Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Prunus Girl 8

Deja Vue Transfer Student?

en
+ posted by boke as translation on Oct 29, 2009 16:57 | Go to Prunus Girl

-> RTS Page for Prunus Girl 8

[boke's comments in brackets like this]

[ver 1.1 Oct 30, 2009]

Page 1 Panel 1

Okay, we're all here today, so...

I'd like to introduce a new classmate who's joining us 2nd semester

1-2 First day of the new semester
This slow pace is so nice

sfx: spaced out

1-3 Transfer student?

1-4 Hanasaka

1-5 flutter

2-1 I'm Hanasaka Shion!

Hanasaka Shion [blackboard]

Puranas Girl

Chapter 8: Deja Vue Transfer Student?

Matsumoto Tomoki

2-2 First, let me get this out of the way
I'm a girl!

3-1 This pattern

3-2 Is familiar...!

3-4 But I love girls!

sfx: Bam!

4-1 ....eh

EEeeeeh...!?

That's how it is, so nice ta meetcha!

4-2 Hanasaka...!?

4-4 Eh?
Maki...!?

5-1 Well, this is a surprise
I never would have thought you'd be in this school

5-2 Well, I'm surprised too

Ahaha
Well, I did hear you were going to a top academy, but...

5-3 In any case...

You haven't changed a bit

5-4 Oh? Like what?

It's only been 6 months [handwritten]

5-5 Did you think

that I'd get over my interest in girls?

5-6 Well...

sfx; reach

6-1 If all guys were like you
they might actually be prospects

sfx; yoink

6-2 Maki-kun, do you know her?

Mm?
Ah, she's a junior high classmate

sfx; lean

6-4 Waah!!

Wah!

sfx: grab

7-1 O-o-o-oh

What a cutie!

Awahwah

sfx: glomp

7-2 What's your name!?

Ah
Aikawa Kizuna

7-3 Kizuna-chan

I transfer in, and bang! A chance encounter!

sfx: siiiiigh

7-4 Hanasaka-san's kinda weird, huh?

You're one to talk [italicize "you're"]

sfx: siiigh

8-1 Huh?

What?

8-3 Oho! So that's how it is [italicize "that's"]

8-4 So Maki's Mr. Popular now that he's in high school

Typical. How nasty.

8-5 Hanasaka...
You might confess your love, but...

9-1 Dude, here

he's a guy

sfx: poke

9-3 Oh, c'mon, Maki, what are you trying to...

You have heat stroke or something?

9-4 Sorry

But it's true!

sfx: grin

10-2 Hanasaka-san's a lot like Maki-kun...

10-3 No way, no way!

No way, no way!

10-4 Tell me it's a liiiiee!

S-sorry...

sfx: wah

11-1 You're amazing. I've never seen Hanasaki like this...

sfx: Dead

11-2 W-well, um
uh, what?

11-3 If that's true, well then nothing you can do
Yeah, nothing you can do

sfx; crying

sfx; shake shake

She's seems really upset

11-4 Hanasaka-san, you really love girls, huh?

Yep! Love 'em!

11-5 Whish

12-1 I love the beauty of girls! Their cuteness! Their elegance!

I love their voices! Their fragrance! The feel of them!

sfx: sigh

12-2 I especially love maidens who are in love themselves. Too cute!

Just seeing them makes me want to hug them!

sfx: bam

12-3 On the other hand, just what are guys!?

How do you even begin to compare them!?

Uh, Maki-chan's super-ok, though

12-4 Ah... crap!

Anyway...
Anyway!

sfx: shake shake

13-1 I love

Girls!!!

sfx: clench

13-2 Hey! Tone it down!

You're in the middle of the hallway! [handwritten]

sfx: whisper whisper

13-3 ...so that mean's you've had nothing going on since your first love, huh Maki?

Hey...!

14-1 Maki-kun's first love!?
I gotta hear this!

sfx: excited

14-2 Whoa!
I love how you're so excited

14-3 Well, Maki's first love, huh?

14-4 The girl he was interested in?

I stole her from him

Give. Me. A. Break.

sfx: bam!

15-1 Back in Junior high, Maki could do anything

He was even more shy than now, so man, was he popular

15-2 It's the time girls start to fall in love, right?

And I was really popular too

15-3 We often were compared to each other, so

Maki was sort of a rival, see?

15-4 But back then, no matter who would confess their love to him, he never said yes

I'm sorry...

But even Maki had someone he liked. And I noticed that little fact.

16-1 I'm going out with Shion-chan, ok?

Ahaha
Sorry 'bout that, Maki!

So I went out with her first!

16-1 To tell you the truth, I totally felt like "I won!"

sfx: glooom

What a crazy story

I wanna die...

sfx: clench

16-2 Well, I can't imagine you're still bothered by that

16-3 It's old news...

With how crazy things are now
I totally forgot about it.

sfx: glance

17-1 But, hey, Hanasaka, didn't you go to the same high school as your girlfriend?

Eh?

sfx: Erk

17-2 Um

Yeah, we went to an all-girl's school, but...

sfx: sweat sweat

17-3 I got distracted by another girl and she dumped me!
Ahaha

T-this is the person I lost my first love to...!?

So that means she ran away here? [handwritten]

17-4 But anyway...

sfx: smirk

17-5 Wah

sfx: yank

18-1 Wha-what!?

sfx: squeeze

18-2 Just what are you up to...?

18-3 We're now in the same school, after all, so

I'm gonna start messing with you again!

18-4 To start with, I'm going to steal Kizuna-chan from you!

Wah wah

sfx: dash

19-1 A girl who's into girls stealing a guy from a guy? What the hell?

What's with all this chaos... [handwritten]

19-2 Mmm!
This school's nice!

sfx: stretch

The only hard thing was the entrance exam [handwritten]

I met you, Kizuna-chan
and had a memorable reunion

19-3 Maki's been so hard headed since the old days, see?

19-4 When it comes to love, he's a complete klutz

20-1 And, when it comes to love, he's just too serious, right?
For better or worse

20-2 Um, Hanasaka-san...

20-3 Shion!

Um, ok, Shion-chan

sfx: whish

20-4 You really notice things

about Maki

20-5 Mm...

That's right

21-1 I think
maybe

that I love Maki

21-2 Ah

21-3 Not as a romantic interest!

Look, I only can love girls

And that's that [handwritten]

Yeah. I totally get it.

You said that... [handwritten]

21-4 But...

22-1 Maki's a good guy

I can guarantee that!

22-2 So that's why I want you

to be nice to him. And to me too!

22-3 Yeah

This semester's gonna be fun!

22-4 Heartstruck

23-1 You're so cute!

Even if you are a guy, you'd be wasted on Maki!

Awahwah

sfx: glomp

23-2 Hanasaka on Aikawa...

sfx: Kya Kya

23-3 This definitely means I can kiss my peaceful days goodbye...

sfx: sniff

sfx: shake

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 2 guests have thanked boke for this release

c_k, Keiko13, Hunk, Charkan, EvvL

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Hunk ()
Posted on Oct 29, 2009
Just a few things I've noticed :

12-1 : There're two "of" ("the feel of of them")
21-3 : Some handwritten text's missing (on Aikawa's head)
#2. by c_k (Global Moderator)
Posted on Oct 30, 2009
Thanks for the chapter. And here I thought there'd be another trap. :P

Anyway, great chapter. Can't wait for the next one to come out.
#3. by boke ()
Posted on Oct 31, 2009
Script updated. Thanks to Hunk for proofreading.

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes