Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Hourou Musuko 45

Party Preparations

en
+ posted by boke as translation on Jun 15, 2009 04:46 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 45

[boke's comments in brackets like this]

Page 77 Panel 1

Party preparations (1)

78-1 Ok, well...
Let get started.
We'll count the ballots

78-2 Methods for choosing roles

sfx: rustle

78-3 snap

78-4 Self-nomination

79-1 Can I use abbreviations? [really asking if she can write the character "sen" of "jisen" (self-nomination) in hiragana because she doesn't know/can't remember the kanji)

Sure

79-2 Self Nomination
Rock paper scissors

Rock paper scissors

79-3 Lottery

By popularity

79-4 Lottery
Lottery

Teacher decides

79-5 Ok, then, well use the same lottery as when we changed seats

Should we use it to choose new seats at the same time?

No waaaay!

80-1 Ok, everyone stand up

Thumpa thump

80-2 Bow!

Goodbye!

80-3 Saorin, to tell you the truth, I had unfinished homework, so could you...?

Sasa-chan, I'm really sorry

80-4 But it's not the time for that!

sfx: Bam

80-5 Saorin, don't be like that...

I'm really sorry, ok Sasa-chan?

81-3 So I'm not the only one

81-4 Let's all finish it up, ok?

The not-done-group

81-5 Let's have Takatsuki-kun watch over us!

Eeeh?

82-1 But if it's just us, we'll just goof off!

Can I stop by your house, Mako-chan?

Sure

82-2 Bread and Cake

Ariga Bakery

82-3 Thud

That's verbal abuse!

82-4 Man...
Your sister really lays on the abuse!
It's like double abuse!

Yeah!

83-1 Please

83-2 Please
Please
Please

83-3 Let Nitori-kun be Juliet

83-4 and let me be Romeo

83-5 Somehow
Anyhow
Please

84-1 God...!

84-3 Ah

Sasaki-kun! You're Juliet's wet nurse!

[erase the small text, the teacher is correcting Sasa's reading of a word, and it won't translate]

84-4 Don't peek at other people's stuff!

Masked Ball Guest A

Masked Ball Guest B

85-1 No waaaay

Romeo....'s father!

85-2 Is it really ok if I go first?

Yes

85-3 Yay!

85-4 The friar who helps Romeo and Juliet!!

Chi-chan! So coool!

85-5 A... Capulet vassal?

What's that? [small text]

You're next, Takatsuki-kun!

O-ok

86-3 Ah...

86-4 I'm also a friar

Yay!

Ugh

86-5 Romeo's mom!

You look just like her, huh?

Ahahaha

86-6 Saorin, hurry! Hurry!

The good roles are getting taken!

87-1 Tybalt

Narrator

Pharmacist

Mercutio

87-4 Romeo...

Saorin! Coool!

87-5 We got our Juliet!

87-6 Juliet

88-2 Ok! Romeo and Juliet are set!

89-3 Sorry

89-5 Sorry it's not Nitorin... that's it's me...

89-6 I know that...
I'm not suited for...

90-1 It'd probably be better if someone else...

90-2 I hate spineless wimps

90-4 I'm the one who wants to be spineless here!

90-5 What a joke!

91-1 We didn't get picked

Yeah...

91-2 We were planning on getting picked, so it's a little embarrassing now...
But, let's give it out best, ok?

I don't even have any lines

91-3 Yeah...

92-1 Let's go!

92-2 Hey you guys!
Don't run in the halls!

92-3 Whoa

The poster's done, huh?

That's right! We've got to hurry and grab good spaces!

I'm going!

92-4 There's a spot in front of the teachers room!

No one ever looks there!

93-1 Free Market [top right]

3-3
Haunted House
Welcome to the World of Dread

A moment with Rojas
Ecology Club [top middle]

2nd Year Class 4
Independent Screening
The grand assembly of school wierdos

First Class Coffee Shop
Retro Meiji Flavor! [upper right. Meiji is a era in Japan around 1860]

Travel Planner's club [lower right]

Boy-Girl Reversed Roll
Love Comedy
I'm you and you are me!
Drama Club

93-4 Hmm...

93-5 All sorts of stuff, huh?

93-6 Romeo and Juliet

94-1 Excuse us!
We're from year 1 class 3

94-2 It's kinda heavy, so be careful

Ok, you boys carry this stuff

Forget it!

94-3 When you're done, you can return it to the prep room

Thank you

94-4 Tragedy!
Comedy!

In the floral capital of Verona
The curtain will be raised soon!

95-2 I'm going now

95-3 Mako-chan's late...

thumpa thumpa thumpa

95-4 Ah
You're still waiting?
You'll be late!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked boke for this release

Raichu, Dai-chan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...