Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Hourou Musuko 44

The End of Summer Vacat

en
+ posted by boke as translation on May 19, 2009 03:12 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 44

[boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1

Ah, program it to record at 8 o'clock

Mm

You just went to the beach with Grandma and Grandpa, right?

1-2 Hey, Shuu-chan
Let me scooch in front of you

2-1 The Nitori siblings

Are making fun of me...

Hourou Musuko
Chapter 44 The End of Summer Vacation

Shimura Takako

3-1 No!

3-2 Going alone with a boy? Absolutely not.

Ehhhh

3-3 It's not like we're going that far

If that's the case, go to the local pool

4-1 Look, if you go now, there's lots of jellyfish

We're not going to swim

4-2 You're not going to swim! Then what are you going for!?

Ah
Ah
You totally had a dirty thought, didn't you!

You just stepped in it

4-3 We're just going to look at the ocean! You suck!

You perv!

Too loud, the both of you

4-4 So I suck. So I'm a perv. That's fine
I still won't let just the two of you go

4-5 If you just have to go, take Shuu along

Kyaaa

4-6 Nooooo Way
Noo

5-1 Waaay!
No!

Nooo Nooo
Nooo Nooo
Anything but that!

5-2 Mom, say something!

Mmm
It would have been better if you didn't ask him

5-3 Satomi-chan!

Mom = Satomi
Yeah, yeah

You called her Satomi-chan!
That's gross!
gross!
Ah, gross

5-4 Ah,
You don't want to go, huh?

I hate you dad!

6-1 Dad, you don't have much hair, huh?

6-2 Same with grandpa?

Um,
Who knows? I don't think he's particularly got a lot of hair

6-3 Why? You want lots of hair?

No way!

6-4 Look, I don't have much armpit hair either

Ah

What are they doing?

6-5 ...mmm
I don't know

7-1 It might be average
But I haven't gone around comparing

What's up?
Why're you staring at me?

7-2 Fine! I won't go!

Hey
Things ok at your house?

Y-yeah...

7-3 So, you're going, right?

7-4 See you

8-2 Seya-kun's not here yet, huh

8-5 Nitori

9-1 Morning

Morn...

Eh?

9-3 So your dad's pretty strict, eh?

He's not strict at all
Normally, he's all "durr durr", but suddenly he wants to be all dad-like. Gross.

9-4 Want to skip on the beach and go to a movie?

10-2 I just thought of something awesome

sfx: pop

10-3 We don't have obey him and take Shuu. That's right!

10-4 You stay here

10-5 You go spend time with a friend or something

And we'll meet up coming back

Route to the beach

Route to friend's house

Station

10-6 Then all we have to do is make sure we get our stories straight

Right?

11-1 ...that'd be mean, though

11-2 I mean, he couldn't go home until then, right?

11-3 How nice...

Don't talk like that

11-4 The train will arrive momentarily

11-5 click clack

12-1 Well, since we have a guest
Let's have him sit in the middle

12-5 Eh?
Oh, you don't have to

It's ok, I'm getting off soon.

12-6 Thank you then

13-2 Tons of jelly fish over there

14-1 This one's dead! Gotta be!

Gross
Gross
Gross

14-2 I'm going to get something to drink

14-3 There's quite a crowd, huh?

14-4 Whahaha

15-1 Wha...
What?

15-2 Can I...
Can I look at your legs?

What? Why!?

15-3 Sorry! Forget about it!

Ah...

15-5 ...where's Shuu?

16-1 He said... he wanted to look at my legs or something

Ah

16-2 Yeah, he said something weird like that to dad last night too

Ah, thanks

16-3 He was recording his voice with a friend too

16-4 It's not like he's going to stay cute forever

16-5 Why are you telling me that? [put "me" in italics or bold]

17-1 Ice

17-2 It's hot...

17-4 Shuuuu!

18-1 Maybe he went to the bathroom?

18-2 That brat. Isn't he hungry?

He left his stuff, so he probably didn't go far...

18-4 Ah, he... no...
Maybe someone mistook him for a girl! Some old guy sayin' "You're cute, little girl"!

Hey, waitta...

18-5 N-no, we can't be sure! Normally it's some weird old man

Sayin' "Where are you going? Are you alone?" and stuff

Calm down!
Calm down...

19-1 Kidnapped...

...I'm back

19-1 At least
At least he's ok!

Right?

sfx: whap whap whap

19-1 What were you doing all alone?

20-1 You're sister was really worried

20-2 ...I was playing girl

20-4 "Playing girl"...?
What in the world is that?

21-1 We're home!

21-2 How was the beach

Shuu was almost kidnapped

21-3 EEeeh!!

Th...
That's not true

Hmph

21-4 What's "playing girl"?

22-1 You heard...?

Don't go doing weird stuff out in public

22-2 ...I'm not bothering anyone

You are!

Totally! [hand written]

You know how much I was worried!?

23-2 The poor flower...

Killed just for your own ego...

23-3 Like you care for flowers!

Ah
I don't! At all!
You hairless wonder!

23-4 Snerk

23-5 Hairless...
I said "hairless wonder"
I crack myself up

24-1 You're going to grow hair from now on. Your voice is going to change

You poor thing

24-2 I'm not a poor thing!

You are!

Totally! You poor thing!

24-3 I'm... not going to grow hair

I won't let my voice change...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked boke for this release

Raichu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...