Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Swing Girl 1

Day 1: I have a pe..

en
+ posted by boke as translation on Nov 14, 2009 04:14 | Go to Swing Girl

-> RTS Page for Swing Girl 1

[boke's comments in brackets like this]
[Thanks to NaweG for proofreading]

[ver 1.0 Nov 12, 2009]

[NOTE!!! The name of this series is SWING GIRL not Bra Girl]

Page 00 Panel 1

[in the pink hearts] New Serialization

This time the girl is spunky and cute BUT
just a little...
STRANGE maybe!?

I have a pe... [at bottom by "day "]

1-1 Haruka

I love you!

1-2 I...

I do too...

Person whose name I do not know...

1-3 quiver

1-4 Ah...hhh

2-1 Nn

Wha..!?

2-2 Hwya!?

Hah hah

Lick

Slurp

K-kisses [box]

2-3 Mm

Nn

Kisses are...

This...
Ah...

2-4 Slup

hah hah hah

Oh!!

They're this... oh god...

2-5 ...I'm scared

I'm scared...
I've never done this

Nn!!

Fwa

Hah hah hah hah

2-6 No...
It's embarrassing...

Stop

Fuu

Nn...

sfx: quiver quiver quiver

2-7 So gentle
Ah...

Wah...

Nn

Siigh....

...hya

Slide [by hand]

sfx: quiver quiver

3-1 He's...
He's squeezing my

My...

Ahh...

sfx: quiver quiver

sfx: shlick

3-2 Brrring

3-3 Briiiing

Briiiing

4-1 Aaaah

I had that dream again

sfx: blush

I'm...
sniff

4-2 That was a really dirty dream
Phooo

Why?

4-3 Maybe 'cause I read dirty manga on my cell phone before bed?
Geez
I should have gone right to sleep
It was the same the day before too

4-4 Haruka-chaaan

It's morning

4-5 If you don't get up now...

Breakfast will get cold
...Oof

5-1 Haaaah!

Not today too!?

5-2 O-ok then

Hurry up and get changed, ok?

5-3 Click

5-4 Ah
I guess that

5-5 I've got a...
strong sex drive
Sniff

6-1 I'm Ooi Haruka

Crap!
I'm gonna be late for that train [italicize "that"]

16 years old. High school first year.

Just a regular girl like you can find anywhere.
...well

6-2 I'm a little

Short

sfx: ding ding ding

6-3 Boing

6-4 And...
A little flat chested

Kinda like my development's stalled

6-5 And...
And... even though I'm a girl...

sfx: ding ding ding

7-1 I have

Wah!!?

A penis
OMG. I said it.

sfx: whoosh

7-2 In this world we live in
Occasionally there are people who develop into a third sex
...like me
Even though we're girls, one day, suddenly something like... a p-penis...

It seems that it was kept a secret in the old days, but

Recently certain performing artists have come out, and have gotten popular

7-3 Appearing in magazines...

We learn about them in class and stuff

sfx: shove shove

7-4 Compared to before, there more acceptance...

It seems

sfx: Pshhh

8-1 But not me
There's no way I can tell other people

A common rumor says that girls who "have one" have... higher sex drives

That it makes the boys not like them

8-2 Is he

Here today too?

I bet guys...

8-3 Will be freaked out by girls who "have one"

Well...

8-4 Ah?

By girls who have a kid's body like me

8-5 But before I can even worry about that...

Oh my

He's
Here!!

9-1 Yay!
What a great day!

So sleepy [guy]

Yaay
I'm breathing the same air!
This rocks!

Guy whose name I don't know...

Ever since you unwittingly helped me out I've always...

9-2 Been interested

That was 6 months ago...

It's been 3 months since I found out you ride this train

9-3 Ah, geez
My legs are tired

I wanna be taller

sfx: clomp

9-4 Nnnn

...Of course
I'm just watching from afar

Wah

sfx: th-thump th-thump

10-1 The back of his neck...
Is tanned

I wonder if he does club?

Hah hah hah hah

10-2 Ah!!
His hand grabbing the ring

I can see the veins

hah hah hah hah

10-3 What school does he go to?

Same year as me?
I always...

hah hah hah

sfx: jump jump

sfx: clench

10-4 Cough

Whaa!?

10-5 Oh!

10-6 Bulge

Hyyaaaaa!?

11-1 It's always doing that [italicize "always"]

My penis

11-2 Whenever I get excited, it gets all hard
Why?
Is it just me?

D-do guys all get hard in the same way?

What do they do about it?

11-3 But, even so

I've got no friends

11-4 to talk to

Tadah!

So it's decided that we're going!

I'm on board!

Ah

11-5 Ooi-san
Do you want to go the pool too?

about this [box]

The more people we have, the bigger the discount
Guys are coming too, hmmm?

11-6 Eh
Really

Ah!!

11-7 Ah...

Pool... swimsuit...
and me...

12-1 I've got something to do that day... sorry
Thanks, though

What about Meiko from class 2?

Yeah...
I've been in this school since kindergarden

My classmates are almost all old friends, but
I... ever since high school...

Meiko'll come!
I mean, she's...

12-2 Normally, I'm pretty chatty, but

I can't tell

Ahh
This again...

12-3 If only I had some friends to talk about over with...

12-4 But even as I stress over it

I'm home, and I'm hungry!

