Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Billy Bat 6

Preto ou branco?

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Sep 20, 2011 18:45 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 6

Tradução reservada para o Shoot Scans


Página 01

- O qu...

[Capítulo 06 - Preto ou branco?]

Página 02

- Era disso que eles estavam falando!?

- Ei moçinha, de que loja você é?

Página 03

- Quer dar tentar atirar no meu canhão?
- Major! Ela não é uma PanPan!
*Nota: Panpan é uma gíria para prostituta.

- Vai lá Kevin, traduz o que eu estou dizendo! Diga que ela pode ser minha quinta mulher!
- Vamos embora, agora.

- Eu sou um rei neste país!!
- Do que você está falando!?

- Vamos para outro lugar agora!
- Você não pode beber mais, chefe!

- EPAA! Olha pra onde você anda, cacete!!

Página 04

- Aah...

- Tch! O que você quer sentando num lugar desse!

- Toma, pega essa moeda aí!
- Aah...

- Pega logo caralho!
- Major!

- To de saco de cheio de ficar nesse páis de merda!
- Gufhe!

- Já basta!

Página 05

- O que é isso, Kevin!?

- Er... que...
- Não tem motivo pra ficar brigando aqui, tem?

- Hmpf!

- Você não sabe de nada. Eu já to bem agora, vamos pra outro lugar.

- Você está bem?
- Aah...

- Vou te ajudar. Onde você mora?

- Por ali...

Página 06

- Me desculpa por isso. É bem ali...
- Está tudo bem...

Página 07

- Então foi naquela vez...

- Foi ali...
- Que eu vi...

- Pode parecer estranho, mas rezar para este Deus, de alguma forma nos dá vontade de continuar!

- E-ei... Você sabe quem desenhou isso?

Página 08

- Não sei não. Sempre esteve aí.

- Ei, vocês sabem quem desenhou isso aí?

- E o que você vai fazer quando descobrir quem desenhou?

- Eu roubei isso.
- Roubou?

- "Billy Bat" é algo... que eu criei insconscientemente quando vi esse desenho...

Página 09

- Então você finalmente me achou.

- Tá vendo, como foi bom ter vindo ao Japão?

- Agora só é você achar o tal cara que desenhou isso e pedir permissão a ele.
- Isso é ridículo!

- Hã?
- Isso é só um desenho rídiculo!

Página 10

- Esqueça isso.

- O que você está dizendo!? Uma arte jamais pode ser roubada!
- Isso acontece o tempo todo, jovem.

- Você não pode sair por aí roubando as coisas dos outros!
- Mas isso não foi um roubo!

- Hehe...

- Só é fingir que ele foi atropelado por um carro.

Página 11

- Isso é um segredo.

- UAAAH!!

- Haa
- Haa
- Haa
- Haa

- Você é o Kevin Yamagata?

Página 12

- Tem uma coisa que queremos falar com você.

- Q-quem são vocês?

- Ele é o capitão Finney.
- Eu sou o Smith.

- Gostaria que vocês nos acompanhasse por um momento.

Página 13

- Então... o que vocês queriam me perguntar?

- Vocês não são da policia militar, né!?
- O que está acontecendo!? Me sinto como se estivesse sendo interrogado!

- O capitão Finney é da unidade especial de investigação...

- Unidade especial de investigação?

- E eu sou da CIA.
- CIA!?

- Queremos lhe fazer algumas perguntas sobre o desaparecimento de Charlie Ishuzuka.

Página 14

- Você sabe onde ele está?

- Não.

- Ele está desaparecido desde ontem.

- Teve um acidente...
- Acidente?

- Eh... eu só escutei falar desse acidente em algum lugar...
- Foi só isso.

- Fale sobre este tal acidente.

- Ah, não foi nada...

- Ele não compareceu à reunião sobre a ferrovia nacional com o Presidente Shimoyama essa manhã

Página 15

- Nós já sabemos que você saiu com ele na noite passada.

- Você foi visto bebendo com ele em uma barraca de comida.

- Só queremos saber onde o Charlie foi parar depois disso.

- A CULPA É MINHA...!!
- NÓS ESTAVAMOS BEBENDO E AÍ...!!

Página 16

- Fique quieto.

- A culpa não é sua.
- hã?

- Você ficou bêbado e desmaiou...

- Depois disso, o Charlie foi visto andando pelas redondezas.

- Ele disse para onde ia?

Página 17

- Não, ele não disse...

- Acha que aconteceu algum crime...?
- Crime?

- Não é isso.
- É que...

- A reunião dessa manhã com o Presidente Shimoyama era sobre a dispensa de 8000 trabalhores na ferrovia.

- É possível que ele tenha tentado sabotá-la.

- Soubemos que Charlie tem algumas ideológias diferentes.
- Ideológia diferente...?

Página 18

- Estamos investigando alguns casos de infiltração de comunistas no GHQ.

- Charlie...? Um comunista...?

- Queremos sua ajuda.

- Além disso, onde está o texto?

- Onde está o texto antigo?

Página 19

- Texto antigo?

- Sim. O texto que estava com Charlie.

- Não diga nada.

- Eu... não sei,
- De nada...

Página 20

// Sem falas //

Página 21

- Hm...

- Isso é um teatro de papel?
- Sim...

- Então você conhece os artistas da região?
- Não.

- Hm... é que tem um desenho de um morcego por alí...
- Você sabe quem desenhou?

- Sim. Foi um artista de Kitasenjuu.
- Tá falando sério?

- Ele também já fez alguns teatros de papel, mas ele disse que essa é a era dos quadrinhos. Então foi tentar virar um mangaká.

- Ah, tudo bem.

- Hm... com licença...

- Estou ocupado.
- Vá embora!

- Ah... é que...
- Eu...

Página 23

- Eu copiei um trabalho seu!

- Qual dos?

- O morcego que você viu era preto ou branco?

- Era o bom, ou o mau?

Capítulo 06
/ Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2009 6 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...