Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Hourou Musuko 38

Sensei Likes Mysteries

en
+ posted by boke as translation on Mar 21, 2009 04:09 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 38

[boke's comments in brackets like this]

[since the scan I worked off of were double page spreads, this script is keyed to this particular set of scans. Take note that I use FILE number, not page number]

57-6 Chapter 38
Sensei Likes Mysteries

58-1 Wow
A School life love comedy, huh...?

Yeah

58-2 The drama club is going to do that?

The kids want to do it

58-3 But it's interesting to see them all give their opinions [combined first and second bubble]
They've never been this into it before

58-4 You see...

58-5 The boys part will be played by girls and vice versa.

58-6 Whoa, that's interesting!

Isn't it?

58-7 Maybe I'll steal that idea

58-8 I mean, last year they made a movie
A really short one

58-9 Whatever it's fame, the students got really excited
They seemed to really enjoy the process

59-1 I'll talk to my class about it

Me too

59-2 Um
It's a little early to be talking about this, but

What does everyone want to do for the culture festival?

59-6 Don't ask me...

Ah, I want to do a coffee shop!

Me too!

59-7 A haunted house!

Flea Market!

Ah, that could be cool [handwritten]

Movie! Let's make a movie!

Mmm

59-8 Ah, well
The reason I brought it up is...

59-9 How about a play?

59-10 Eh? Here?

No, in the gym

60-1 Isn't the drama club the only one who can use the gym?

That's it!

60-2 The only ones guaranteed to use the gym on that day
Are the drama club and choir

60-3 But I looked into it and last year
The Karaoke club or some other weird club reserved a spot!

60-4 Karaoke club member [handwritten]

Sensei, you're discriminating!

Ah,
Sorry!
I take it back!

Sorry!

60-5 I hate Karaoke, so it slipped out

And so

60-6 There's one spot left!

Ok, everyone! What do you want to do?

60-7 Um...
When you ask like that...

Yeah...

60-8 Question!

Yes, Kuroiwa-san?

60-9 Do you have something in mind?

But we're ones who'll end up having to do it...

Yeah

61-1 Well, everyone...

Have you heard of an inverted play...?

61-2 Ah
Sensei, you heard about the drama club, then!?

61-3 What? What?

Well, see, the drama club is going to...

61-4 Hmm

61-5 That'd be cool!
I wanna do it!

You do!?

My mom would totally be into that

61-6 Sarashina-san would be perfect for that!
She wore a boy's uniform to the opening ceremony after all

61-7 Come to think of it, Nitori and Takatsuki too...

Yeah...

Hehe

61-8 Hmmm....

61-9 They seem to be getting into it

61-10 Now that they're getting into it, I've cooled off

61-11 I mean, there's no way that I'm going to get what I want...

61-12 Ah

But

I want to do it...

61-13 A school mystery!

62-1 A mysterious mansion

A secret society

62-2 A beautiful girl who holds the key

The cunning master

62-3 And the appearance of the famous detective...!

62-4 I wanna do it

I wanna do it so bad I can't stand it

62-5 But that's a little too much to dump on junior high 1st years.

And it's my own desire

My own desire...

Hey! Hey!
Sensei's looking away!

62-6 Wow

That's kinda interesting

62-7 Right?

Yeah

62-8 What about you two? You want to play girls?

Um

We'll pass...

63-1 I think Chiba-san would look really good in a boy's role

63-2 Sasa-chan, you'd be cute as a guy

Eh?
If I dressed up as a guy, I'd look just like my brother!

63-3 Hey! What's up with her? Ignoring Chi-chan!

Don't say it so loud!

63-4 She's ignoring me too!

63-5 Let's just go home without her!

63-7 I really hate you

63-8 I don't like you either

63-9 I haven't since before we "made up". So let's go home seperately.
Goodbye.

Sasa-san!

64-2 How straight forward...

I like that kind of person!

64-3 Chi-can! Why do you alway have to like the weirdos!?

I like you, Momo

64-4 I'm not a weirdo!

I'm going home!

64-5 Sarashina-san, you're pretty different, huh?

Ehhh?

64-6 I like you, Takatsuki-san!

Hahaha....

64-9 Nitorin....

Nitori [sign]

65-2 Our ambition might finally come to pass!

Y-yeah!

Ambition?

65-3 I'm sure that Nitorin will get handed the part of a beautiful young girl...

65-4 But that's ok! I'll take bystander A or B!

sfx: clench

M-mako-chan

Hurts...

65-5 If it's a girl's role...

65-6 I wonder what the story will be

Yeah

65-7 12th. Daily class duty: Takatsuki. Nitori.

Nitori-kun, you should write it

65-8 You're good at writing
Why do you give it a try?

65-9 Heeey!
You ready?

Give me sec!

65-10 Sorry, I've finished recording today's duty, so go on.

It's ok! It's on my way

Duty Journal [book]

65-11 Ah

66-1 Let's get Yuki-san and Shi-chan to come too!

66-2 ...yeah

66-5 Sigh...

66-6 Huh? You waited for me?

Yeah, I did. I been waiting forever.

66-7 How was it? Being alone with Takatsuki-san?

Mako-chan, why do you always have to bring that up?

66-8 What I think is none of your business!

Don't say that...

66-9 Nitorin, you're head over heels, huh?

C'mon!

66-10 Nitori-kun, you should write it

66-11 You're good at writing

67-1 Wha?
An all-nighter?

67-2 And it's not even test time?

Stooopid!

I'm going!

67-3 Why don't you get some sleep and go in late?

You always spoil him like that!

67-4 Go to the nurse's office and get some sleep!

You're sister is really scary

67-5 I stayed up all night working on it, but...

I couldn't think of anything

67-6 Excuse me

He's about to collapse. Please let him sleep here.

67-7 Zzz

That's was fast...

67-8 Even though I worked all night...

I don't have any talent...

68-1 Nitori-kun

68-2 Blink

68-5 Sensei...

Ah, you're finally awake

68-6 Did you just call me?

I don't go waking people who come here to sleep

68-7 First of all, I don't know your name

68-8 ...ah

68-9 Yeah, those kind of really real dreams happen
Where the voice is super clear

68-10 I can still recall the feeling of being choked even now!

68-11 ...that was Chiba-san's voice

68-13 I was in your dream, Nitori-kun?

It must have been a dream after all...

68-14 I see...

68-15 It's funny

You were also in my dreams last night

69-1 I thought it was something I could write about

69-2 I thought even I could write about it

69-3 But showing it to sensei is a little embarassing

69-4 Recently, I've been growing again

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210