Night comes around again

12-5 I'm going!

and morning comes too

13-1 Hyaa!?
Isn't today...

more c-crowded than usual?

sfx: crammed crammed crammed

13-2 B-but
I've gotta get on this train

The train is departing

Or I can't
See him!

13-3 Umph!

sfx: whump

13-4 Uwah

Whoa
Totally squished

sfx: click clack

13-5 sfx: glance

Guy whose name I don't know...
You here today...?
Ummm...

13-6 sfx: shove

Hyaan!!

13-7 Are you ok?

14-2 Whaa

Whaa

sfx: squish

14-3 Uwah...

Ehh!?

Eh!?
Eh?

14-4 No way...

No way!!!

Th-th-th-th

this is tooooo close!!!

sfx: click clack

15-1 Fwaa...
I'm glad I washed my hair this morning...

Wow... [guy]

Smells so nice [guy]

I'm really sweating
I-I wanna put on deodorant

And put on lipgloss
Ahhhh

sfx: th-thump th-thump

15-2 Ah?
This is...?

This is guy whose name I don't know's...

His heartbeat?
Huh?
Mine?

sfx: th-thump th-thump

15-3 This...?

This is guy whose name I don't know's... [bottom right]

Smell...?

Body heat...?

sfx: th-thump th-thump

15-4 N-n!? N-n-no!!

My mind's going blank

No

I'm gonna get a nosebleed...

sfx: th-thump th-thump

16-1 I-I'm...

Getting hard!

16-2 Shit!

No!

sfx: whump

16-3 Geez...

16-4 sfx: Shove

sfx: squish

17-1 Haaaah!!!

sfx: squish squish

17-2 M-m-my
My...

It's pressed up against him...

17-3 sfx: push

No...
No!!

I can't

17-4 sfx: shove

sfx: squish

Nooooo

17-5 sfx: screeech

Ah!!

sfx: wobble

Hyaa!?

Wah!! [guy]

sfx: slump [upper left]

sfx: squish

17-6 sfx squish

sfx: squish

Aaaaahn

18-1 No
Nooo
Sniff

sfx; rub

sfx: squish

18-2 N-no...
It's..!!

sfx: ruub

sfx: slide

18-3 Pressed against...
Sniff

sfx: rub

sfx: throb [lower right]

sfx: rub

I-i-i-i-it's...

18-4 It's rubbing!!

Waaah
I'm...!!

Mm? Something's poking...

me?

hah hah hah

18-5 Wha...

Mm?

Hah hah

I'm...

18-6 My heart's
gonna burst!!

18-7 I'm gonna die!!
I'm gonnaaa die...

sfx: rub rub

18-8 N-no...

No...

hah hah hah

18-9 I-I've never even...

hah hah hah

sfx: rub rub

18-10 been kissed yet...

hah hah hah

sfx: rub

18-11 sfx: Rub

Not even

sfx: rub rub

18-12 Not yet!!

Not...!!

hah hah hah

19-1 sfx: Twitch

sfx: Twitch

sfx: quiver quiver

19-2 Ah...

Eh?

What... was that...?

Hah hah hah

sfx: quiver quiver

19-3 Ah...

Felt so good...

Ah...

Hah hah hah

sfx: quiver quiver

Phew [with heart]

19-4 sfx: slump

It's the first time

I've felt like this...

19-5 Nn?

I can't stand...

20-1 Eh?

sfx: slide slide

Ah!?

What?

sfx: slide

Just... what?

20-2 Pheeew

Hey!?
Hey!
Ah!?

What is...

my body?

20-3 Hey! You!

Are you ok!? Hey!

No good...

No good...

I don't get it...
But this...

20-4 This sweet...

Tingling...

hah hah hah

20-5 What...?

21-2 Mm...?

Huuh?

Where am I?

21-3 Eh?

School?
Nurse's office?

Eh?

21-4 sfx: clap

Huh?
Eh!?

I...?
I...?

21-5 Waking up, huh?
That's great

22-1 That's great. It's nice to meet you...

Ta-daah!

Welcome!
Welcome to the Swing Girls club!

Hahwah!?

23-1 Nhuh?

Hey now

Manaka!
Don't just draft her into the club

24-1 But it's great

That you're ok

24-2 Um...

Ooi-san, was it?
First year, second class

Y-yes!

24-3 Well then
to get right to the point

Ooi-san, you have

24-4 A penis

Right?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked boke for this release

DelGrecco, Teaparty

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Teaparty (Scanlator)
Posted on Nov 14, 2009
Why swing girl though?
M-Updates says Bra Girl or even Bura Girl
Does "bura" mean swing?
#2. by boke (Registered User)
Posted on Nov 14, 2009
Yep, "bura" is onomotopoea for "swing". Note that "bura" is in hiragana, not katakana in the title like it would be if it was "bra".
#3. by boke (Registered User)
Posted on Nov 14, 2009
Also be sure to check out shadow-skill's translation too. It's not often you get two solid translations where you can compare styles.
#4. by Spiritovod (Registered User)
Posted on Nov 14, 2009
i think, this is just kind of a wordplay - the manga itself called ぶらガール (ブラガール according to recomic.jp - "Bra Girl" in any way) while ぶらぶら means "swing" - and the slogan of the manga is based on it: "They are SWING GIRLS"...

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 11, 2009 1 en shadow-skill
Dec 25, 2009 1 fr Alpatrose
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin