Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Billy Bat 12

Suspeitos

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Dec 11, 2011 21:30 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 12

Página 01

- Shizu-chan!!

Haa
Haa
Haa

- Shizu-chaaan!!

Capitulo 12 - Suspeitos

Página 02

- Com licença.

- Você é o Shirasu-san?

- Eu não aguento esse japonês ridículo. Você fala japonês?

Página 03

- Sr. Jirou Shirasu, eu presumo.
- Se você está procurando por um Shirasu para conversar com você, não vai encontrar nenhum aqui.

- Eu sou só um fazendeiro.

- Seu inglês é bastante natural.
- Aprendeu no Oxford?

- Até mesmo crianças sabem falar inglês
- Oxford é uma boa escola, mas eles não ensinam nada vital.

- Como lavrar o solo.

- Isso não parece ser tão complicado.

Página 04

- Sim.

- Especialmente quando é num país como esse, em que tudo deve ser reconstruído.

- Esse homem... já viu eles antes?

Página 05

Haa
Haa
Haa

- Shizu-chan!!
- Shizu-chan...!!

- Rá-
- Rápido!!

- O que você estão fazendo aí!? Já chamaram a policia, ou um médico!?

Página 06

- Rápido! Façam alguma coisa!!

- Mas Shizu-chan disse não...
- Hã...?

- Ela disse que queria falar com você, não com um policial ou um médico...

- Chamem um médico agora.
- Mas...

- CHAMEM A PORRA DO MÉDICO AGORA!!

Página 07

- Hiee!!

- Shizu-chan...

- Kin-chan...

- Quem... quem fez isso com você?
- Foi aquele mesmo cara de antes?

- Não...
- Que tipo de homem era ele? Como era seu rosto?

- Ela disse que foi o homem do caratê.
- Tipo assim!

- Homem do caratê?

- Aquele mangá...
- Hã?

Página 08

- A culpa é minha...
- Você disse para não ler...
- Foi por causa daquele mangá...

- O mangá do Zafuu-sensei...?

- Ei, Kin-chan...
- Hmm?

- Eu sei que você consegue desenhar...
- Um mangá melhor do que aquele...

- Eu sei que você pode continuar aquele mangá Kin-chan...
- Bem mais divertida e interessante...

Página 09

- Um que vai fazer o mundo tremer...

- Você vai ter um parque temático...
- Shizu-chan...!!

- Todos vão poder se divertir...
- O jardim do Kinji, o céu do Kinji...

- Uuu...

- Será um mundo melhor...
- Sem guerras...

- Shizu-chan...

Página 10

- Me desculpe, Kin-chan...
- Hã...?

- Eu não tive tempo...
- Suas ferramentas...

- Eu ainda não tive tempo de com-....

- SHIZU-CHAN!!
- SHIZU-CHAN!!

Página 11

- SHIZU-CHAAAAAN!!

- Já viu este homem no sação Nihonbashi?

Página 12

- Tenho impressão que sim.
- Qual o problema dele?

- É um suspeto do caso do Shimoyana.

- Um dos milhões de suspeitos, hã?

- Sim.
- É possível que o crime tenha sido cometido por esquerdistas da compania nacional para prevenir uma traição.

- Essa é a mais simples teoria.

- Mas você também deve considerar a Unidade Canon, SAE, ou um plano do STC.

- Se você fizer assim, a omissão será mais fácil... e a traição também.

[NOTAS:
Unidade Canon: Serviço Secreto da GHQ
SAE: Serviço Anti-Espionagem da GHQ
STC: Serviço de Transporte Civil da CHQ]

Página 13

- Está dizendo que existe uma conspiração na GHQ?
- Posso pensar em mais possibilidades também.

- Shimoyama poderia ter sido morto por um remanescente da antiga máquina imperial de guerra, pensando que seria vendida para a compania nacional de ferrovias do Japão pela STC.

- Também ouvi algo bem engraçado.
- Dizem que o Shimoyama descobriu o verdadeiro propósito por trás do progresso da GHQ sobre a demissão em massa compania e se opôs a isso.

[Na caixa:] Então ele foi silenciado pelo governo, que usou as barras de ouro cobradas de seus cidadãos e de alguns outros países asiáticos para ter recursos para prevenir uma possível traição.

- Ou seja, foram seus chapas que o mataram.

Página 14

- Eu não me surpreenderia se todos esses candidatos a suspeitos fossem os culpados.

- Isso se parece com uma fraude também.

- Fraude?

- Uma fraude criada pelos assassinos que tentam mergulhar a história do Japão em trevas...

- Uma fraude, hein?
- Bom, o corpo não tinha mais sangue, o que era bem estranho.

Página 15

- Não achamos os seus óculos, gravatas, ou seus cigarros.
- Também achamos um óleo estranho em suas roupas.

- Acho que tem alguém tentando te enganar.

- Existem diversas teorias sobre a morte do Shimoyama.
- Uma delas diz que ele foi morto por um golpe de caratê.

- Que piada idiota.

Página 16

- Se eu não tivesse te encontrado...

- Se você não tivesse me conhecido...

- Ei, garotas!!

- A polícia chegou?
- Se for um médico, ele chegou atrasado.

Página 17

- Eu pensei que eles eram policiais então trouxe eles aqui!

- Mas tem algo estranho!

- Estranho...?

Página 18

- Corre.
- Hã?

- Corre logo!

- M... mas...

- Shizu-chan não chamou um policial ou um médico para salvar você!!
- Se você for pego, sua morte não será de nada!

Página 19

// Sem falas //

Página 20

Haa
Haa

Página 21

- A democracia nesse país...
- É uma democracia instantânea.

- Uma democracia de apenas dez pessoas.
- É por isso que...

- Ela ainda está em trevas.

Página 22

- Oooh! Você não feito nada além de correr ultimamente.

- Está feliz com isso?

Capítulo 12
/ Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 18, 2009 12 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210