Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Kabu No Isaki 3

The Ginger Shop

en
+ posted by boke as translation on Oct 24, 2009 00:12 | Go to Kabu No Isaki

-> RTS Page for Kabu No Isaki 3

[boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1

Kajika and Isaki's Small Adventures [pink letters at top]

Chapter 3 The Ginger Shop

Even if the surface of the Earth is 10x as big

The fact that we're living

Doesn't change at all [these lines are the vertical white text in the middle]

The story continues for the time being!

2-1

Far past the horizon, the road continues on forever!

3-1 Ginger shop [sign]

3-2 What they call the "Navy Road" runs North-South though the central portion of the country

The "Ginger Shop" is on the side of the road there

4-1 Mister

Is ginger ale the only thing you got here?

Mm

4-2 Don't you have tea or cola?

I don't carry that weak stuff

4-3 Hunh...

Ok, I'll have one

5-1 Gulp Gulp

5-2 S... Strong!

5-3 I've brought some of the famous "Choujyuro" Japanese pears from Kawasaki

Today's job is to deliver them to a overseas tour that is supposed to "pass though" here.

5-4 ...on Shiro-san's orders

6-2 Hey, mister

Are they really gonna show up?

6-3 Ayup

They're gunna call when they get near

6-4 This place makes a good landmark

You're right about that

7-1 That cub

Yer from Shiro-san's place, eh?

Huh?
Well...

7-2 Ya got yer work cut out fer ya

7-3 ...does she have a reputation or something?

8-2 ring

8-3 Snatch

9-1 Hi, Ginger Shop
Ah

Ah, the pear guy
Hold on

Me?

9-2 Ah, hello

Umm I have 40 kilos of Japanese pears ready...

Eh, come right now?

9-4 No one's arrived yet, right?

Up

11-1 Take them to that?

Yup.
Got yer work cut out fer ya.

11-2 How!?

Ya got a hook on the wings of yer cub?

11-3 If so, no prob

Oh maaan

I've got a bad feeling about this

11-4 Ah, yes

I'll bring them right up

Ok then

11-4 Mister

Two cases of ginger ale

Ayup

12-1 I thought there'd be a bus or something...

VMMMMM

12-2 Ok, I'm gonna give it a shot

'kay

12-3 Bwwwaaaa

13-1 The huge ship shines white against the blue black sky

14-1 When you close in, the catch hook under the gondola comes into view

14-2 Aaahh
Not good

14-3 Ummmmm
I'm not good enough to get that close

14-4 What am I gonna do?

15-1 Clang

15-3 Please stop your engine

Vrr Vrr Vrr Vrr

15-4 I'm captured!

Vrr Vrr Vrr Vrr

16-1 Welcome to the Macon II

Vrr Vrr Vrr

16-2 Hey!
Go good job!

16-3 Wha?
You're not Shiro-san...

Eh

Ah, I'm working for her...

17-1 Ah,
Is that so...

Eh
Am I disappointing you somehow?

17-2 B-by no means!

Welcome to the Macon II

17-3 Ok, to business

Japanese pears, 40 kilos and ginger ale, 2 cases, right?

Yes

17-4 Ah, we'll get the cargo...

17-5 Excuse me, but...
But would you mind taking a picture with me?

It's been a while since we've seen a civilian

Wha?

17-6 Sure, but
Wha?

Me too!

Me too!

Eh?

Flash Flash

18-1 Say cheese!

Flash

18-2 Um, I'd like to use the restroom

18-3 Ah, over there

Sorry about all that

No problem

18-4 This is really an "open air" toilet

Wheeeooo

18-5 Um...
Can we get a picture with you too?

Eh?
Just a moment!

19-1 We've wired the funds for the Japanese pears

This is payment for the drinks

Ah, thanks

19-2 Come again!

Good bye!

Vrr Vrr Vrr

19-3 Please start your engine

Eh?

20-1 Thanks for everything

Clang!

20-2 You're just spitting me out!?

21-1 Brrmm

21-2 I only heard later

That airship, the Macon II,

21-3 Is a ship constructed to study the surface of the earth

And is in the middle of a four year long term cruise, it seems

22-1 They have almost no opportunity to have contact with people from the outside

22-2 vm vm vm

23-1 Bwaaaaa

23-3 That wuz fast

Really?

24-1 Here, the money for the ginger air
These bill's are like toy money

Yup. That's their money

24-2 Delivery fee.
This's fer you

Ah, thank you

24-3 Ok, can I buy ginger ale with this?
How many bottles?

Mm

24-4 So ya like my stuff after all, eh?

It's too strong!

25-1 Bwaaaaa

25-3 Bwaaa

26-2 Bwaaa

27-1 Brmmrmmrmm

27-2 Thanks for your hard work

You had better believe it!

27-3 Ah
The Ginger shop's ginger ale!

I like this stuff

...That's great

28-1 I wanted to go see it
The airship

28-2 The next time it comes around, go see it!

...yeah

29-2 Isaki

Yeah?

29-3 They were all over you, right?

29-4 Yeah, something like that

Eh?
What?

20-1 Hey, tell me!

Chapter 3. The End.
We are working towards a monthly schedule in 2008!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma