Manga no Tsukurikata 25

[boke's comments in brackets like this]
[Thanks to NaweG for proofreading]

[ver 1.0]

Page 2 Panel 1

New style "yuri" manga artist story

A side story this time...
Younger brother Masato is the lead!

Hirao Auri

Volume 3 will be on sale now

3-2 That's an awesome smash!

3-3 Nagai-kun

3-4 Aw, I'm still working on it...

4-1 Kawaguchi Masato. 18 Years old.
Got into a local college without a sweat
Now enjoying the full swing of college life!

4-2 Whew, I really worked hard today too
(on my backhand)

Kawaguchi-kun, good job!

4-3 You're working hard, huh? Not getting much better, though...

Eh!
Um, yeah...

4-4 She's the same circle as me [circle here means a club or activity group]
Nomura-sempai. One year older than me.

Is it ok if I go partway home with you again today?

5-1 Smile

5-2 Blinding! Her smile is just like Morishita's!

5-3 Morishita? She's my sister's girlfriend, but let's set that aside for a sec

Nomura-sempai is so kind to me. But part of her appeal is in the way she's kind to everyone

5-4 She's just like Morishita in that way too

Stop!

[above panel] see volume 1

6-1 Naw, Morishita was never that nice to me...

6-5 Mm?

6-6 Ah
Nothing

6-7 You have a cute bag, huh...

Wha? Thank you

7-1 Wha? Thank you

7-2 Yeah, it's good! Really delish!

Yeah, it's good

7-3 I made it for you, sempai

7-4 If you say it's good, it's all good [put the first "you" in italics]

8-1 There's no hope with Morishita anymore

8-2 So then

8-3 So then...

8-4 Hey, Kawaguchi-kun, what kind of manga do you read?

8-6 Manga...?

8-7 Recently all I've read is Sis's and Morishita's...

I don't really read it much...

9-1 Right now... I'm so into manga [italicize "so"]

9-2 ...hmm

9-3 Maybe you've heard of this? It might not be very well known yet, but...

9-4 This manga by Kawaguchi Asuka is so interesting!

Kawaguchi Asuka [manga]

9-5 Wanna read it?

Wha? It's that interesting?

9-6 You know Kawaguchi-san? Really!?

Um, "do I know her"?

10-1 Come to think of it, your last name's the same. Might be a relative?

Ah... my sister

10-2 Eh? No way!

Really!?

10-3 Can I go to your house?

Wha? My house?

10-4 No?
I want to meet Kawaguchi-san

10-5 It's ok, right?

10-6 Not even Morishita smiled at me like that!

11-2 So this is my house...

11-3 Now don't go getting disillusioned after you meet her, ok?

I'm the one who asked to come, so I won't, I won't.

11-4 Welcome home...

Kya! Kawaguchi-san!?

12-1 You have a guest?

12-2 A sempai from my circle

I'm his sister, Kawaguchi...

Ohmygod...

12-3 I've always admired you!

12-4 You're so cool...

13-1 This is a total replay of Morishita

13-2 It's not just her face and manner, why does she have to be the same this way too? Can I pick 'em or what?

Have we met somewhere?

I loooove your manga, Kawaguchi-san!

13-3 So I have fans! Who read that! [put "that" in italics]

13-4 I, um, really loved your debut work!

13-5 There's this scene where Akiko totally pushes away Yumeji, right?
I was so moved by that!

14-1 I was so hoping that story would be serialized that I was always checking that manga!

14-3 Wow, thank you so much!

Come on and have a seat, and let's talk...

14-4 And that Yorkshire Terrier...

Eh? Even that?

15-2 Wah!

15-3 Masato-kun, welcome home

Morishita! You're here!

15-4 I heard a girl's voice. So you made a girlfriend at college, huh? That's great! Congrats!

15-5 She's not my girlfriend...

16-1 I knew it, when I take a close look, you're the cutest in the whole world

16-2 Wha? That's creepy, Masato-kun!

16-3 Why does everyone love my sister!?

Everyone...?

17-1 What the hell! What's your girlfriend up to!?

17-2 I told you she's not my girlfriend!
She came to see my sister!

17-5 You didn't have to bring her!
You're an idiot, Masato-kun!

17-6 You sure got that right!