Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Billy Bat 12

Suspeitos

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Dec 11, 2011 21:30 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 12

Página 01

- Shizu-chan!!

Haa
Haa
Haa

- Shizu-chaaan!!

Capitulo 12 - Suspeitos

Página 02

- Com licença.

- Você é o Shirasu-san?

- Eu não aguento esse japonês ridículo. Você fala japonês?

Página 03

- Sr. Jirou Shirasu, eu presumo.
- Se você está procurando por um Shirasu para conversar com você, não vai encontrar nenhum aqui.

- Eu sou só um fazendeiro.

- Seu inglês é bastante natural.
- Aprendeu no Oxford?

- Até mesmo crianças sabem falar inglês
- Oxford é uma boa escola, mas eles não ensinam nada vital.

- Como lavrar o solo.

- Isso não parece ser tão complicado.

Página 04

- Sim.

- Especialmente quando é num país como esse, em que tudo deve ser reconstruído.

- Esse homem... já viu eles antes?

Página 05

Haa
Haa
Haa

- Shizu-chan!!
- Shizu-chan...!!

- Rá-
- Rápido!!

- O que você estão fazendo aí!? Já chamaram a policia, ou um médico!?

Página 06

- Rápido! Façam alguma coisa!!

- Mas Shizu-chan disse não...
- Hã...?

- Ela disse que queria falar com você, não com um policial ou um médico...

- Chamem um médico agora.
- Mas...

- CHAMEM A PORRA DO MÉDICO AGORA!!

Página 07

- Hiee!!

- Shizu-chan...

- Kin-chan...

- Quem... quem fez isso com você?
- Foi aquele mesmo cara de antes?

- Não...
- Que tipo de homem era ele? Como era seu rosto?

- Ela disse que foi o homem do caratê.
- Tipo assim!

- Homem do caratê?

- Aquele mangá...
- Hã?

Página 08

- A culpa é minha...
- Você disse para não ler...
- Foi por causa daquele mangá...

- O mangá do Zafuu-sensei...?

- Ei, Kin-chan...
- Hmm?

- Eu sei que você consegue desenhar...
- Um mangá melhor do que aquele...

- Eu sei que você pode continuar aquele mangá Kin-chan...
- Bem mais divertida e interessante...

Página 09

- Um que vai fazer o mundo tremer...

- Você vai ter um parque temático...
- Shizu-chan...!!

- Todos vão poder se divertir...
- O jardim do Kinji, o céu do Kinji...

- Uuu...

- Será um mundo melhor...
- Sem guerras...

- Shizu-chan...

Página 10

- Me desculpe, Kin-chan...
- Hã...?

- Eu não tive tempo...
- Suas ferramentas...

- Eu ainda não tive tempo de com-....

- SHIZU-CHAN!!
- SHIZU-CHAN!!

Página 11

- SHIZU-CHAAAAAN!!

- Já viu este homem no sação Nihonbashi?

Página 12

- Tenho impressão que sim.
- Qual o problema dele?

- É um suspeto do caso do Shimoyana.

- Um dos milhões de suspeitos, hã?

- Sim.
- É possível que o crime tenha sido cometido por esquerdistas da compania nacional para prevenir uma traição.

- Essa é a mais simples teoria.

- Mas você também deve considerar a Unidade Canon, SAE, ou um plano do STC.

- Se você fizer assim, a omissão será mais fácil... e a traição também.

[NOTAS:
Unidade Canon: Serviço Secreto da GHQ
SAE: Serviço Anti-Espionagem da GHQ
STC: Serviço de Transporte Civil da CHQ]

Página 13

- Está dizendo que existe uma conspiração na GHQ?
- Posso pensar em mais possibilidades também.

- Shimoyama poderia ter sido morto por um remanescente da antiga máquina imperial de guerra, pensando que seria vendida para a compania nacional de ferrovias do Japão pela STC.

- Também ouvi algo bem engraçado.
- Dizem que o Shimoyama descobriu o verdadeiro propósito por trás do progresso da GHQ sobre a demissão em massa compania e se opôs a isso.

[Na caixa:] Então ele foi silenciado pelo governo, que usou as barras de ouro cobradas de seus cidadãos e de alguns outros países asiáticos para ter recursos para prevenir uma possível traição.

- Ou seja, foram seus chapas que o mataram.

Página 14

- Eu não me surpreenderia se todos esses candidatos a suspeitos fossem os culpados.

- Isso se parece com uma fraude também.

- Fraude?

- Uma fraude criada pelos assassinos que tentam mergulhar a história do Japão em trevas...

- Uma fraude, hein?
- Bom, o corpo não tinha mais sangue, o que era bem estranho.

Página 15

- Não achamos os seus óculos, gravatas, ou seus cigarros.
- Também achamos um óleo estranho em suas roupas.

- Acho que tem alguém tentando te enganar.

- Existem diversas teorias sobre a morte do Shimoyama.
- Uma delas diz que ele foi morto por um golpe de caratê.

- Que piada idiota.

Página 16

- Se eu não tivesse te encontrado...

- Se você não tivesse me conhecido...

- Ei, garotas!!

- A polícia chegou?
- Se for um médico, ele chegou atrasado.

Página 17

- Eu pensei que eles eram policiais então trouxe eles aqui!

- Mas tem algo estranho!

- Estranho...?

Página 18

- Corre.
- Hã?

- Corre logo!

- M... mas...

- Shizu-chan não chamou um policial ou um médico para salvar você!!
- Se você for pego, sua morte não será de nada!

Página 19

// Sem falas //

Página 20

Haa
Haa

Página 21

- A democracia nesse país...
- É uma democracia instantânea.

- Uma democracia de apenas dez pessoas.
- É por isso que...

- Ela ainda está em trevas.

Página 22

- Oooh! Você não feito nada além de correr ultimamente.

- Está feliz com isso?

Capítulo 12
/ Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 18, 2009 12 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13