Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Billy Bat 8

Sinais

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Oct 2, 2011 18:41 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 8

Tradução reservada para o Shoot Scans


Página 01

[Na caixa:] Na manhã de 5 de Julho, o Presidente das Companhia Ferroviária Nacional, Shimoyama Sadanori, foi visto saindo de casa juntamente com seu motorista até o Prédio Mikoshi em Nihonbashi, após isso, ele desapareceu.

[Na caixa] No outro dia, 6 de Julho, logo após as 12:30pm, o corpo do Presidente foi achado em meio as trilhos da ferróvia que liga as estações de Kitansenjuu e Ayase. A suspeita é de que ele tenha sido atropelado.

- Ele foi achado, mas...

Página 02

- Os ferimentos no corpo foram tão graves que ainda não determinamos a verdadeira causa de sua morte.

- Ainda não sabemos se foi suícidio ou homicídio.
- Sim, exatamente.

- Ah, espere um momento Smith-san.
- Você trabalha em que departamento no GHQ?

- You're dismissed (Você está dispensado)

- I'll inform you once I'm ready (Eu irei te informar assim que eu estiver pronto)
- Yes, sir! (Sim, senhor!)

Página 03

- Hm... disse alguma coisa?
- N-não...

- Nós recebemos....
- Uma teoria sobre a causa da morte do inspetor chefe do departamento médico da universidade de tóquio.

- Desde que não tenha "reações vitais" nos ferimentos do corpo do Shimoyama,
- Ele foi atropelado depois de morrer.

- Depois de morrer?

- Sim. Em outras palavras,
- Ele foi jogado nos trilhos depois de ser morto. Isso significa que...

Página 04

- Ele foi assassinado.

[Capítulo 08 - Sinais]

Página 05

- Aparentemente, não tem muito sangue no corpo, e nem na cena do crime.
- Isso quer dizer que,

- Ele teria sangrado bastante, antes de ir para os trilhos.

- Além disso, descobriram sangramentos internos nas "reações vitais" em diferentes partes do coro.
- Isso significa que,

- Ele foi atacado enquanto ainda estava vivo.

- Se já tem todas essas provas, porque ainda acredtam na teoria de um suicidio?

[Na caixa:] Inspetores especializados em homicídios, já determinaram que foi um suicídio.
[Na caixa:] Sangramentos internos com esse, são comuns de serem encontrados em vítimas de homicio culposo, e também há a possibilidade de que a água da chuva tenha lavado o sangue.

Página 06

- Além disso, tem mais uma coisa que reforça essa teoria de suicídio.
- Testemunhas dizem ter visto o Presidente nos trilhos de Toubou Isesaki, das 6 a 8 horas daquela noite.

[Na caixa:] Falaram que um homem muito parecido com o Presidente Shimoyama estava andando por alí.

- E também não é só isso, testemunhos dizem que ele ficou hospedado próximo a estação de Gotanno.
- Existe alguma prova de que era ele mesmo?

- A testemunha é a dona da hospedaria.

Página 07

- Bom... o Presidente perdeu sua reputação devido as suas atitudes com os trabalhadores da companhia.

[Na caixa:] Um dia antes de sua morte, 30.000 de uma união esquerdista de trabalhadores enfurecidos organizou um protesto.

- Ou seja, pode ter sido tanto um homicídio quanto suicídio...

- Eu acho que pode ter sido outra coisa.

- Outra razão...?

- Assistente Inspetor Sagawa!!

- Encontramos uma nova testemunha!

Página 08

- Quem é?
- O dono de um restaurante de Yakitori, próximo a estação de Gotanno!

- Tudo bem, vamos interroga-lo!
- Se importa deu ir junto?

- Ah...
- Pode vir...

- Hã? Um incidente cinco dias atrás?

- Acho que algo que tenha acontecido a tempo tempo não esteja relacionado a isos.

- Sim... mas... aconteceu quase no mesmo lugar.

Página 09

- Hmm...
- Então... você viu dois caras subindo um barranco próximo as trilhos?

- Sim...
- Eles levavam alguma coisa?

- Eu vi um barril cortado ao meio, e algo que parecia uma maca.

- Um barril?

- Parecia bastante pesado...

- Também tinha uma grande quantidade de óleo nas roupas do presidente.

Página 10

- Você viu o rosto deles?
- Estava bem escuro...

- Eu não consegui ver um deles...
- Mas o do outro eu dei uma boa olhada.

- Ele tinha um rosto comprido...

- E como eram seus olhos?

- Hm... eram finos e um pouco caído.

- E seu cabelo?

- Ah sim... o cabelo era...

Página 11

- Meio bagunçado.
- E todo enrolado.

- Ele tinha um nariz grande e pontudo.

- Hmpf.

- Se parece muito com ele.

Página 12

- Espalhem essa imagem por aí como se fosse o de um suspeito chave!
- Sim, senhor!!

- Estou liberado?

- Sim. Falaremos com você mais tarde.

- Já chega! Comece a rezar!

Página 13

- Por favor, tenham misericórdia!
- Calado! Eu não vou pegar leve com um cara como você!!

- Agora comece a falar!
- Me desculpe!!

- Você não sabe quando desistir hein!?

- Putz...
- O que foi agora?

- Ele tá acabado.

- Então a gente tem que tentar fazer como se ele fosse atropelado por um trem.
- Sim! Eu pensei exatamente nisso, também.

Página 14

- O incidente com o Presidente, e o mangá que o sensei desenhou...
- Contam a mesma história.

Página 15

- Não só isso, mas o incidente aconteceu um dia depois que ele desenhou isso.

- Ele é um profeta?

- Mas esse incidente com o Presidente Shimoyama...
- E o que eu fiz com o Charlie...

- Segura firme aí!!

- Haa... haa...

Página 16

- São praticamente identicos...

- Será algum tipo de conspiração?

- Parece que até um...
- Mangá...

- Huhu...
- Uuh...

Página 17

[Na carta:] Pegue este manuscrito e fuja

- Fugir? Mas para onde...?

- Eu vou me entregar a policia...

- Me perdoe Charlie... eu vou me entregar...

Página 18

- Abra a porta! É a polícia!

- Polícia...!?

- Abra a porta!!

- Haa
- Haa

- Haa
- Haa

Página 19

- Uwaah!!

- Droga...

- Haa
- Haa
- Haa

- Com licença...

- Pois não?
- Eu sou inspetor da polícia e estou checando a área. Aconteceu alguma coisa estranha recentemente?

Página 20

- Ah não... não aconteceu nada por aqui.

- Para onde você vai, senhor?

- Er... ah...

Página 21

- Táxi!!

- Para onde o senhor vai?

- Me leve para o cruzamento no quarto bloco em Nihonbashi.

- Nihonbashi...

- O cruzamento que tem no quarto quarteirão!

- Sim, senhor!

- Aqui estamos!

Página 22

- Chegamos, senhor...

- Aqui...

Página 23

- Então o lobo mau está neste prédio...

- O lobo mau...

Página 24

- Ku-Kurusu!!

Capítulo 08
/ Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 26, 2009 8 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13