?
- Você disse Rikuo?

Página 22

- Yo, Zen
- Acho que é a primeira vez que você me vê assim...

- Hm... entendo...
- Você é um quarto Youkai... huh...

- Que patetico!
- Eu sou um Youkai completo
- Mas mesmo assim, parece que este é o meu fim

- Rikuo, nesse estado atual... Você será o,
- Terceiro...

Página 23

- Você só veio aqui para me mostrar...
- O seu momento de gloria antes de minha morte, não é?

- Quer tomar um drink?

- Com certeza...
- Você veio aqui para me mostrar esse Sake, não foi?
- Bom... agora, eu irei fazer a promessa de lealdade...
- Eu serei oficialmente... um dos seus seguidores

- Eu irei morrer de qualquer maneira...
- Mas agora seremos irmãos jurados...
- Não de laços pelos nossos pais... Mas diretamente com você...

- Zen...
- Você não é tão forte assim...

Página 24

- Eu irei proteger você...
- Hahaha... Não diga isso a noite Rikuo...

- Isso é mau...
- Já está amanhecendo... temos que voltar...

- Se mais lideres o verem desse jeito,
- Com certeza iram aprova-lo

- Karasu.
- ... Eh?

Página 25

- Quantas promessas terei que fazer...
- Para que os Youkais me aceitem?

- Eh?

- Eu irei me tornar o terceiro.

Texto: O Rei da noite, Rikuo, volta a ação!

"Ele..."
"Ele não é o mesmo..."
"O que está acontecendo com elee?"

- Ah sim...
- Desse mapa que você me mostrou...
- Onde ficam os lideres mais poderosos?

FIM

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Blitz Krieg for this release

Edek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 30, 2008 3 en kirimi
Mar 22, 2008 3 en Rogue_Sapphire
Apr 13, 2009 3 es rukiah
Sep 24, 2009 3 br Ame-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma