Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Billy Bat 16

Antes da Capela

br
+ posted by Blitz Krieg as translation on Dec 27, 2011 18:22 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 16

Página 01

// Sem falas //

Página 02

- Para onde?

Página 03

[Na caixa:] Nova York - 1959

- Para a Estação Central.

Capitulo 16 - Antes da Capela

Página 04

- As ruas estão lotadas.
- Hã?
- É uma manifestação no caminho da Estação Central.
- Teremos que passar por ela.

- Manifestação?
- Sim, dos direitos nacionais.
- O pessoal negro está ali,

- E os brancos ali.
- É por isso que as ruas estão assim.

- Tá, continue dirigindo.
- Sim, madame.

Página 05

// Sem Falas //

Página 06

- Você gosta desses coisas, sr. motorista?
- Ah, o Billy aqui?

- Minha filha adora ele.

- E ele me ajuda a dirigir também.
- Dirigir?
- Quando eu me perco, ele me diz para onde ir.
- Hmpf! Isso é rídiculo!

- Eu odeio ele.
- Sério? Não conheço ninguém assim.
- Os criminosos nas histórias de Billy Bat são sempre espiões sovieticos.
- E os subalternos são sempre negros, claro!

Página 07

- E em novelas os negros são sempre os empregados.
- Agora que você disse, é verdade.

- Mas você sabia disso, senhorita?
- O que?

- O velho Billy não é assim.
- Hã?
- Ele tem olhos pequenos, sabe.
- Parecem mais legais.

- Você sabe o nome do autor de Billy Bat?
- Chuck Culkin.
- Todo mundo sabe disso.

- Errado!
- O verdadeiro autor de Billy Bat é Kevin Yamagata, um Japonês-Americano assim como eu.

Página 08

- Chuck foi só um aprendiz dos Yamagata.
- Hmm...

- Então você é um Japonês-Americano, sr. motorista?

- O nome dele em japonês é Kinji, eu acho.
- Kinji?
- Aparentemente seu pai era muito pobre, e não queria que seu filho sofresse o mesmo que ele.
- Então ele decidiu colocar um nome de homens ricos no mesmo.

- Aah... se eu tivesse dinheiro, eu adoraria ir até lá.
- Onde?
- Billy Land, na Flórida... Dizem que é bem divertido por lá.
- Hmpf! Que piada.

Página 09

[Na caixa:] A Terra dos Sonhos!
[Na caixa:] Negros não podem nem pensar em colocar o pé por lá.

- É verdade?
- Negros não são permitidos a se meter em negócios de brancos.

- E não é só isso. Na Flórida é proibido o casamento entre negros e brancos.

Página 10

- Ei, olhe! É o manifesto!

- Teremos que dar a volta por eles.

- Preste atenção.
- Hã!?

- Pergunte a ela porque está vestida como uma noiva.
- E porque ela estava em frente a uma capela, também!

Página 11

- Ei, agora não é hora para isso.
- O importante é que você me diga como passar por esse manifesto.
- Não está curioso?
- Ei!!

- Mais cedo você disse que sua filha gostava do Billy, certo?
- Quantos anos ela tem?
- Uh...
- Er... sobre ela, de novo?

- Ah... ummm...
- Você está bem?
- Sim...
- É que faz tempo que não vejo ela, sabe...

- Ah...
- Entendo.

Página 12

- Bom...
- Como posso explicar...

- É meio díficil sabe...
- Vida de casado.

- Opa...! Eu não deveria ter disso isso a uma pessoa que está vestida assim maravilhosamente!
- Você acha que uma mulher que pegou um táxi vestida assim, é bonita?

- Eu fui expulsa...
- De meu próprio casamento...

Página 13

- Aquela era uma igreja para ricos, não era?

- Ele era branco.

- E no meio do casamento, sua familia disse:
- "Nós somos contra este casamento!"

- E todos concordaram.
- Eles me recusaram por eu ser negra.

Página 14

- Eu te disse não foi? Casamentos entre negros e brancos são proíbidos na Flórida.
- É por isso que viemos par Nova York.

- M-mas...
- Como assim!?

- O que o seu marido fez?

- Vá.

- Para a Estação Central. Agora.

Página 15

- Sim, Madame.

- Ah... a neve...

Página 16

- Obrigado sr. motorista.
- Tenha cuidado para não ficar resfriada.

- Ah... ei!

- Tenho certeza que tudo vai dar certo.
- Logo vai chegar o dia em que as diferenças entre brancos e negros irão desaparecer!

Página 17

- O dia que teremos um presidente negro, logo irá chegar também!
- Alguém como um Moisés irá mudar este país!

- Eu vi isso num filme! "Os 10 mandamentos", ele conseguiu dividir o oceano!!
- Sr. motorista...

- Obrigada.

Página 18

- Sabe, mesmo que milagres não aconteçam...
- Você ainda vai voltar a ver sua filha.

- Tchau...

- Rápido, mova-se!

- Hoje vamos lucrar bastante!

Página 19

- Você precisa aprender boas maneiras, sabe...
- Você disse que eu sou seu ajudante, certo?
- Sim...

Página 20

- Olhe, outra manifestação.

- Quem liga? Dê a volta.

- O que? Se voltarmos...

- Vamos parar na capela, de novo.

- E por lá não tem muitos clientes, sabe.
- Tem certeza?

Página 21

- Parece que estamos com sorte!

- Para onde?

- Você passou por aqui agora a pouco, não foi?

- Hã?

- Você viu ela...?
- Minha noiva...

Página 22

- Ela é negra...

- Rápido, entra aí!

- Hã!? Mas o que...!?
- Talvez a gente ainda encontre ela!!

Capitulo 16
/ Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Blitz Krieg for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Blitz Krieg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 21, 2009 16 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...