Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-is-ready

Otome Kakumei Ayameno! Gaiden Oneshot : Otome Kakumei Ayameno! Gaiden

Otome Kakumei Ayameno! Gaiden

en
+ posted by boke as translation on Oct 22, 2009 02:09 | Go to Otome Kakumei Ayameno! Gaiden

[boke's comments in brackets like this]
[Thanks to NaweG for proofreading]

[ver 1.0 Oct 20, 2009]

Page 1 Panel 1

Himeko!
You're being haunted by a devil!

Guardian Miko of the Academy! You've seen through me!

sfx: roaaaaar

1-2 Demon Exorcism!!!

1-3 Whoosh

1-4 Huff Huff

Slump

2-2 Himeko, hang in there!

2-3 sfx: dash

Juria-san... [could also be Julia]
Sorry...
I...

2-4 Don't

2-5 Say anything more...

3-1 Popular girl's school re-incarnation comedy - boys forbidden!

Otome Kakumei Ayame No!
(Media Factory publication)

Now on Gan Gan Online!!

Oto Me Kaku Mei [in circles]
Ayame No!

~The magic when you and I kiss~

Sega Yukari

[ignore the rest]

4-1 Hanashigure Academy. Afternoon.

Waah!!?

sfx: Kthud

4-3 sfx: silence

4-4 Did you have a scary dream, Harasuma Juria?

Pay attention in class, ok?

5-1 I'll help you right your desk

sfx: commotion

5-3 Ah, geez
I can't forgive myself for having a dream like that...!

sfx: creak creak

6-1 I hate hate hate Kayo Himeko!

I haaaaate her!!

6-3 Himeko's great at sports

6-4 Her grades are excellent too

6-5 And to top it off, she the cutest girl in the academy. She's calm and doesn't make enemies.

7-2 But it pisses me off how she's so friendly to everyone

7-3 glitter glitter

7-4 What's this...

sfx; glitter glitter

7-6 It's like a magic wand...

It's like the one I saw in my dream...

8-1 Demon Exorcism!! [top]

sfx: Whoosh

Himeko!
You're being haunted by a devil!

8-2 ...or something. Gotta say, pretty cool, even for me.
What happened after bothers me, though...

Oh, man... [handwritten - this it for both sets]

8-3 Oh, right
Lunch is almost over...

I don't have time for this...

8-4 I've been possessed by a devil?

sfx: blank stare

9-1 She saw me!?

9-2 I didn't know!!!

Harasuma-san...
What should I do!?

Himeko believes that bull? [black circle]

sfx: whoosh [top]

sfx: glomp

9-3 I-I... didn't expect this! I thought she was perfect, not scared like this...

9-4 There's no way I'm not going to exploit this!

9-5 Just you wait, Kayo Himeko!!

9-6 I'm gonna totally exploit your weakness!

sfx: booong

10-1 Five story pagoda of the Hanashigure Academy.

10-2 creak creak

10-3 It's a secret, but I'm really a Miko that protects the school [a Miko is a shinto priestess/shrine assistant]

sfx: creak creak

10-4 But Harasuma-san
They'll get mad at us for being in here

Huff

10-5 It's ok. They say ghosts and monsters often appear in this pagoda, right?

It's just a rumor, though [black circle]

The devil that's haunting you, their real body is here

10-6 And then

11-1 If we don't defeat it, it will continue to haunt you!

11-2 Hehehe... She's scared! She's scared!
I've never seen Himeko look like this

11-3 Ha ha ha... I'm gonna scare you shitless!
Get ready!

12-1 Boooom

13-1 Kyaaaa!!

13-2 Miko from Kakitsubata!!

I'll take that body!!

sfx: Roaaaar

13-3 Roaaaar

14-1 So you've finally appeared

14-2 Flash

15-1 Himeko!!? [black circle]

This demon creeps into people's dreams!

This demon's been haunting you to try to get to me!

15-2 Dream...!?

It made me have that weird dream!?

sfx: blush

15-3 shhf

15-4 I'll take this back

16-1 As Miko of Kakitsubata

I won't let you defile this flower [this is more complex pun I'm not really grasping]

17-1 Shinnng

17-2 Princess Miko of Kakitsubata

Become my vessel!

If you do, I can dominate this world!!!

17-3 What's going on, Himeko!?
Just what are you?

I'm here to protect you

18-1 Although it was coincidence that this dropped, I'm glad it was you that picked it up

18-2 Does that mean I'm the one that got fooled?

sfx: blush

18-3 Go back to the land of darkness!!

sfx: Shing

18-4 Ba-booom

20-1 So you were really a miko, huh?

sfx: sniff sniff

20-2 I'm sorry
I tried to scare you

sfx: sniff

20-3 And you saved me too...

20-4 Clench

20-5 To tell the truth, I always wanted to be your friend...
I've always been watching you...

But I couldn't be honest with myself...

21-1 Harasuma-san

21-2 Don't say anything more...

21-3 Eh

Eeeh...!?

Is this...
A dream?

21-4 Ok?

sfx: grip

23-1 Whhhish

24-3 Eh

Where am I...

sfx: Huh

sfx: Huh Huh

24-4 Shine

24-5 sfx: Whump

Ah...

25-1 Did I have another dream...?

25-2 Where does the dream start...?

25-4 Even though it should have been a dream, my chest is burning...

26-1 Harasuma-san

26-2 See you in class tomorrow too

The continuation is in MF Bunko J - Otome Kakumei Ayame No #1 & 2.
(Media Factory Publishing)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked boke for this release

EvvL, Teaparty, Lotti

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf