Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Hourou Musuko 45

Party Preparations

en
+ posted by boke as translation on Jun 15, 2009 04:46 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 45

[boke's comments in brackets like this]

Page 77 Panel 1

Party preparations (1)

78-1 Ok, well...
Let get started.
We'll count the ballots

78-2 Methods for choosing roles

sfx: rustle

78-3 snap

78-4 Self-nomination

79-1 Can I use abbreviations? [really asking if she can write the character "sen" of "jisen" (self-nomination) in hiragana because she doesn't know/can't remember the kanji)

Sure

79-2 Self Nomination
Rock paper scissors

Rock paper scissors

79-3 Lottery

By popularity

79-4 Lottery
Lottery

Teacher decides

79-5 Ok, then, well use the same lottery as when we changed seats

Should we use it to choose new seats at the same time?

No waaaay!

80-1 Ok, everyone stand up

Thumpa thump

80-2 Bow!

Goodbye!

80-3 Saorin, to tell you the truth, I had unfinished homework, so could you...?

Sasa-chan, I'm really sorry

80-4 But it's not the time for that!

sfx: Bam

80-5 Saorin, don't be like that...

I'm really sorry, ok Sasa-chan?

81-3 So I'm not the only one

81-4 Let's all finish it up, ok?

The not-done-group

81-5 Let's have Takatsuki-kun watch over us!

Eeeh?

82-1 But if it's just us, we'll just goof off!

Can I stop by your house, Mako-chan?

Sure

82-2 Bread and Cake

Ariga Bakery

82-3 Thud

That's verbal abuse!

82-4 Man...
Your sister really lays on the abuse!
It's like double abuse!

Yeah!

83-1 Please

83-2 Please
Please
Please

83-3 Let Nitori-kun be Juliet

83-4 and let me be Romeo

83-5 Somehow
Anyhow
Please

84-1 God...!

84-3 Ah

Sasaki-kun! You're Juliet's wet nurse!

[erase the small text, the teacher is correcting Sasa's reading of a word, and it won't translate]

84-4 Don't peek at other people's stuff!

Masked Ball Guest A

Masked Ball Guest B

85-1 No waaaay

Romeo....'s father!

85-2 Is it really ok if I go first?

Yes

85-3 Yay!

85-4 The friar who helps Romeo and Juliet!!

Chi-chan! So coool!

85-5 A... Capulet vassal?

What's that? [small text]

You're next, Takatsuki-kun!

O-ok

86-3 Ah...

86-4 I'm also a friar

Yay!

Ugh

86-5 Romeo's mom!

You look just like her, huh?

Ahahaha

86-6 Saorin, hurry! Hurry!

The good roles are getting taken!

87-1 Tybalt

Narrator

Pharmacist

Mercutio

87-4 Romeo...

Saorin! Coool!

87-5 We got our Juliet!

87-6 Juliet

88-2 Ok! Romeo and Juliet are set!

89-3 Sorry

89-5 Sorry it's not Nitorin... that's it's me...

89-6 I know that...
I'm not suited for...

90-1 It'd probably be better if someone else...

90-2 I hate spineless wimps

90-4 I'm the one who wants to be spineless here!

90-5 What a joke!

91-1 We didn't get picked

Yeah...

91-2 We were planning on getting picked, so it's a little embarrassing now...
But, let's give it out best, ok?

I don't even have any lines

91-3 Yeah...

92-1 Let's go!

92-2 Hey you guys!
Don't run in the halls!

92-3 Whoa

The poster's done, huh?

That's right! We've got to hurry and grab good spaces!

I'm going!

92-4 There's a spot in front of the teachers room!

No one ever looks there!

93-1 Free Market [top right]

3-3
Haunted House
Welcome to the World of Dread

A moment with Rojas
Ecology Club [top middle]

2nd Year Class 4
Independent Screening
The grand assembly of school wierdos

First Class Coffee Shop
Retro Meiji Flavor! [upper right. Meiji is a era in Japan around 1860]

Travel Planner's club [lower right]

Boy-Girl Reversed Roll
Love Comedy
I'm you and you are me!
Drama Club

93-4 Hmm...

93-5 All sorts of stuff, huh?

93-6 Romeo and Juliet

94-1 Excuse us!
We're from year 1 class 3

94-2 It's kinda heavy, so be careful

Ok, you boys carry this stuff

Forget it!

94-3 When you're done, you can return it to the prep room

Thank you

94-4 Tragedy!
Comedy!

In the floral capital of Verona
The curtain will be raised soon!

95-2 I'm going now

95-3 Mako-chan's late...

thumpa thumpa thumpa

95-4 Ah
You're still waiting?
You'll be late!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked boke for this release

Raichu, Dai-chan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210