Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Hourou Musuko 40

The Door to Summer

en
+ posted by boke as translation on Mar 21, 2009 04:05 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 40

[boke's comments in brackets like this]

[since the scan I worked off of were double page spreads, this script is keyed to this particular set of scans. Take note that I use FILE number, not page number]

Chapter 40
The Door to Summer

83-1 Wow
Can't believe it!

Ahahaha

83-2 I've never seen someone take a shock like that

Yeah, but that's a bit over the top

Hey, Takatsuki!

Hey, you look like the world's going to come to an end...

83-3 Ahahaha

And her...

Hee hee hee

What's tickled her fancy?
It's not *that* funny [bold]

Yeah

83-4 Ring ring

83-6 Sorry! I've got to make a call...

sfx; snap

83-7 Be right back!

83-8 Slam

84-1 Does she intend to work, or what?

Ah

84-2 What?

Um
Don't get mad at her

84-3 Maho-chan promised to go to the beach with her boyfriend this summer
And there's been some...
Now...

Wait

84-4 Eh...?
She's got a boyfriend?

Yeah...

Why did she tell you and not me?

84-5 Since you'd get mad if you knew the reason...

"If she's not serious, she should quit!" and stuff [handwritten]

She's blaming me?

84-6 If you're not serious
Why don't you quit?

84-7 Seeeee?
See? See? See?

Why did you tell her!?

Well, she's going to find out someday...

84-8 I don't mean to get distracted...

But...

I just don't know what to do...

84-9 In cases like that, you talk to a friend, right!?

85-1 In cases like this, you go to a friend, right?

pfft

85-2 It's not like I didn't want to tell you, Anna-chan

Shut up

Whatever
If you don't want to, then don't

85-3 Anna-chan's just ornery, see?

Ok?

You're just making it worse...

85-4 I really did want to tell you...

85-6 I didn't want to seem like I was bragging...

sfx: snap

85-7 So that's why you told Tamaki-chan...?

But, but...
Tamaki-chan had a boyfriend sooner that I did!

Ah, don't say that!

85-8 Ah, see, It's...

You just seem like you hate guys, Anna-chan, so we just...!

85-9 It's been nice knowing you...

No! That's not it! That's not it!

Sooory!

86-1 Mo~~~~m!

86-2 Can I have some money?

What do you want it for?

Mm

sfx; beep

86-3 What? Sanitary pads?

86-4 Oh my!

86-5 My
Goodness!

86-6 I'll get ready right now!

I'll go buy it with my friends

86-7 thud thud thud

No fun...

86-8 Whap

86-9 Tug

87-1 Shhf

87-2 Clack

87-3 Foomph

87-4 Heeey!

87-6 Where's Shirai-san?

I didn't invite her

You look hot

87-7 I ran all the way here

Ah, geeez. So what kind do you want?

87-8 Anything is fine...

They have a place on the 5th floor that sells cute things cheap

87-10 I'll take this

88-1 You already decided?

Yeah

88-2 Hey

That a boring one!

88-3 Boring is fine

They have lots of cute ones like this...

88-5 Let's show each other later, ok?

88-6 I don't do that stuff

88-7 You're no fun!

88-8 Squeeek

88-9 Ah!

Oka-kun! Stop!

88-10 Ok! me too!
And me!

Ah

Ok, me too!

Heeey!

[ignore small black sfx]

88-11 Ba-whoosh

88-12 I know you're happy about starting swimming, but

You're gonna get hurt if you don't slow down!

89-1 sfx: pweeet
Ok, now make three lines

89-2 Sarashina-san! You are not to wear a bikini!

Okaaaay

89-3 She's got nice style, though [handwritten]

Right? [handwritten]

You've got a nice body

Eh?

No fair! I mean, I'm... [handwritten]

89-4 T-that's not true...

It is true
You've got an hourglass figure
Chi-chan does too. Ah, that's cool. Like a grownup

89-5 Let's start the warm ups!

89-6 Wow, Sarashina-san stands out today too

Y-yeah

89-7 Haaah
I'm tired
But I'm nice and warm. Feels good

89-8 Who wants to go for juice on the way home?

Meee

89-9 Did Chiba-san go home first again?

So...

Sorry!

89-10 She just won't warm up to me

This is a pain

90-1 You got it good, Sasa-chan. No boobs.

Hm?

90-2 I bet she doesn't have her period yet, either

Stop that!
You're staring at me, Takatsuki-kun

90-3 Bye bye

bye bye

90-4 Huh?

Takatsuki-kun's gone!

90-6 Bye bye

Byebye

90-8 Nitori-kun

90-9 Takatsuki-san...

What are you so scared of?

...sorry

90-11 It's been a while since you've been to my house

Yeah... I wonder when was the last time

90-12 Mom says for you to eat dinner with us

Eh? I can't do that

It's ok, it's ok

91-1 Here, snacks...

Thanks...

Eating snacks before dinner?

91-2 Um...
Nitori-kun...

sfx: rip

91-3 Do you want to wear a bra?

Hah?

91-4 B...
Bra...

Eh?

Sorry to ask such a weird question
Sorry!

91-5 I wish I had a flat chest like you...

91-6 I hate bras and stuff...

91-7 But me...

91-8 My voice is going to change
I'll start growing whiskers

91-9 And then I won't be able to wear girl's clothes anymore
Mako-chan says for us to do it while we can

91-10 I'm really jealous of you, Takatsuki-san...

91-11 Thump thump thump

91-12 Bam

92-1 Don't run it the house!

I know!

92-2 Uwah!

Takatsuki-kun! Haven't see you in a while!

Ojama shimasu.

92-3 What's this? You to back together?

Shut up

It's not like that!

92-4 Oho ho
Take your time

Sorry she's so weird

She's lively as usual...

92-7 Dinner!

92-9 Ah...

92-10 I got it...

Gulp

92-11 Scuff

92-12 What?

You gonna barf?

92-13 How rude!

Pen!
Pen!

There are

93-1 Many stories in this world about men and women who want to be the opposite sex and their troubles...

93-2 There are all kinds of characters by all kinds of authors

93-3 But I'm going to add one more

93-4 Nitori-kun, you ok?

93-5 A story about a boy who wants to be a girl and

A girl who wants to be a boy...

93-6 Takatsuki-kuun [ignore small bubble hanging on]

One wanted to be a boy

93-7 One wanted to be a girl

93-8 Good

Morn

Ing

93-9 The two of them, in a secret place, make a secret plea

94-1 Goddamn you!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic