Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Billy Bat 16

Antes da Capela

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Dec 27, 2011 18:22 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 16

Página 01

// Sem falas //

Página 02

- Para onde?

Página 03

[Na caixa:] Nova York - 1959

- Para a Estação Central.

Capitulo 16 - Antes da Capela

Página 04

- As ruas estão lotadas.
- Hã?
- É uma manifestação no caminho da Estação Central.
- Teremos que passar por ela.

- Manifestação?
- Sim, dos direitos nacionais.
- O pessoal negro está ali,

- E os brancos ali.
- É por isso que as ruas estão assim.

- Tá, continue dirigindo.
- Sim, madame.

Página 05

// Sem Falas //

Página 06

- Você gosta desses coisas, sr. motorista?
- Ah, o Billy aqui?

- Minha filha adora ele.

- E ele me ajuda a dirigir também.
- Dirigir?
- Quando eu me perco, ele me diz para onde ir.
- Hmpf! Isso é rídiculo!

- Eu odeio ele.
- Sério? Não conheço ninguém assim.
- Os criminosos nas histórias de Billy Bat são sempre espiões sovieticos.
- E os subalternos são sempre negros, claro!

Página 07

- E em novelas os negros são sempre os empregados.
- Agora que você disse, é verdade.

- Mas você sabia disso, senhorita?
- O que?

- O velho Billy não é assim.
- Hã?
- Ele tem olhos pequenos, sabe.
- Parecem mais legais.

- Você sabe o nome do autor de Billy Bat?
- Chuck Culkin.
- Todo mundo sabe disso.

- Errado!
- O verdadeiro autor de Billy Bat é Kevin Yamagata, um Japonês-Americano assim como eu.

Página 08

- Chuck foi só um aprendiz dos Yamagata.
- Hmm...

- Então você é um Japonês-Americano, sr. motorista?

- O nome dele em japonês é Kinji, eu acho.
- Kinji?
- Aparentemente seu pai era muito pobre, e não queria que seu filho sofresse o mesmo que ele.
- Então ele decidiu colocar um nome de homens ricos no mesmo.

- Aah... se eu tivesse dinheiro, eu adoraria ir até lá.
- Onde?
- Billy Land, na Flórida... Dizem que é bem divertido por lá.
- Hmpf! Que piada.

Página 09

[Na caixa:] A Terra dos Sonhos!
[Na caixa:] Negros não podem nem pensar em colocar o pé por lá.

- É verdade?
- Negros não são permitidos a se meter em negócios de brancos.

- E não é só isso. Na Flórida é proibido o casamento entre negros e brancos.

Página 10

- Ei, olhe! É o manifesto!

- Teremos que dar a volta por eles.

- Preste atenção.
- Hã!?

- Pergunte a ela porque está vestida como uma noiva.
- E porque ela estava em frente a uma capela, também!

Página 11

- Ei, agora não é hora para isso.
- O importante é que você me diga como passar por esse manifesto.
- Não está curioso?
- Ei!!

- Mais cedo você disse que sua filha gostava do Billy, certo?
- Quantos anos ela tem?
- Uh...
- Er... sobre ela, de novo?

- Ah... ummm...
- Você está bem?
- Sim...
- É que faz tempo que não vejo ela, sabe...

- Ah...
- Entendo.

Página 12

- Bom...
- Como posso explicar...

- É meio díficil sabe...
- Vida de casado.

- Opa...! Eu não deveria ter disso isso a uma pessoa que está vestida assim maravilhosamente!
- Você acha que uma mulher que pegou um táxi vestida assim, é bonita?

- Eu fui expulsa...
- De meu próprio casamento...

Página 13

- Aquela era uma igreja para ricos, não era?

- Ele era branco.

- E no meio do casamento, sua familia disse:
- "Nós somos contra este casamento!"

- E todos concordaram.
- Eles me recusaram por eu ser negra.

Página 14

- Eu te disse não foi? Casamentos entre negros e brancos são proíbidos na Flórida.
- É por isso que viemos par Nova York.

- M-mas...
- Como assim!?

- O que o seu marido fez?

- Vá.

- Para a Estação Central. Agora.

Página 15

- Sim, Madame.

- Ah... a neve...

Página 16

- Obrigado sr. motorista.
- Tenha cuidado para não ficar resfriada.

- Ah... ei!

- Tenho certeza que tudo vai dar certo.
- Logo vai chegar o dia em que as diferenças entre brancos e negros irão desaparecer!

Página 17

- O dia que teremos um presidente negro, logo irá chegar também!
- Alguém como um Moisés irá mudar este país!

- Eu vi isso num filme! "Os 10 mandamentos", ele conseguiu dividir o oceano!!
- Sr. motorista...

- Obrigada.

Página 18

- Sabe, mesmo que milagres não aconteçam...
- Você ainda vai voltar a ver sua filha.

- Tchau...

- Rápido, mova-se!

- Hoje vamos lucrar bastante!

Página 19

- Você precisa aprender boas maneiras, sabe...
- Você disse que eu sou seu ajudante, certo?
- Sim...

Página 20

- Olhe, outra manifestação.

- Quem liga? Dê a volta.

- O que? Se voltarmos...

- Vamos parar na capela, de novo.

- E por lá não tem muitos clientes, sabe.
- Tem certeza?

Página 21

- Parece que estamos com sorte!

- Para onde?

- Você passou por aqui agora a pouco, não foi?

- Hã?

- Você viu ela...?
- Minha noiva...

Página 22

- Ela é negra...

- Rápido, entra aí!

- Hã!? Mas o que...!?
- Talvez a gente ainda encontre ela!!

Capitulo 16
/ Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Blitz Krieg for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 21, 2009 16 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210